(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 814: Phỉ bóng dáng nghi tung
Vũ Văn Thành Đô im lặng hồi lâu. Lẽ nào hắn lại không biết dã tâm của Vương Thế Sung, đến cả đứa trẻ ba tuổi ở Lạc Dương cũng biết điều đó? Nhưng Vũ Văn Thành Đô thì có thể làm gì đây, ngoài hơn một trăm thân binh, hắn chẳng còn ai trong tay.
"Tiên sinh nói ta nên làm gì bây giờ?" Vũ Văn Thành Đô thở dài hỏi.
"Thật ra con đường ở ngay trước mắt tướng quân, chỉ xem tướng quân có chịu đi hay không."
Vũ Văn Thành Đô chắp tay đi đi lại lại trong đại trướng. Con đường quả thực ngay trước mắt hắn, nhưng hắn biết đi làm sao đây? Lại bảo hắn trực tiếp đi đầu hàng Trương Huyễn, Hoàng Thái đế vẫn còn đó, cái tiếng xấu phản chủ này, hắn sao gánh nổi?
Mãi một lúc sau, Vũ Văn Thành Đô thở dài một tiếng: "Thôi được, ta vẫn cứ đi Lạc Dương một chuyến vậy! Dù thế nào đi nữa, ta cũng muốn gặp Thiên tử một lần nữa."
Hứa Ấn rất hiểu rõ Vũ Văn Thành Đô. Dù võ nghệ siêu phàm tuyệt luân, nhưng tính cách ông lại cố chấp hơn bất kỳ ai, lại còn vô cùng ngu trung. Chính vì Dương Quảng trước khi đi Giang Đô đã giao phó Việt Vương cho hắn, nên hắn một lòng trung thành với Dương Đồng, đến chết không thay đổi. Điều đó khiến người ta kính phục, nhưng cũng thật đáng tiếc.
"Ta chỉ lo tướng quân đến Lạc Dương sẽ bị Vương Thế Sung hãm hại."
"Không đến nỗi vậy!"
Vũ Văn Thành Đô cười nói: "Trong quân doanh đều là người của hắn, hắn muốn giết ta dễ như trở bàn tay, việc gì phải đợi đến Lạc Dương? Huống hồ ta đã không còn binh quyền, giết ta cũng chẳng có ý nghĩa gì. Hắn là muốn lợi dụng thanh danh của ta để chiêu dụ quân đội."
Ngừng một lát, Vũ Văn Thành Đô nói với giọng kiên định: "Nếu hắn nhất định muốn làm hoàng đế, ta cũng vô phương ngăn cản, nhưng ta không thể để hắn hãm hại Hoàng Thái đế, ta muốn đưa Hoàng Thái đế đi."
Hứa Ấn trong lòng âm thầm thở dài. Vương Thế Sung độc ác như vậy, làm sao có thể bỏ qua cho Hoàng Thái đế? Vũ Văn Thành Đô không hiểu chính trị, nghĩ mọi chuyện quá đơn giản.
"Tướng quân, điều này không thực tế."
Không đợi Hứa Ấn nói xong, Vũ Văn Thành Đô khoát tay ngăn lời ông lại: "Tiên sinh đừng khuyên ta nữa, lòng ta đã quyết. Nếu ta không thử một lần, ta chắc chắn sẽ hối hận suốt đời."
"Thôi được!"
Hứa Ấn không thể khuyên nữa. Dù sao vợ con Vũ Văn Thành Đô cũng đang ở Lạc Dương, cho dù hắn bị mình thuyết phục, làm sao hắn có thể bỏ lại vợ con mà một mình chạy trốn?
Hứa Ấn chỉ đành bất đắc dĩ nói: "Ta sẽ đi Trung Đô an bài đường lui cho tướng quân. Nếu tướng quân bị Vương Thế Sung giam cầm, có lẽ Tề Vương cũng có thể giống như cứu Lô Sở, bức Vương Thế Sung thả tướng quân và người nhà."
Vũ Văn Thành Đô lặng lẽ gật đầu, chậm rãi nói: "Mời tiên sinh thay ta chuyển cáo Tề Vương, nếu ta Vũ Văn Thành Đô chẳng may bị hãm hại, ân tình hắn dành cho ta, kiếp sau ta mới có thể báo đáp."
Không lâu sau đó, Vũ Văn Thành Đô liền thu xếp đồ đạc rời quân doanh, hướng Lạc Dương để tham gia triều hội. Hứa Ấn cũng rời quân doanh cùng hắn, nhưng lập tức rẽ xuống phía nam. Vũ Văn Thành Đô phái hai thân binh đi cùng ông ấy về Lương Quận.
Ngay khi Vũ Văn Thành Đô vừa đi khỏi, trong quân doanh một con bồ câu đưa tin liền bay ra, bay về phía Hổ Lao Quan.
Quân doanh Huỳnh Dương quận không ở quận trị Thành Huyện, mà nằm ở phía nam nhất của Huỳnh Dương quận, gần huyện Trần Lưu thuộc Lương Quận. Từ quân doanh đến Hổ Lao Quan cách nhau khoảng hai trăm dặm, đi vào Hổ Lao Quan rồi đi thêm hơn một trăm dặm nữa là đến Lạc Dương.
Vũ Văn Thành Đô vội vã lên đường, hắn muốn tranh thủ đến Hổ Lao Quan trước khi trời tối hẳn. Nhưng đường đi bị tuyết dày cản lối, họ chỉ có thể đi đường vòng, khiến mất nhiều thời gian. Đến canh một, họ mới đến được khu vực Thành Huyện, cách Hổ Lao Quan còn năm mươi dặm.
Lúc này còn ba ngày nữa là đến Tết Nguyên Đán. Vài ngày trước đó, Trung Nguyên đổ tuyết lớn, tuyết đọng trắng xóa bao phủ khắp mặt đất, con đường cũng bị vùi lấp. Mặc dù là vùng bình nguyên, mọi người cũng không dám tùy tiện đi lại, vì trong ruộng thường có cành cây khô nhọn hoắt, chỉ cần sơ ý một chút là có thể làm bị thương chiến mã, khiến mọi người đi đường vô cùng chậm chạp.
"Tướng quân, hay là tìm chỗ nào đó dừng chân một đêm đi ạ!" Các thân binh nhao nhao khuyên nhủ.
Vũ Văn Thành Đô gật đầu. Ông ta cũng không hứng thú với triều hội, chẳng vội vã đến Lạc Dương. Liền nhìn quanh, thấy một thị trấn ở hướng đông nam, nhưng họ đã đi qua rồi, cách đây ít nhất ba mươi dặm. Vũ Văn Thành Đô cũng không muốn đi huyện thành.
Lúc này, hắn lờ mờ thấy ánh đèn phía trước, liền chỉ tay về phía ánh đèn hỏi: "Ánh đèn kia là ở đâu?"
Một thân binh là người địa phương, cười nói: "Tướng quân, đó là trấn Tây, một thôn trấn rất nhỏ."
"Có khách sạn sao?"
"Có ạ! Ở đầu trấn có một nhà, tên là lão Cây Đu Khách sạn."
"Vậy thì đến đó nghỉ chân đi!"
Vũ Văn Thành Đô vung roi ngựa lên, thúc ngựa phi thẳng về phía ánh đèn, mọi người cũng vội vã thúc ngựa đuổi theo.
Vì sắp đến Tết Nguyên Đán, các khách sạn cơ bản đều vắng hoe, chẳng có khách khứa. Nên khi Vũ Văn Thành Đô cùng hơn một trăm thân binh của mình đến, lập tức làm khách sạn trở nên náo nhiệt, khiến chưởng quầy và hai tiểu nhị tất bật không ngơi tay, hầu hạ đám binh lính này.
Vũ Văn Thành Đô khoát tay với chưởng quầy: "Ngươi cứ chăm sóc ngựa của chúng ta cho tốt là được, còn lại cứ để chúng ta tự lo!"
Chưởng quầy vội vàng đáp ứng, đi vài bước, lại quay đầu lại nói: "Tướng quân xin cẩn thận một chút, gần đây vùng này không yên ổn."
"Lời ngươi nói là có ý gì? Có loạn tặc cướp bóc sao?"
"Không phải loạn tặc cướp bóc, gần đây không hiểu sao lại xuất hiện một toán sơn phỉ, ước chừng vài trăm người, nghe nói đang ẩn náu ở núi Đào Bình để cướp bóc. Hôm qua Tống gia trang đã bị cướp sạch, rất nhiều người đã chết, mười cô gái trẻ tuổi cũng bị chúng cướp đi."
Vũ Văn Thành Đô ngây người ra, quả thực không thể tin nổi. Huỳnh Dương quận lại có loạn phỉ xuất hiện, hơn nữa lại còn ở Thành Huyện, đây chính là nơi trung tâm của Lạc Dương. Loạn phỉ nào lại chán sống đến mức dám ở đây làm giặc cướp?
Dù Vũ Văn Thành Đô khinh thường đám tiểu phỉ này, nhưng ông ta cũng lo đám loạn phỉ này không biết điều mà chạy đến cướp phá, gây ra thương vong không đáng có cho thuộc hạ và chiến mã. Hắn liền gọi hai thuộc hạ đến, thưởng mỗi người mười quan tiền, bảo họ đêm nay canh gác hai bên thôn trấn. Hai thân binh liền lĩnh mệnh đi.
Mọi người gọi đồ ăn lót dạ, rồi dùng nước nóng ngâm chân, sau đó lần lượt đi ngủ. Vũ Văn Thành Đô cũng có chút mệt mỏi, hắn lên lầu ba để đi ngủ.
Đến nửa đêm, Vũ Văn Thành Đô bị thuộc hạ đánh thức. "Chuyện gì?" Vũ Văn Thành Đô mơ màng hỏi.
"Có người đến tìm tướng quân, dường như có chuyện gì đó."
Vũ Văn Thành Đô xoay người ngồi dậy, khoác thêm áo hỏi: "Lúc nào rồi?"
"Vừa qua canh tư!"
Vũ Văn Thành Đô trong lòng kỳ quái, muộn như vậy có ai tìm đến mình?
Hắn đi xuống lầu, ở đầu cầu thang gặp binh lính tuần tra ở phía nam trấn. Người binh sĩ nói với hắn: "Tướng quân, một người là huynh đệ đi cùng Hứa tiên sinh xuống phía nam, người còn lại đến từ chỗ Trương Đại tướng quân ở Nam Dương quận."
"Họ đang ở đâu?"
"Đang ở đại sảnh."
Vũ Văn Thành Đô bước nhanh đến đại sảnh, chỉ thấy trong đại sảnh có hai người. Một người là thân binh hắn phái đi hộ tống Hứa Ấn, còn người kia thì vẻ mặt đau thương đến nao lòng. Vũ Văn Thành Đô đến gần, chợt nhận ra đó là cháu trai Trương Duyên Niên của Trương Trấn Chu.
"Hứa tiên sinh đã đến đâu rồi?" Vũ Văn Thành Đô trước tiên hỏi thân binh của mình.
Thân binh tiến lên quỳ xuống hành lễ: "Khởi bẩm tướng quân, tiên sinh đã đến Trần Lưu Huyện, gặp vị huynh đệ này ở ngoài trấn. Y là cháu trai của Trương Đại tướng quân, y quen biết Hứa tiên sinh."
Trương Duyên Niên tiến lên 'bịch' một tiếng quỳ xuống, bật khóc lớn nói: "Đại tướng quân, Thúc phụ ta đã bị Vương Thế Sung, tên cẩu tặc kia, hãm hại đến chết rồi!"
Vũ Văn Thành Đô kinh hãi, vội đỡ y dậy hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì?"
"Ba ngày trước, Dương Công Khanh dẫn quân vào Hoài An quận, mời thúc phụ đến thương nghị chuyện đóng quân. Thúc phụ cũng đã đề phòng, mang theo thân binh đến, nhưng thúc phụ vừa vào quân doanh liền phát hiện hai bên đã mai phục đao phủ thủ. Ông liền xông ra. Chúng ta liều chết phá vòng vây, nhưng lại gặp phục binh của Vân Định Hưng. Thúc phụ cùng các huynh đệ đều tử trận, chỉ có một mình ta trốn thoát. Thúc phụ trước khi chết dặn ta đến tìm Đại tướng quân, nói Vương Thế Sung nhất định sẽ giết Đại tướng quân, dặn Đại tướng quân lập tức đi Trung Đô."
Vũ Văn Thành Đô quay người hung hăng đấm một quyền vào cột gỗ, nước mắt trào ra. Ông ta và Trương Trấn Chu giao tình sâu đậm, Trương Trấn Chu lại bị Vương Thế Sung hãm hại đến chết, khiến lòng ông ta tràn đầy phẫn hận.
Lúc này, thân binh tiến lên đưa một tờ giấy cho Vũ Văn Thành Đô. "Đây là tin nhắn Hứa tiên sinh dặn ta giao cho Đại tướng quân."
Vũ Văn Thành Đô lau nước mắt, nhận lấy tờ giấy mở ra. Trên đó chỉ có một câu nói: "Hổ Lao Quan chắc chắn có phục binh, mau rời đi!"
Vũ Văn Thành Đô im lặng. Ông ta cũng tin Vương Thế Sung muốn giết mình, Trương Trấn Chu đã bị hãm hại, kế tiếp tất nhiên sẽ là mình. Ông ta lại hỏi thân binh: "Tiên sinh còn nhắn gì nữa không?"
"Có ạ! Tiên sinh nói, Vương Thế Sung chắc chắn sẽ giả dạng thành loạn phỉ, sơn tặc các loại để hãm hại Đại tướng quân, như vậy có thể tránh được tai tiếng trong quân. Mong Đại tướng quân ngàn vạn lần cẩn thận."
Vũ Văn Thành Đô đột nhiên nghĩ tới điều gì, vội vàng nói: "Bảo tất cả huynh đệ lập tức đứng dậy!"
Lời vừa dứt, bên ngoài liền ẩn ẩn truyền đến một tiếng hét thảm. Vũ Văn Thành Đô thất kinh, rút bảo kiếm lao ra cửa chính. Chỉ thấy trên đường một người lảo đảo chạy tới, chính là thân binh đi tuần tra ở phía bắc thôn trấn. Y máu me khắp người, trúng ba mũi tên. Thân binh thấy Vũ Văn Thành Đô, đưa tay hô: "Có địch tình!"
Vừa hô dứt lời, thân binh liền gục xuống đất tuyết mà chết.
Vũ Văn Thành Đô tức giận đến tím mặt, ngẩng đầu nhìn về phía bắc, chỉ thấy nơi tăm tối xuất hiện dày đặc bóng người. Vèo! Một mũi tên lén lút phóng thẳng vào mặt hắn. Vũ Văn Thành Đô một kiếm bổ gạt ra, quay người ra lệnh: "Tất cả lên ngựa, cùng ta xông ra ngoài!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.