(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 623: Khẩn cấp ra khỏi thành
"Yên lặng! Mọi người im lặng!"
Lý Thọ Tiết khoát tay áo, mọi người đều an tĩnh lại, cùng nhìn về phía ông ấy. Lý Thọ Tiết nghiêm túc nói: "Đây là Tề quốc công, à không, giờ phải gọi là Tề Vương điện hạ đã sai Thanh Minh đến thông báo cho mọi người. Thông tin này rất đáng tin cậy, mọi người có còn thắc mắc gì không?"
Mọi người không hề nghi ngờ thông tin Trương Huyễn báo cáo, chỉ là muốn biết làm thế nào để thoát khỏi Giang Đô. Ai nấy xì xào bàn tán, nhao nhao hỏi: "Lý thiếu khanh, rốt cuộc chúng ta phải làm gì để rời khỏi Giang Đô?"
Đây là một vấn đề rất thực tế, trên đường phố khắp nơi là lính trinh sát tuần tra, cổng thành canh gác nghiêm ngặt. Họ căn bản không thể ra ngoài.
Lý Thọ Tiết tuy không nói rõ được biện pháp cụ thể là gì, nhưng ông ấy tràn đầy tự tin. Ông ấy cao giọng nói: "Thời gian bây giờ vô cùng gấp rút. Nếu ai muốn rời đi, đừng rời khỏi đây lúc này. Sau nửa canh giờ, Thanh Minh sẽ sắp xếp để chúng ta ra khỏi thành, quân thám báo Thanh Châu sẽ tiếp ứng chúng ta bên ngoài thành. Nếu trong nhà còn có vật gì cần gói ghém, có thể để lại thư, ta sẽ cho người gửi giúp mọi người. Nếu đồng liêu nào không muốn rời đi cũng đừng vội về, hãy đợi chúng tôi đi rồi hãy về phủ. Làm vậy là để đảm bảo an toàn cho mọi người."
Hầu hết mọi người đều sống độc thân tại Giang Đô, vợ con đều ở quê nhà, cùng lắm là có mang theo tiểu thiếp. Trong phủ có lẽ còn có chút châu báu, trang sức, tài sản quý giá, nhưng ai cũng biết bảo toàn tính mạng là trên hết. Hiện tại không màng vật ngoài thân, mọi người nhao nhao bày tỏ thái độ. Ngoại trừ một số ít người không nỡ bỏ người nhà, còn lại đều đồng ý theo Lý Thọ Tiết rời đi.
Tất cả mọi người đều tự mình cầm bút viết thư, sắp xếp một số việc trong phủ ở Giang Đô.
Lúc này, Thôi Hoán khẽ nói với Lý Thọ Tiết: "Có cần thông báo cho Đá Xanh không?"
Đá Xanh chính là Thôi Triệu, gia chủ Bác Lăng Thôi thị. Lần này quan viên Hà Bắc tụ họp, Lý Thọ Tiết cũng không báo cho hắn đến dự họp.
Lý Thọ Tiết thừa hiểu Thôi Triệu có quan hệ không tầm thường với Vũ Văn Thuật, hắn chắc chắn cũng là người của Vũ Văn Hóa Cập. Báo cho Thôi Triệu e rằng sẽ bán đứng toàn bộ quan viên Hà Bắc. Con trai Lý Thanh Minh cũng liên tục dặn dò ông ấy không nên nhất thời mềm lòng mà hỏng đại sự.
Không chỉ Thôi Triệu không thể thông báo, mà ngay cả Thôi Lâm cũng không thể nói.
Lý Thọ Tiết cuối cùng lắc đầu: "Báo cho hắn sẽ hỏng đại sự. Ai cũng đi sao!"
Thôi Hoán ảm đạm hẳn. Hắn cũng biết Thôi Triệu đã lún quá sâu vào con đường sai trái, rất khó kéo về.
"Thôi đ��ợc! Ta chỉ có hai lão bộc, ta sẽ để lại thư cho họ."
Lý Thọ Tiết vỗ vai Thôi Hoán rồi quay người đi mời những người khác.
Lúc này, một người hầu chạy như bay đến, khẽ nói hai câu vào tai Lý Thọ Tiết. Lý Thọ Tiết vội vàng đi ra đ��n, chỉ thấy Lý Thanh Minh dẫn theo hai quan viên chừng ba mươi tuổi đang bước nhanh.
Hai vị quan viên này là hai con trai của Lai Hộ Nhi: Lai Giai và Lai Hoằng. Lai Giai giữ chức Thông Nghị Đại Phu, còn Lai Hoằng dù là em trai nhưng chức quan lại cao hơn anh cả, giữ chức Kim Quang Tím Lộc Đại Phu. Họ là những quan viên Trương Huyễn đích thân điểm danh muốn mang đi.
Lai Hộ Nhi và Vũ Văn Thuật vốn là tử thù, một khi Vũ Văn Hóa Cập đắc thế, ắt sẽ không bỏ qua con trai của Lai Hộ Nhi. Lai Hộ Nhi từng là cấp trên cũ của Trương Huyễn, có uy vọng cao trong quân đội Đại Tùy, dù hiện tại ông ấy đang nhàn rỗi ở nhà. Nhưng Trương Huyễn không muốn ông ấy bị Lý Uyên chiêu mộ.
Lý Thọ Tiết chào hỏi hai anh em họ Lai rồi sai người dẫn họ vào chỗ ở. Lý Thọ Tiết lúc này mới nhận ra phía sau còn có một người, chính là Ngu Thế Nam. Điều này khiến Lý Thọ Tiết vô cùng kinh ngạc. Tuy chức quan của Ngu Thế Nam không cao nhưng thanh danh lại rất lớn, hơn nữa ông ấy có cá tính cực kỳ cương trực. Việc ông ấy cũng nguyện ý rời đi quả thực khiến người ta không thể ngờ được.
Lý Thọ Tiết không dám hỏi nhiều, liền vội vàng mỉm cười thi lễ: "Mời Ngu công vào chỗ ở nghỉ ngơi. Chúng ta sẽ sớm xuất phát thôi."
Ngu Thế Nam đáp lễ, cười nhạt nói: "Đã làm phiền Lý thiếu khanh rồi."
Ông ấy cũng cùng hai anh em họ Lai nhanh chóng bước vào chỗ ở.
Nhìn Ngu Thế Nam đi xa dần, Lý Thọ Tiết thấp giọng hỏi con trai: "Một người cương trực như vậy, con đã thuyết phục ông ấy bằng cách nào?"
Lý Thanh Minh cười nói: "Ngu công tuy cương trực, nhưng ông ấy vẫn biết nhìn người. Ông ấy cũng không muốn hiệu lực cho Vũ Văn Hóa Cập, hơn nữa ông ấy một mực hướng về Thanh Châu, nguyện làm quan chức ở Thanh Châu. Cho nên con đã đưa bức thư do đại soái tự tay viết cho ông ấy, ông ấy liền không chút do dự theo con đi."
"Tề Vương đã tự tay viết thư cho ông ấy sao?" Lý Thọ Tiết kinh ngạc nói.
Lý Thanh Minh nhẹ gật đầu: "Tương lai ông ấy có thể sẽ là Ngự Sử Đại Phu của chúng ta, nắm giữ quyền giám sát, đại soái đặc biệt coi trọng ông ấy."
Lý Thọ Tiết quả thực cảm thấy có chút chua xót. Ngu Thế Nam vốn bất đắc chí ở Đại Tùy vậy mà lại được Trương Huyễn coi trọng đến vậy. Lúc này, ông ấy chợt hiểu ra, Trương Huyễn chưa hẳn đã hoàn toàn dựa vào sĩ tộc Hà Bắc. Nếu cho rằng mình là sĩ tộc Hà Bắc thì có thể tự phụ hơn người, vậy là hoàn toàn sai lầm rồi.
Việc Trương Huyễn từ bỏ Thôi Triệu chính là một ví dụ điển hình nhất. Nghe nói Trương Huyễn chưa bao giờ đến bái phỏng Bác Lăng Thôi thị. Không phải ông ấy theo ý sĩ tộc Hà Bắc, mà là sĩ tộc Hà Bắc phải theo ý ông ấy.
Lý Thọ Tiết thầm thở dài trong lòng. May mắn thay con trai Thanh Minh rất được Trương Huyễn coi trọng, điều này khiến ông ấy có thêm chút an ủi. Ông ấy vội vàng lại hỏi: "Vậy chúng ta sẽ đi như thế nào?"
Lý Thanh Minh khẽ cười nói: "Phụ thân cứ yên tâm! Hài nhi đã sắp xếp ổn thỏa hết rồi."
Lý Thọ Tiết sa sầm mặt: "Không phải con đã sắp xếp xong xuôi, mà là con *phải* nói cho ta biết chi tiết cụ thể, bằng không ta không cách nào giải thích cho mọi người được."
Lý Thanh Minh thấy phụ thân có chút nóng nảy, liền cười an ủi ông ấy nói: "Chúng ta sẽ đi đường thủy vào Trường Giang, trên sông Trường Giang sẽ có thuyền lớn tiếp ứng."
Lý Thọ Ti���t thoáng thở phào nhẹ nhõm, nghe có vẻ khá đáng tin. Ông ấy lại vội vàng hỏi: "Vậy chúng ta ra khỏi thành bằng cách nào?"
"Chúng ta đã mua chuộc được vài vị tướng lĩnh đang trực. Buổi chiều nay đúng là người chúng ta mua được đang trực gác Thủy Môn..."
***
Thành Giang Đô tuy chưa thực hiện giới nghiêm, nhưng không khí trong thành cũng vô cùng căng thẳng. Khắp nơi là nhiều đội binh lính tuần tra, nghiêm ngặt như buổi tối vậy. Thực tế tại cổng thành nơi kiểm tra nghiêm ngặt nhất, trước tám tòa cổng thành đứng đầy binh sĩ. Mỗi người ra vào thành đều bị giám sát chặt chẽ, chỉ cần có chút bất thường liền lập tức bị binh sĩ chặn lại tra hỏi.
Thành Giang Đô có hai Thủy Môn, mỗi hướng nam và bắc đều có một. Hai Thủy Môn này thông qua đường sông vận chuyển lương thực, liên kết với Nam Thị và Bắc Thị trong nội thành. Có thể nói là huyết mạch kinh tế của Giang Đô, mỗi ngày đều có một lượng lớn thuyền hàng tiến vào trong thành.
Nhưng kể từ khi kênh Thông Tế ở Lương Quận bị quân Ngõa Cương cắt đứt, Thủy Môn phía bắc trở nên vắng lặng rất nhiều. Chủ yếu là Thủy Môn phía nam bên ngoài tấp nập. Vũ Văn Hóa Cập đặc biệt hạ lệnh nghiêm cấm lương thực, gang, dược phẩm, vải vóc ra khỏi thành, nhưng lại hoan nghênh lương thực, gang vào thành. Cho nên việc kiểm tra tại Thủy Môn phía nam cũng đặc biệt nghiêm ngặt. Mỗi chiếc thuyền chở hàng đều bị binh sĩ điều tra triệt để, khiến đường sông cả trong lẫn ngoài thành ùn tắc một lượng lớn đội thuyền, tiếng oán thán vang trời.
Đường sông trong nội thành đã ùn tắc những đội thuyền san sát, ước chừng gần nghìn chiếc. Đều là những thuyền hàng nhỏ đáy bằng, tải trọng khoảng trăm thạch. Trên các thuyền chất đầy hàng hóa được che phủ bằng vải dầu, những người chèo thuyền ủ rũ ngồi ở mũi thuyền, không biết khi nào mới đến lượt mình ra khỏi thành.
Giữa đội thuyền dày đặc có một lối đi hẹp, chủ yếu dành cho thuyền quan tuần tra. Không ai dám cản lối đi này. Lúc này, ba chiếc tàu chở khách chậm rãi tiến đến. Trên thuyền có hơn ba mươi vị quan viên, bao gồm 23 vị quan viên gốc Hà Bắc cùng mười một vị quan viên được Trương Huyễn đặc biệt điểm danh muốn cứu đi. Họ chia nhau ngồi ba chiếc tàu chở khách, ai nấy tâm tình vô cùng khẩn trương. Đối mặt với việc kiểm tra nghiêm ngặt như vậy, liệu họ có thể ra khỏi thành được không?
Lý Thanh Minh ngồi ở chiếc tàu chở khách đầu tiên, ông ấy muốn đích thân tiễn đưa những quan viên này lên thuyền ở Trường Giang. Thần sắc ông ấy tự nhiên, lộ rõ vẻ đã liệu trước mọi việc.
Trên đầu tường và hai bên bờ đứng đầy binh sĩ kiểm tra. Hơn mười binh sĩ cầm trường câu đứng trên bờ. Chỉ cần có đội thuyền nào đến, lập tức sẽ bị trường câu giữ lại, đừng hòng lẩn tránh việc kiểm tra.
Vị tướng thủ cửa Thủy Môn phía nam tên là Triệu Dũng, người quận Tề, là một Kiêu Quả vệ Võ Dũng Lang Tướng. Ông ấy cùng một Võ Dũng Lang Tướng khác cùng nhau phụ trách canh gác cửa thành Nam và cửa Thủy Môn phía nam. Hôm nay đúng lúc là ông ấy đang trực.
Triệu Dũng đứng trên đầu thành, nhìn xa xa ba chiếc tàu chở khách đang tiến đến gần. Ánh mắt ông ấy lộ vẻ phức tạp. Ông ấy dĩ nhiên đã bị Lý Thanh Minh mua chuộc, nhưng với tư cách là người quận Tề, ông ấy cũng phải cân nhắc cha mẹ và vợ con mình ở quận Tề. Lý Thanh Minh đã hứa với ông ấy rằng, chỉ cần hôm nay lập công, đất đai của ông ấy ở quận Tề sẽ được coi là ruộng công, điều đó có nghĩa là ông ấy sẽ được miễn thuế suốt đời.
Lúc này, ba chiếc tàu chở khách đã xuyên qua lối đi hẹp tiến vào cửa thành. Đội thuyền bên cạnh thấy chúng không xếp hàng, liền đồng loạt la ó. Tiếng ồn ào lập tức kéo Triệu Dũng đang trầm tư bừng tỉnh. Ông ấy chỉ tay vào ba chiếc tàu chở khách, phân phó lớn tiếng: "Xuống dưới thông báo, ba chiếc tàu chở khách này không cần kiểm tra, thả họ ra khỏi thành!"
Lập tức có binh sĩ chạy xuống dưới thành. Lúc này, ba chiếc tàu chở khách đã bị binh sĩ trên bờ dùng trường câu giữ lại, đang ra sức kéo về phía bờ. Những binh sĩ cầm câu hùng hổ: "Lão tử bảo cập bờ không nghe, xem lão tử tra chết chúng mày đây! Có đàn bà cũng phải lột sạch ra tra!"
Lúc này, hai tên lính chạy lên quát: "Tướng quân có lệnh, ba chiếc tàu chở khách này không cần kiểm tra, thả họ ra khỏi thành!"
Vài tên binh sĩ cầm trường câu đều ngẩn ra. Đội trưởng dẫn đầu lập tức kịp phản ứng, e rằng những người trên thuyền là phi phú tức quý, không phải loại mà bọn họ có thể đắc tội. Hắn vội vàng quát: "Rút câu ra!"
Mấy tên binh sĩ thả trường câu, phất tay cho phép chúng ra khỏi thành. Lý Thanh Minh chắp tay về phía đầu tường, ba chiếc tàu chở khách lần lượt rời khỏi Thủy Môn, hướng về phía Trường Giang mà đi.
Mọi quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm lan truyền trái phép.