(Đã dịch) Hắc Ám Vương Giả - Chương 611: Cừu hận
Merce Đinh vừa từ quán rượu bước ra, đã thấy cấp dưới tâm phúc nhất của mình vội vã chạy đến. Hắn say khướt nói: "Mã Bữa, ta đã nói với ngươi bao nhiêu lần rồi, làm thần quan của chúng ta ở nơi này, cần phải thong dong tự tại..."
Mã Bữa lo lắng tột độ, nói: "Chấp sự đại nhân, chuyện không hay rồi! Xảy ra chuyện lớn, thị trấn Ô Cảng xảy ra chuyện lớn!"
Merce Đinh khẽ lắc đầu, nấc rượu, nói: "Ô, thị trấn Ô Cảng? Nơi đó có thể xảy ra chuyện gì lớn chứ? Ngươi, ngươi cứ từ từ nói..."
Mã Bữa vội vàng nói: "Gia tộc Meire, quý tộc mới dời đến thị trấn Ô Cảng gần đây, đã xảy ra chuyện. Hình như là bị người thảm sát diệt tộc rồi!"
"Rầm!" Bình rượu trên tay Merce Đinh đột nhiên rơi xuống đất, vỡ tan tành. Đôi mắt say khướt của hắn lập tức mở to, tỉnh táo trở lại, trừng mắt nói: "Gia tộc Meire bị người thảm sát? Chuyện gì đã xảy ra?"
Mã Bữa liền nói: "Tình huống cụ thể thế nào, ta cũng không rõ ràng lắm. Cấp trên lệnh cho chúng ta lập tức đến đó điều tra."
"Đi!" Merce Đinh lập tức bước nhanh, chui vào chiếc xe ngựa đang đỗ ven đường, nói: "Khởi hành, đến thị trấn Ô Cảng!"
Xe ngựa chạy rất nhanh, khoảng cách lại gần, nửa giờ sau, hai người đã đến trước trang viên của gia tộc Meire ở thị trấn Ô Cảng. Nơi đây đã bị đại lượng Thẩm phán kỵ sĩ vây quanh, bảo vệ hiện trường.
Giờ này mặc dù đã gần chín giờ, nhưng xung quanh vẫn tụ tập rất đông người.
Merce Đinh xuống xe ngựa, lập tức có một Thẩm phán kỵ sĩ ra đón, nói: "Merce Đinh đại nhân, ngài cuối cùng cũng đến rồi."
Merce Đinh khẽ nhíu mày. Hắn vừa xuống xe ngựa đã ngửi thấy mùi máu tanh nồng nặc sộc thẳng vào mũi, trong lòng hơi trĩu nặng. Vừa đi vừa nói: "Chuyện gì đã xảy ra, kể rõ chi tiết đi."
Thẩm phán kỵ sĩ liền nói: "Gia tộc Victor thông báo, nơi đây có người tập kích gia tộc Meire. Khi chúng tôi chạy đến, kẻ tập kích đã rời đi rồi, còn người của gia tộc Meire thì... toàn bộ đều đã chết!"
Merce Đinh dừng bước, nghiêng đầu nhìn hắn, "Chết hết rồi sao?"
Thẩm phán kỵ sĩ đắng chát gật đầu, nói: "Vâng, chết hết rồi."
Ánh mắt Merce Đinh lóe lên, tiếp tục tiến lên, nói: "Theo thi thể của kẻ địch, đã điều tra ra thân phận hung thủ chưa?"
Sắc mặt Thẩm phán kỵ sĩ chần chừ, hạ giọng nói: "Kẻ địch không để lại thi thể, chắc hẳn khi rút lui đã bị mang đi rồi. Nhưng nghe những người qua đường được hỏi thăm nói, nửa giờ sau, trên đường phố này có rất đông người đi qua, số lượng kẻ xâm phạm không ít. Tôi đã phái người theo dấu vết truy lùng, lát nữa chắc sẽ có tin tức báo về."
Merce Đinh hừ lạnh một tiếng, nói: "Dám tập kích gia tộc Meire vào ban đêm, không cần nói cũng biết số lượng không ít."
Lúc này, hắn đã đến tuyến giới nghiêm do Thẩm phán kỵ sĩ vây quanh. Đưa mắt nhìn quanh, lập tức ngẩn người.
Chỉ thấy bên trong tuyến giới nghiêm, vài ngọn đèn lồng chiếu sáng, những thi thể ngổn ngang la liệt trên mặt đất hiện rõ mồn một, máu tươi đổ khắp nơi, tựa như địa ngục trần gian.
Sắc mặt hắn biến đổi, xoay người bước vào bên trong tuyến giới nghiêm. Một mặt cẩn thận từng bước, một mặt lấy khăn tay che miệng, quét mắt nhìn những thi thể khắp nơi. Rất nhanh, trên mặt hắn lại lần nữa biến sắc, lộ ra vẻ phẫn nộ mãnh liệt.
"Giết, giết nhiều đến thế!" Mã Bữa nhìn thấy những thi thể la liệt khắp nơi, mặt mày tái mét, đặc biệt là thi thể của những đứa trẻ nhỏ bé nằm trong số đó, vô cùng chướng mắt. Hắn nắm chặt tay, căm phẫn nói: "Súc sinh, ngay cả trẻ con cũng không tha!"
Thẩm phán kỵ sĩ thở dài, nói: "Đúng vậy, tôi đảm nhiệm Thẩm phán kỵ sĩ bao nhiêu năm nay, đây vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy cảnh tượng đẫm máu như vậy. Kẻ chủ mưu của vụ án này và gia tộc Meire, chắc hẳn có mối thù rất lớn. Tôi đã điều tra qua rồi, hiện trường không có một người sống sót, bất kể là người già hay trẻ nhỏ, đều bị sát hại. Hung thủ đã táng tận thiên lương!"
Mã Bữa phẫn nộ nói: "Đâu chỉ táng tận thiên lương, đây quả thực không phải việc người làm!"
"Ngươi sai rồi." Merce Đinh nhìn những thi thể khắp nơi, chậm rãi nói: "Đây chính là việc người làm."
...
...
Trở lại lâu đài cổ bên sông Mạc Trát, Đỗ Địch An ngồi trên ghế sofa, bảo Gia Bách Liệt pha một ấm trà. Hắn vừa uống trà vừa chờ đợi, không lâu sau, Cách Lai Lỵ và Ginny lần lượt trở về.
"Thế nào, lính đánh thuê đã sắp xếp ổn thỏa chưa?" Đỗ Địch An hỏi.
Cách Lai Lỵ gật đầu nói: "Đã xử lý xong xuôi rồi, Sở Thẩm phán nhất thời sẽ không truy lùng được. Tuy nhiên, lần hành động này số người quá đông, để lâu rồi, vẫn không tránh khỏi bị Sở Thẩm phán tìm ra, chúng ta nên làm gì đây?"
Đỗ Địch An nói: "Chẳng cần xử lý gì, chúng đã tìm ra, là chúng xui xẻo."
Cách Lai Lỵ liền giật mình.
Đỗ Địch An quay đầu nhìn Meire Shaya và tiểu thị nữ đang nằm bất tỉnh nhân sự trên sàn phòng khách bên cạnh. Hắn cầm ấm trà đổ một ly trà nóng hổi, hắt lên người họ. Hai người lập tức bị nước trà nóng làm cho tỉnh lại, giật mình bật dậy.
"Đồ cầm thú, ngươi muốn gì?" Meire Shaya nhanh chóng liếc nhìn xung quanh, biết mình đã đến lâu đài cổ của Đỗ Địch An. Nàng sắc mặt khó coi, ngoài mặt tỏ vẻ mạnh mẽ nhưng giọng nói lại yếu ớt:
Đỗ Địch An bình thản nói: "Không được tốt lắm. Ta đã nói rồi, đợi ngươi tỉnh lại, ta muốn tặng ngươi một bất ngờ. Ngươi có biết gia tộc Meire của các ngươi tối nay đã chết bao nhiêu người không?"
Meire Shaya biến sắc, giận không kiềm chế được trừng mắt nhìn hắn, "Ngươi đồ điên này!"
Đỗ Địch An như thể không nghe thấy gì, tiếp tục lời mình đang nói: "Ta cũng không biết, nhưng ta biết rõ tối nay trong gia tộc các ngươi còn sống sót là bao nhiêu người. Để ta tính xem, ngươi một người, tiểu thị nữ của ngươi một người, phụ thân ngươi một người, cùng hai vị bác sĩ, tổng cộng năm người, ừm..."
Meire Shaya nghe Đỗ Địch An nói, khuôn mặt nàng tái nhợt như thoa phấn, đôi môi khẽ run rẩy, nói: "Ngươi, ngươi đã làm gì những người khác?"
"Đương nhiên là giết rồi." Đỗ Địch An nói: "Chẳng lẽ là mời đến uống trà sao?"
Meire Shaya cảm thấy trước mắt tối sầm lại, một nỗi bi thống không thể diễn tả bằng lời từ trong lòng nàng trào dâng. Ngay sau đó là sự căm thù điên cuồng khó mà ngăn chặn được, nàng trừng mắt nhìn chằm chằm Đỗ Địch An, nói: "Ta dù chết cũng sẽ nguyền rủa ngươi, ta sẽ đợi ngươi dưới địa ngục!!"
"Vậy ngươi cứ đợi đi." Đỗ Địch An bình thản nói: "Ngươi có biết tại sao ta lại tha cho ngươi một mạng nhỏ không?"
Meire Shaya căm hận nhìn chằm chằm hắn, nghe vậy hiện ra một nụ cười lạnh lùng khinh thường và chế giễu, nói: "Vì sao ư? Chẳng phải là muốn dựa vào ta để biết tất cả sản nghiệp và tài sản của gia tộc Meire sao? Ngươi đã đánh sai chủ ý rồi, bất kể ngươi đối xử với ta thế nào, ta cũng sẽ không nói cho ngươi nửa chữ. Hơn nữa, nói không chừng ta sẽ cung cấp cho ngươi thông tin sai, tốt nhất ngươi đừng tin ta!"
"Ta từ trước đến nay chưa từng tin ngươi." Đỗ Địch An nói: "Ngươi đã tự mình đa tình rồi. Ta giữ ngươi lại, chỉ đơn thuần là muốn trả thù ngươi mà thôi. Ta chỉ muốn ngươi nếm trải những chuyện thống khổ nhất, tuyệt vọng nhất trên đời này. Ta từng nói rồi, đối với kẻ thù, ta sẽ trả gấp trăm lần. Làm người chẳng phải nên nói được làm được sao?"
Meire Shaya ngẩn người.
"Còn về phần chút sản nghiệp và tài sản của gia tộc Meire các ngươi, cho dù không thông qua ngươi, ta cũng có thể đoạt được. Ngươi đã đánh giá quá cao giá trị tồn tại của mình rồi." Đỗ Địch An đột nhiên liếc nhìn Ginny bên cạnh, thấy nàng cúi đầu không nói lời nào, hắn hơi híp mắt lại, hướng Meire Shaya nói: "Trước kia ngươi chẳng phải muốn biết tổ phụ của ngươi là ai sao? Ginny, ngươi là Trừng Giới Giả đến từ Bức Tường Nội, ngươi hãy nói cho nàng biết, những quý tộc Vùng Bức Tường Ngoại này đến từ đâu."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.