(Đã dịch) Hắc Ám Vương Giả - Chương 612 : Kích thích Phong Vân
Lòng Ginny chìm đắm trong ký ức về cuộc tàn sát trước đây, hình ảnh đẫm máu ấy cứ luẩn quẩn mãi trong tâm trí nàng. Mỗi khi nhớ đến những gương mặt trẻ thơ nằm trong vũng máu, nàng không khỏi siết chặt nắm tay, lòng dấy lên nỗi hối hận và bất lực đến cùng cực. Giờ phút này, nghe Đỗ Địch An đột ng���t gọi tên mình, nàng khẽ giật mình. Ngẩng đầu nhìn sang, thấy đôi mắt thâm thúy tĩnh lặng của Đỗ Địch An, lòng nàng lập tức trở nên nghiêm nghị, ánh mắt nghi hoặc nhanh chóng thu lại. Nàng gật đầu đáp: "Vâng, thiếu gia."
Nói xong, nàng liếc nhìn hai người Meire Shaya đang nằm rạp trước mặt Đỗ Địch An, trong mắt lóe lên một tia sắc lạnh. Nếu những kẻ này không chọc giận Đỗ Địch An, những gia nhân và đứa trẻ vô tội kia đã chẳng phải bỏ mạng!
Từ khi bị hãm hại vào ngục, nàng đã chẳng còn chút thiện cảm nào với giới quý tộc. Lúc này, nàng cất giọng lạnh lùng: "Bẩm thiếu gia, theo thiếp được biết, tất cả quý tộc ở Khu Ngoại Bích đều chỉ là những gia nhân bị trục xuất từ Khu Nội Bích mà thôi."
Ngoài Đỗ Địch An ra, Kacheek, Cách Lai Lỵ trong đại sảnh, cùng với Gia Bách Liệt và Macon đang phục vụ bên cạnh Đỗ Địch An, tất cả đều ngây người. Là những người sinh trưởng ở Khu Ngoại Bích, địa vị của quý tộc trong lòng họ đã sớm thâm căn cố đế, giống như hoàng tộc vĩ đại thời xưa vậy. Vậy mà, những "hoàng thất" này lại chỉ là gia nhân?
Meire Shaya và Lysa ngây dại. Một lát sau, Meire Shaya mới kịp phản ứng, phẫn nộ quay đầu, trừng mắt nhìn nàng, gằn giọng: "Ngươi nói cái gì? Đồ tiện dân nhà ngươi, dám cả gan khinh nhờn quý tộc! Ngươi nghĩ nói như vậy thì ta sẽ tin ngươi sao? Ngươi sẽ không được chết tử tế!"
Ginny lạnh lùng liếc nhìn ả, đáp: "Mặc kệ ngươi tin hay không, đó đều là sự thật. Khu Ngoại Bích các ngươi từ trước đến nay đều bị Khu Nội Bích gọi là 'Đất hoang', ý chỉ những kẻ sinh sống ở Khu Ngoại Bích đều là lũ dã nhân nguyên thủy, không hiểu lễ nghi và giáo dưỡng của nhân loại. Giống như cách các ngươi ở Khu Ngoại Bích gọi những kẻ sống ở Khu Phóng Xạ là dã nhân vậy. Trong mắt người Khu Nội Bích, tất cả cư dân Khu Ngoại Bích các ngươi đều không khác gì lũ dã nhân!"
Meire Shaya kinh ngạc nhìn nàng, không nói nên lời.
Ginny tiếp tục nói: "Tổ tiên của quý tộc Khu Ngoại Bích các ngươi, từng là gia nhân của quý tộc chính thức trong Khu Nội Bích mà thôi. Bởi vì học được những lễ nghi, quy tắc được dạy bảo từ quý tộc chính thức, nên lời nói cử chỉ đều mang phong thái quý tộc. Dần dà, họ tự cho mình hơn hẳn bình dân. Tuy nhiên, không ít cao cấp gia nhân được quý tộc bồi dưỡng lại trở nên vô cùng kiêu ngạo, đắc tội chủ nhân, nên bị trục xuất khỏi Khu Nội Bích, lưu lạc đến vùng đất hoang Khu Ngoại Bích này."
"Cho nên, quý tộc Khu Ngoại Bích các ngươi, đều là hàng giả không có tước vị phong sắc mà thôi. Trong sổ hộ khẩu, họ cũng chỉ được gọi là 'Quý tộc' chứ không được phong bất kỳ tước vị chính thức nào."
Nghe nàng nói xong, Kacheek và Cách Lai Lỵ đều trợn mắt há hốc mồm. Họ tin rằng Ginny không nói sai. Trong nửa năm sống cùng nhau, họ biết cô gái này tính tình kiêu ngạo, từ trước đến nay khinh thường nói dối. Hơn nữa, nàng lại là Trừng Giới Giả đến từ Khu Nội Bích, những lời nàng nói rất có thể là sự thật. Chỉ là, tin tức này thật sự khiến người ta chấn động. Họ không thể nào ngờ được, những quý tộc cao cao tại thượng mà họ từng kính sợ, vậy mà chẳng qua chỉ là một tên gia nhân bên cạnh quý tộc chính thức ở Khu Nội Bích, hơn nữa còn là gia nhân bị trục xuất, lưu đày vì phạm lỗi!
Vậy mà những kẻ như thế, lại tự xưng quý tộc ở Khu Ngoại Bích, tự cho mình tài trí hơn người, hưởng thụ những đặc quyền mà bình dân bình thường không thể có được!
Nghĩ đến đây, Kacheek và Cách Lai Lỵ cảm thấy vừa buồn cười vừa chua xót, xen lẫn sự châm biếm.
Meire Shaya ngồi ngẩn người dưới đất. Sau một lúc lâu, ả đột nhiên kịp phản ứng, mặt mũi vặn vẹo vì phẫn nộ, chằm chằm nhìn nàng, nói: "Ngươi nói láo! Không phải như thế, tuyệt đối không phải như thế! Quý tộc chúng ta chỉ là đã xúc phạm cấm kỵ, nên bị trục xuất khỏi Khu Ngoại Bích, chứ không phải là lũ gia nhân hèn mọn! Tổ tiên chúng ta đều là quý tộc chân chính, chỉ là bị tước đoạt tước vị phong hào! Ngươi xem, ta có tóc vàng, ta có tóc vàng đây này! Đây là màu tóc chỉ huyết thống quý tộc mới có. Lũ tiện dân các ngươi có hiểu không, hả?!"
Ả cầm lọn tóc vàng nhỏ đang lay động của mình, vô cùng kích động nhìn mọi người.
Ai nấy đều kịp phản ứng. Quả thật, tóc vàng từ trước đến nay là tiêu chí của quý tộc, điều này không thể làm giả.
Đỗ Địch An thần sắc bình tĩnh, đưa tay ra hiệu cho Ginny tiếp tục.
Ginny không chút thương cảm liếc nhìn Meire Shaya, nói: "Tóc vàng là màu tóc của quý tộc đúng vậy, ở Khu Nội Bích cũng thế. Theo huyết thống mà nói, các ngươi quả thật có một nửa huyết thống quý tộc, bởi vì tổ tiên của các ngươi từng là người hầu thân cận nhất bên cạnh quý tộc. Có kẻ được quý tộc trọng dụng mà cưới quý tộc tiểu thư, hoặc là được quý tộc công tử sủng ái. Cho nên, các ngươi có một nửa gen quý tộc, xem như là nửa quý tộc."
"Nhưng đó chỉ là huyết thống mà thôi, chẳng đáng là gì. Biểu tượng của quý tộc là tước vị. Không có tước vị, thì chẳng là gì cả. Dù mái tóc vàng của ngươi có rực rỡ đến mấy, thì ngươi cũng chỉ là một bình dân, không có bất kỳ đặc quyền nào!"
Meire Shaya dữ tợn đứng bật dậy, nói: "Ngươi nói bậy! Ta có huyết thống quý tộc, ta khác biệt với lũ tiện dân các ngươi! Ngươi đây là ghen ghét ta! Lũ tiện dân các ngươi làm sao hiểu được sự cao quý của huyết thống quý tộc?!"
Ginny khẽ nhíu mày, vừa định nói gì đó, Đỗ Địch An đã lên tiếng: "Xem ra tiểu thư Meire hình như không muốn nghe sự thật này. Cũng đúng, sự thật thường chói mắt, bởi vì nó cần phải dùng mắt để nhìn, còn những điều tốt đẹp thì chỉ cần dùng đầu óc để tưởng tượng là đủ rồi."
Meire Shaya quay đầu, gắt gao nhìn chằm chằm hắn: "Ngươi muốn giết thì giết, sao phải nói nhiều lời vô nghĩa như vậy?"
"Chết là giải thoát, chứ không phải là tra tấn." Đỗ Địch An lạnh nhạt nói: "Kacheek, phần còn lại giao cho ngươi đấy. Nhớ kỹ, đừng để họ chết dễ dàng. Ta còn muốn giữ họ lại, để khi tâm trạng không tốt thì mang ra giải sầu."
Kacheek cung kính nói: "Vâng, thiếu gia, đa tạ thiếu gia!"
Đỗ Địch An phất tay nói: "Đi đi."
Kacheek nhếch miệng cười cười, một bàn tay lớn vồ lấy vai Meire Shaya, tay kia ôm lấy Lysa, nói: "Hai con bé ranh con kia, đi theo ta. Đại gia Kacheek sẽ cho các ngươi nếm mùi làm đàn bà."
Meire Shaya bị hắn túm lấy, ánh mắt lộ rõ vẻ hoảng sợ, vội vã giãy giụa, kêu lên: "Đồ cầm thú, buông ta ra! Tên tiện dân kia, mau buông ta ra..."
Kacheek không thèm để ý, kéo cả hai lên lầu.
Ginny và Cách Lai Lỵ nhìn thấy cảnh này, lập tức biết rõ hai người kia kế tiếp sẽ gặp phải chuyện gì. Các nàng liếc nhìn Đỗ Địch An trên ghế sofa, cảm thấy thiếu niên này sau khi trở về đã khác xưa rất nhiều.
Lúc này, bên ngoài một hồi tiếng vó ngựa dồn dập vang lên.
Rất nhanh, vài bóng người lao vào đại sảnh. Chính là Nicotine cùng mấy tên gia nhân hắn mang theo. Thấy mọi người đều có mặt trong đại sảnh, Nicotine nhẹ nhõm thở phào, cúi người hành lễ với Đỗ Địch An, nói: "Thiếu gia, căn cứ trồng trọt đã được đoạt lại rồi."
Đỗ Địch An khẽ gật đầu: "Xử lý không tệ, rất hiệu quả."
Nicotine liền nói: "Thiếu gia quá lời. Chỉ là..."
"Chỉ là cái gì?"
Nicotine do dự một chút, nói: "Chỉ là căn cứ trồng trọt tuy đã đoạt lại được rồi, nhưng e rằng chẳng bao lâu nữa, gia tộc Meire sẽ nhận được tin tức, phái người đến giành lại. Với số người chúng ta trấn giữ ở đó, e rằng khó lòng đối phó được với gia tộc Meire. Trừ phi có Cách Lai Lỵ, Ginny hoặc Kacheek đến đó trấn giữ, mới mong giữ được."
Nghe hắn nói vậy, Cách Lai Lỵ cùng những người xung quanh như Macon đều lộ vẻ mặt kỳ quái nhìn hắn. Nicotine chú ý tới biểu cảm kỳ lạ của mọi người, lòng thót một cái, cẩn thận từng li từng tí hỏi: "Thiếu gia, ta... đã nói sai điều gì sao?"
Đỗ Địch An khẽ lắc đầu.
Nicotine nghi hoặc, còn muốn hỏi lại. Bên cạnh, Cách Lai Lỵ đã lên tiếng: "Ngươi không cần lo lắng nữa. Gia tộc Meire từ đêm nay trở đi, đoán chừng sẽ biến mất khỏi Khu Ngoại Bích rồi."
Nicotine ngây người, trợn mắt hỏi: "Biến mất khỏi Khu Ngoại Bích? Chuyện này, rốt cuộc là sao?"
Cách Lai Lỵ liền kể lại chuyện Đỗ Địch An đã dẫn bọn họ đi thảm sát gia tộc Meire sau khi hắn rời đi. Nicotine nghe xong, lập tức trợn mắt há hốc mồm, nói: "Thảm sát, thảm sát gia tộc Meire ư?"
"Không sai." Cách Lai Lỵ gật đầu.
Nicotine sững sờ nhìn Đỗ Địch An. Mới chỉ trong chốc lát, hắn vừa mới đoạt lại căn cứ trồng trọt, Đỗ Địch An đã tiêu diệt gia tộc Meire ư? Đây chính là một trong những gia tộc quý tộc lâu đời nhất. Tuy ngày nay có phần suy tàn, nhưng số kỵ sĩ và cao thủ được gia tộc thuê mướn thì vô số kể. Vậy mà trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, lại bị Đỗ Địch An diệt sạch?
Đỗ Địch An đứng dậy, phân phó: "Căn cứ trồng trọt nếu đã đoạt lại được rồi, thì hãy quản lý cho tốt. Sắp tới ta sẽ cần dùng đến, ngươi hãy chuẩn bị cho tốt. Ngoài ra, hãy thuê người mở rộng căn cứ trồng trọt, diện tích không giới hạn, có bao nhiêu tài chính thì đầu tư bấy nhiêu." Nói xong, hắn quay người lên lầu.
Nicotine ngẩn người, đợi khi bóng Đỗ Địch An cùng Hải Lợi Toa theo sau biến mất ở góc cầu thang, mới thu hồi ánh mắt. Lúc này, hắn đột nhiên nghe thấy một hồi tiếng thét chói tai của phụ nữ từ một căn phòng nào đó trên lầu vọng xuống, không khỏi giật mình. Rõ ràng có người dám làm loại chuyện này sau khi Đỗ Địch An tức giận ư?
Hắn lập tức hỏi Cách Lai Lỵ. Cách Lai Lỵ liền kể lại chuyện của Kacheek. Nicotine nghe xong, liền chìm vào trầm tư.
"Thiếu gia lần này trở về, thật sự là tính cách thay đổi lớn." Cách Lai Lỵ thở dài, nói: "Trước kia cảm thấy hắn vẫn là một người rất thông minh và nhiệt tình. Không ngờ vài năm không gặp, sát khí ngày càng nặng."
Nicotine khẽ gật đầu: "Lần này trở về, quả thật thay đổi không ít."
Cách Lai Lỵ lắc đầu nói: "Đáng tiếc cho hai người phụ nữ này. Đắc tội ai không đắc tội, lại cố tình đắc tội hắn. Lúc trước khi hắn còn là Thú Liệp giả sơ cấp, ta đã cảm thấy tương lai hắn sẽ có thành tựu lớn. Đáng tiếc gia tộc Meire quá thiển cận, không biết trọng dụng nhân tài. Nếu không lúc trước bảo vệ hắn thoát khỏi ngục tù Hoa Gai, nhất định có thể nhận được sự cảm kích và lòng trung thành thề sống chết của hắn. Như vậy, gia tộc Meire sẽ sản sinh ra một Thú Liệp giả Cao cấp đáng sợ, tiến vào Khu Nội Bích là điều nằm trong tầm tay!"
"Đáng tiếc, thật đáng buồn, đáng tiếc, và càng đáng hận hơn! Chỉ một bước sai, hỏng hết cả cơ đồ..."
Nói đến đây, nàng không kìm được lắc đầu thở dài.
Nicotine nói: "Cũng không trách được bọn họ. Thú Liệp giả vốn dĩ không được chào đón."
Cách Lai Lỵ thở dài.
"Bất quá, hắn đưa hai người họ về đây, hẳn không chỉ đơn thuần là để trả thù." Nicotine híp mắt nói.
Cách Lai Lỵ hơi kinh ngạc, quay đầu nhìn lão nhân này, nói: "Ngài là nói?"
"Thiếu gia thông minh hơn chúng ta tưởng tượng nhiều. Tuyệt đối sẽ không làm chuyện gì mà không có lợi lộc, trừ phi gia tộc Meire đã khiến hắn căm hận đến cực điểm..." Nicotine chậm rãi nói ra.
Cách Lai Lỵ nhìn hắn một cái, biết rằng hắn đã tiếp xúc với Đỗ Địch An lâu hơn mình, có sự hiểu biết sâu sắc và thấu đáo hơn về thiếu niên này. Một màu đen u tối, thâm trầm bao trùm.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ và thành quả có được từ chương này đều thuộc về độc quyền sở hữu của truyen.free.
Đêm đó, nhân viên của Sở Thẩm Phán và phân bộ Giáo Đình Quang Minh gần thị trấn Ô Cảng lần lượt bị đánh thức khỏi giấc ngủ. Một tin tức chấn động như lửa cháy đồng cỏ nhanh chóng lan truyền đến khắp các thế lực và từng tòa soạn báo lớn. Vô số người bị đánh thức khỏi giấc ngủ và vội vã thực hiện nhiệm vụ.
"Chấp sự đại nhân, mau tỉnh dậy đi, có đại án kiện!"
"Lầm bầm lầu bầu! Ta đã nói với ngươi bao nhiêu lần rồi, dù có vụ án chấn động trời đất cũng không được phép quấy rầy giấc ngủ của ta. Có chuyện gì thì ngày mai hẵng nói."
"Chấp sự đại nhân, là quý tộc đã xảy ra chuyện lớn!"
"Cái gì?"
Thần quan và Thẩm phán kỵ sĩ của Sở Thẩm Phán nhanh chóng đến thị trấn Ô Cảng. Đêm nay bọn họ chắc chắn không thể ngủ yên.
Ngày kế tiếp.
Trang nhất của từng tòa soạn báo lớn đều đăng tải một tin tức chấn động: gia tộc Meire đang tạm cư ở thị trấn Ô Cảng, vào đêm qua đã bị diệt môn. Tộc trưởng Meire Ken và con gái ngàn vàng Meire Shaya vẫn bặt vô âm tín, không rõ sống chết.
Nhìn xem tin tức này trên báo, Đỗ Địch An nhấp một ngụm sữa bò trong bữa sáng.
Cùng lúc đó, trong một tòa cung điện tráng lệ khác, một thanh niên tuấn tú nhìn thấy tiêu đề trên báo, lập tức vội vàng giật lấy tờ báo. Hai mắt hắn đỏ bừng, phẫn nộ gầm thét lên trời, xé nát tờ báo trong tay thành từng mảnh.
Một tin tức khiến kẻ này vui mừng, ắt sẽ khiến kẻ khác bất mãn.
Các quý tộc dưới trướng các tập đoàn lớn như tập đoàn Scott, tập đoàn Hoa Thịnh đều đã thấy tin tức chấn động này. Ai nấy đều chấn động. Gia tộc Meire tuy từng bị Đỗ Địch An phong tỏa, nhưng thiên tài Thần Thuật Truyền Kỳ ấy đã bặt vô âm tín từ lâu. Gia tộc Meire đã ẩn mình dốc lòng phát triển. Ngày nay, dù không còn được như thời kỳ toàn thịnh, nhưng cũng đã vượt qua hàng quý tộc nh��t lưu rồi. Vậy mà chỉ sau một đêm lại bị người ta công hãm, quả thực không thể tưởng tượng nổi!
Không rõ tung tích của Meire Ken và con gái hắn, không cần nghĩ cũng biết, chắc chắn đã rơi vào tay kẻ xấu, đã chết hay chưa cũng chẳng còn khác biệt gì.
Tại một trang viên dưới lòng đất gần thị trấn Đức Hưng, thị trấn lân cận Ô Cảng, có một đại điện rộng rãi, trang nghiêm và khí phái. Giờ phút này, trong một căn phòng thuộc đại điện, có bảy tám bóng người đang ngồi. Người cầm đầu là một trung niên nhân toàn thân choàng áo đen, phẫn nộ đập bàn một cái, tức giận nói: "Nhìn xem đây là cái gì! Gia tộc Meire ở thị trấn Ô Cảng bị diệt, vậy mà đến bây giờ chúng ta mới nhận được tin tức! Chẳng lẽ phải đợi đến khi kẻ địch đánh thẳng vào tổng bộ Khu 12 của chúng ta rồi, các ngươi vẫn còn ngủ say trong mộng hay sao?!"
Những người còn lại câm như hến, không dám hé răng.
"Giáo Đình Hắc Ám chúng ta, lại sa sút đến mức phải xem báo chí mới biết bên ngoài xảy ra chuyện gì! Chẳng lẽ các ngươi ở dưới lòng đất quá lâu rồi, đ��n nỗi quên mất mặt đất mới là nơi chúng ta sinh sống hay sao?" Trung niên nhân phẫn nộ nói.
Tất cả mọi người không dám lên tiếng.
"Gia tộc Meire vừa mới bắt đầu hợp tác với chúng ta, liền bị người diệt rồi. Vậy mà đã lâu như thế, chúng ta mới nhận được tin tức. Thủ phạm vẫn còn chưa rõ là ai. Các ngươi nói, nếu như Chủ tịch Quốc hội hỏi đến, chuyện này ta biết ăn nói sao với ngài ấy?" Trung niên nhân giận đến không kềm chế được nói.
Một người trong số đó do dự một lúc lâu, nói: "Trưởng lão, kẻ có thể thảm sát gia tộc Meire, phần lớn là kẻ thù của họ, hoặc cũng có thể là kẻ thù của chúng ta. Chúng ta chỉ cần dựa vào manh mối đó mà tìm kiếm, tin rằng rất nhanh sẽ biết rốt cuộc là ai đã ra tay."
Trung niên nhân gầm lên: "Vậy còn không mau đi?"