(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 95: Lư phủ thọ yến ( bảy )
Trương Huyễn vẫn không chút bối rối, uống cạn chén rượu trong tay, cười nói: "Nơi đây quy tụ tất cả con trai trưởng của các đại danh môn thế gia ở Hà Bắc, ta, một thị vệ nhỏ bé của phủ Yến Vương, lại dám gây chuyện lớn như vậy, Lư Nhị gia chủ không thấy lạ sao?"
Lư Nghi cũng không ngu xuẩn, hắn biết rõ mọi chuyện đều có nguyên do của nó. Trương Huyễn đánh người có lẽ không đúng, nhưng nơi xảy ra chuyện lại ngay trước bàn của Trương Huyễn, thì rõ ràng là có kẻ cố tình khiêu khích Trương Huyễn. Hơn nữa, lời nói của Bạch Tín Dương cũng khiến Lư Nghi ngầm căm tức, tuổi còn trẻ đã học thói láu cá chốn quan trường, tự mình gây chuyện, lại để Lư gia phải đứng ra giải quyết hậu quả.
Chỉ là Lư Nghi vốn đã bất mãn với Trương Huyễn, hắn chủ trương trục xuất Trương Huyễn khỏi Lư phủ, lại bị đại ca phản đối kịch liệt. Giờ đây, Tây viện quả nhiên đã xảy ra chuyện.
Thù mới hận cũ cùng dâng trào, hắn nhìn chằm chằm Trương Huyễn nghiến răng nghiến lợi nói: "Trương Huyễn, không phải Lư gia ta không hiểu đạo đãi khách, hơn nữa ngươi làm quá mức rồi. Mời! Lư gia không hoan nghênh những vị khách như ngươi."
Trương Huyễn vẫn không hề nao núng, lạnh lùng nói: "Lư Nhị gia chủ thật sự muốn trục xuất ta đi, ngươi không hối hận sao?"
"Lời này của ngươi là có ý gì?"
"Lư Nhị gia chủ, ta vốn định đi bái phỏng Quách Đô đốc một chuyến, nói rõ chuyện của Lư Minh Nguyệt. Nhưng thấy Lư gia thịnh tình mời như vậy, ta mới quyết định giữ im lặng. Nhưng nếu Lư Nhị gia chủ khăng khăng cố chấp, thì Trương Huyễn ta cũng chỉ đành làm việc công theo lẽ công thôi."
Nói xong, Trương Huyễn ánh mắt sắc lẹm nhìn chằm chằm Lư Nghi, như thể nhìn thấu tâm can hắn.
Lưng Lư Nghi lập tức toát mồ hôi lạnh ròng ròng vì sợ hãi. Kẻ này sao lại biết chuyện Lư Minh Nguyệt ám sát Quách Huyến? Chẳng lẽ...
Trong lòng Lư Nghi càng thêm hoài nghi. Vốn hắn đã thấy Trương Huyễn có vẻ quen mặt, như đã gặp ở đâu đó, nhưng mãi không thể nhớ ra. Cho đến khi Trương Huyễn nhắc đến chuyện Lư Minh Nguyệt, hắn chợt nhớ ra. Trương Huyễn chẳng phải là vị khách trẻ tuổi mà hắn đã gặp ở khách sạn đó sao?
Trong lòng Lư Nghi lập tức bối rối tột độ. Thánh thượng lúc này đang ở Trác quận, nếu chuyện này bị vạch trần, chỉ sợ không chỉ La Nghệ không thoát khỏi tội, mà cả Lư gia cũng sẽ bị diệt môn. Hắn run rẩy nói: "Ngươi... ngươi ngậm máu phun người! Lư gia sớm đã vạch rõ giới tuyến với Lư Minh Nguyệt rồi."
"Thật sao? Có lẽ là ta đã hiểu lầm."
Trương Huyễn lúc này liếc nhìn Lư Khánh Nguyên bên cạnh, giọng điệu cũng dịu đi một chút. Hắn không nhắc đến chuyện Lư Minh Nguyệt nữa, nhưng giọng điệu của hắn vẫn lạnh như băng.
"Nhưng mà, ta vẫn muốn nhắc nhở Lư Nhị gia chủ điều này: chuyện không nên làm quá tuyệt. Ta nể mặt Khánh Nguyên huynh mới bằng lòng ngồi đây, chịu đựng những kẻ ngu muội tự cho mình là thông minh. Ta đã không chấp nhặt chuyện Lư gia đãi khách. Nếu Lư Nhị gia chủ cũng thật sự muốn ta cút ra ngoài như Bạch công tử này, thì đừng trách Trương Huyễn ta không giữ lễ của khách nữa."
Tuy Trương Huyễn không đề cập đến chuyện Lư Minh Nguyệt, nhưng thái độ của hắn vẫn cực kỳ cứng rắn. Ánh mắt hung ác của hắn dán chặt lên mặt Bạch Tín Dương: "Ngươi chẳng phải nói chính ta đang làm càn ở Lư gia sao? Ta nói cho ngươi biết, ta sẽ không động đến ngươi một sợi lông nào khi còn ở Lư gia. Nhưng chỉ cần ngươi dám bước ra khỏi Lư gia một bước, ta nhất định sẽ chặt đầu chó của ngươi!"
Bạch Tín Dương bị ánh mắt sắc bén của hắn dọa cho toàn thân run rẩy, chân mềm nhũn, lại ngất đi. Thôi Văn Dũng bên cạnh dường như đã nhận ra chút manh mối, trong lòng thầm nghĩ: 'Chẳng lẽ chuyện Quách Huyến gặp nạn có liên quan đến Lư gia?'
Thôi Văn Dũng tâm cơ sâu đậm, liền cố ý quát lên: "Trương Huyễn, ngươi đừng vội nói bậy! Lư Minh Nguyệt rõ ràng là một kẻ đạo phỉ, hắn có quan hệ gì với Lư gia, và có quan hệ gì với Quách Đô đốc?"
Trương Huyễn cười ha hả, đối với Lư Nghi nói: "Lư Nhị gia chủ, ngươi bây giờ đã hiểu rõ rồi chứ! Rốt cuộc là ai đang gây chuyện? Là ai không hiểu lễ của khách?"
Lư Nghi trong lòng thầm mắng Thôi Văn Dũng hèn hạ, nhưng bây giờ hắn phải làm sao? Đuổi Trương Huyễn đi không được, mà không xử phạt hắn thì lại không thể ăn nói với Bạch gia. Phải biết rằng phụ thân Bạch Tín Dương đang ở Đông viện.
Ngay khi Lư Nghi đang tiến thoái lưỡng nan, một gia nhân vội vã chạy tới, lo lắng đến nỗi giọng nói cũng thay đổi: "Nhị gia chủ mau đi, Hoàng đế bệ hạ tới rồi!"
Những lời này khiến mọi người xôn xao bàn tán, Thánh thượng vậy mà đích thân giá lâm Lư phủ. Lư Nghi càng thêm kích động khôn xiết, hắn cũng không màng đến chuyện Trương Huyễn nữa, quay người vội vã chạy về trung đình, vừa chạy vừa phân phó các đệ tử Lư thị: "Mau dọn dẹp nơi này một chút, mời khách nhân an tọa!"
Chuyện Đại Tùy Hoàng đế Dương Quảng giá lâm Lư phủ đã khiến cả Lư phủ đại náo động. Ca múa biểu diễn đình chỉ, tất cả thị nữ và vũ cơ đều lui xuống. Các quan to hiển quý đều rời khỏi chỗ ngồi, đứng đợi ở hai bên trung đình chờ Hoàng đế bệ hạ giá lâm.
Lão gia chủ Lư Thận được con trai trưởng Lư Trác đỡ, run rẩy đứng đợi dưới bậc thang. Trong lòng ông cũng kích động lạ thường, Hoàng đế bệ hạ vậy mà đích thân đến chúc thọ mình. Việc này là một dấu ấn rực rỡ nhất trong lịch sử Lư thị gia tộc.
Hoàng đế Dương Quảng sắp giá lâm Lư phủ, chỉ có hoạn quan đến báo trước và để Lư phủ chuẩn bị sẵn sàng nghênh giá. Đợi khoảng một khắc, nhiều đội thị vệ tay cầm trường thương nhanh chóng tiến vào Lư phủ, xếp thành hàng đứng ở hai bên trung đình.
Mấy trăm Thiên Ngưu Thị vệ cũng xông vào trung đình. Việc quan trọng trước tiên là dọn dẹp hiện trường. Tất cả những người không đủ tư cách đều phải đến đông viện và tây viện, những người ở lại trung đình đều phải được từng người xác nhận, để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho Hoàng đế bệ hạ.
Lại đợi thật lâu, mọi người đều đầu đầy mồ hôi, nhưng lại không dám di chuyển. Chính vào lúc mọi người đang khó chịu, một đệ tử Lư thị chạy vào, hô lớn: "Đến rồi! Đến rồi!"
Mọi người bỗng phấn chấn tinh thần, đều đồng loạt đứng nghiêm. Chỉ nghe một loạt tiếng bước chân vang lên, một thị vệ bước nhanh đến cạnh đại môn trung đình, cao giọng hô vang: "Hoàng đế bệ hạ giá lâm!"
Chỉ thấy đoàn thị vệ và hoạn quan đông đảo vây quanh đương kim Thiên tử, Đại Tùy Hoàng đế Dương Quảng đi vào trung đình. Bên cạnh còn đi theo hắn là trưởng tôn Dương Đàm. Chúng đại thần hiển quý đều đồng loạt cúi người hành lễ: "Tham kiến bệ hạ!"
Dương Quảng đặc biệt mặc y phục hàng ngày, đầu đội mũ sa, mình khoác nhuyễn bào mỏng, cách ăn mặc không khác gì người bình thường. Hắn khoát tay cười nói: "Chúng ái khanh không cần đa lễ. Trẫm hôm nay cũng là tham dự tiệc thọ của Lư lão gia chủ, cũng như mọi người, đều là khách của Lư phủ, cứ tự nhiên một chút."
Lư Thận liền vội vàng tiến lên quỳ lạy: "Lão thần Lư Thận bái kiến Hoàng đế bệ hạ."
Dương Quảng đỡ ông dậy, cười tủm tỉm nói: "Lư Các lão hôm nay là thọ tinh, sao có thể quỳ lạy trẫm. Nhanh đứng dậy nhanh!"
Trong lòng Lư Thận kích động. Tuy mọi người đều biết Hoàng đế đến chúc thọ mình chỉ là để làm cảnh, để trấn an các danh môn thế gia ở Hà Bắc, nhưng ông vẫn chọn Lư gia, quả thực khiến Lư Thận cảm thấy vô cùng vinh dự.
Lư Thận vội vàng nói: "Bệ hạ xin mời ngồi!"
Dương Quảng cũng không khách khí, trực tiếp đi vào đại sảnh. Chỗ ngồi dành cho Thiên tử đã sớm được chuẩn bị chu đáo. Lư gia chuyển ra một chiếc giường ngà voi rộng lớn, đặt ở chính giữa, lại mang đến một chiếc bàn nhỏ bằng gỗ tử đàn, trên đó bày biện chén ngọc Kim Bôi, cùng các loại đồ sứ danh tiếng của lò gốm.
Đây vốn là vị trí của thọ tinh Lư Thận, nhưng chỗ ngồi của Lư Thận đã được dời sang vị trí bên cạnh, cùng với những khách nhân khác. Cho dù Lư Thận là thọ tinh, nhưng lễ nghi tôn ti không thể không tuân theo. Dương Quảng ngồi xuống, và để trưởng tôn Dương Đàm ngồi cạnh mình. Hắn cười nói: "Mọi người cứ tiếp tục đi!"
Chúng đại thần lúc này mới tiếp tục trở lại chỗ ngồi của mình. Tiếng đàn sáo vang lên, một đội vũ nữ lại phiên phiên múa. Bất quá, Hoàng đế đang ngồi, mọi người đã không còn ồn ào cười nói như lúc trước, đều im lặng, không dám dùng bữa, cũng không dám uống rượu, khung cảnh trở nên có chút ngượng nghịu.
Dương Quảng đang cùng Lư Thận nói chuyện, rất nhanh liền nhận ra sự ngượng nghịu này. Trong lòng ông hơi có chút không vui. Đây chẳng phải là muốn mình mau chóng rời đi sao?
Tuy nhiên, cái gọi là Hoàng đế đến phủ đại thần làm khách chỉ là để làm cảnh, chỉ ngồi một lát rồi về, nhưng cũng không đến nỗi biểu hiện rõ ràng như vậy, chờ đợi mình rời đi.
Lúc này, Dương Đàm khẽ nói vài câu với tổ phụ. Dương Quảng gật gật đầu, nhẹ nhàng tằng hắng một cái, tỏ vẻ mình đã hiểu rõ.
Lư Trác vội vàng khoát tay ra hiệu các vũ nữ, ra hiệu các nàng nhanh chóng lui xuống. Tiếng âm nhạc cũng đình chỉ, trong sảnh trở nên yên ắng như tờ. Dương Quảng lúc này mới chậm rãi nói: "Trẫm quyết định đánh Cao Ly, cả nước đồng lòng. Khắp nơi quan phủ, hào phú có tiền góp tiền, có sức góp sức. Nhưng vẫn có những trung thần của Đại Tùy lại dùng một phương thức khác để bảo vệ lợi ích của Đại Tùy ta. Mặc kệ họ làm những chuyện gì thầm lặng, nhưng hai ngày trước trẫm có nghe nói một chuyện, khiến trẫm rất cảm động."
Dương Quảng đối với Lư Trác nói: "Chỗ ở của ngươi hẳn là có một vị khách nhân, gọi là Trương Huyễn, có thể cho mời hắn đến gặp trẫm không?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.