(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 311: Tình báo nội bộ
Thẩm Quang muốn tìm một người tên là Phùng Nghị, vốn giữ chức Hộ tào Tham quân ở quận Lang Gia. Khi đại quân của Tôn Tuyên Nhã đánh chiếm huyện Lâm Nghi, Thái thú Trương Văn bị trọng thương mà chết, Quận thừa thì trốn sang quận Hạ Bi, còn các quan viên khác đều bị buộc phải đầu hàng Tôn Tuyên Nhã.
Tôn Tuyên Nhã là một kẻ lỗ mãng, cục cằn, vốn dĩ hắn không hiểu gì về nội chính, cũng không có tinh lực để xử lý những công việc hành chính thường nhật, những vấn đề dân sinh rườm rà đó. Thế nên hắn đã giữ lại những quan lại cấp thấp này, để họ tiếp tục giữ chức cũ và làm việc dưới trướng mình.
Nhà Phùng Nghị nằm trong một con hẻm nhỏ ở phía bắc huyện Lâm Nghi, là một ngôi nhà nhỏ rộng khoảng hai mẫu ruộng. Hắn cùng vợ, hai con trai và mẹ già sống tại đây.
Thẩm Quang tìm được con hẻm nhỏ. Hắn bước tới gõ cửa sân. Sau một lúc lâu, cánh cửa kẽo kẹt hé mở, lộ ra khuôn mặt đáng yêu của một bé trai. "Ông tìm ai ạ?"
"Đây có phải nhà Phùng Tham quân không?" Thẩm Quang cười hỏi.
"Phụ thân, có người tìm!" Tiểu nam hài chạy vào trong nhà.
Một lát sau, một nam tử trạc ngoài ba mươi bước ra, dáng người tầm thước, tướng mạo hết sức bình thường, thuộc kiểu người mà nhìn qua rất nhiều lần cũng khó mà nhớ mặt.
"Xin hỏi ngài có phải Phùng Tham quân không?" Thẩm Quang bước vào sân, cười hỏi.
"Ngài là ai?" Phùng Nghị nghi hoặc nhìn hắn.
"Tôi từ quận Cao Mật đến, Hàn Quận thừa nhờ tôi mang một phong thư cho Tham quân."
Phùng Nghị lập tức trở nên cảnh giác, quay đầu dặn vợ đóng kỹ cửa sân. Hắn nhìn Thẩm Quang với ánh mắt dò xét, rồi khoát tay: "Mời vào thư phòng của tôi nói chuyện!"
Hai người vào thư phòng ngồi xuống. Thẩm Quang lấy ra một phong thư đưa cho Phùng Nghị. Đây là thư tay do Hàn Thọ, Quận thừa Cao Mật, đích thân viết cho Phùng Nghị. Hàn Thọ vốn là Quận thừa Lang Gia, khi Tôn Tuyên Nhã đánh chiếm quận Lang Gia, ông ta đã bỏ trốn tới quận Hạ Bi, và đầu năm nay được triều đình bổ nhiệm làm Quận thừa Cao Mật.
Phùng Nghị vốn là cấp dưới của Hàn Thọ, được Hàn Thọ một tay đề bạt. Hắn nhanh chóng đọc xong lá thư. Trong thư, Hàn Thọ đương nhiên khuyên hắn nên biết quay đầu khi lầm đường lạc lối, hợp tác với quân Tùy, đừng gây thêm tội lỗi, nếu không cuối cùng sẽ hại chính bản thân mình, và còn liên lụy đến con cái.
Phùng Nghị thở dài một hơi. Suốt một hai năm nay, hắn vẫn luôn sống trong lo lắng, đề phòng. Làm sao hắn có thể cam tâm bán mạng cho loạn phỉ, chỉ là bất đắc dĩ. Nếu hắn không phục vụ Tôn Tuyên Nhã, vợ con hắn khó giữ được mạng sống.
"Xin hỏi ngài là ai?"
Phùng Nghị liếc nhìn Thẩm Quang, hắn cảm thấy Thẩm Quang không giống một người đưa tin bình thường.
Thẩm Quang mỉm cười. "Tôi là Giáo úy dưới trướng Trương tướng quân ở Bắc Hải, tôi họ Thẩm!"
"Thì ra là Thẩm Giáo úy. Thất kính!" Phùng Nghị vội vàng chắp tay hành lễ lần nữa.
Thẩm Quang liếc nhìn hai đứa trẻ đang chơi đùa trong sân, hắn không hề lo Phùng Nghị sẽ bán đứng mình. Giờ đây hắn thực sự cần Phùng Nghị cung cấp những thông tin cần thiết.
Thẩm Quang bèn hạ giọng nói: "Triều đình đã hạ lệnh Phi Ưng Quân tiêu diệt Tôn Tuyên Nhã và Vương Bạc. Phi Ưng Quân sắp xuất binh, nhưng chúng ta cần một lượng lớn tình báo, bao gồm số lượng quân đội phản loạn, lương thảo, cùng tình hình hiện tại của quận Lang Gia, vân vân. Ta hy vọng Phùng Tham quân biết được bao nhiêu thì cứ nói cho ta bấy nhiêu. Tất cả những thông tin đó chúng ta đều cần."
Phùng Nghị trầm mặc một lát rồi nói: "Nếu như ta cung cấp đầy đủ tình báo, có phải ta có thể chuộc lại lỗi lầm của mình không?"
Thẩm Quang cười gật đầu. "Chỉ cần Phùng Tham quân chịu tích cực phối hợp, thì ngài không còn là kẻ đầu quân cho loạn phỉ, mà là người của chúng ta nằm vùng ở quận Lang Gia!"
Phùng Nghị cuối cùng cũng hạ quyết tâm. "Được! Ta sẽ viết xuống tất cả những gì mình biết và giao cho Thẩm Giáo úy."
"Không chỉ những gì ngài biết, mà cả những thông tin ngài tạm thời chưa biết, cũng hy vọng Phùng Tham quân hết sức tìm hiểu, nghe ngóng."
Thẩm Quang lấy ra một danh sách đưa cho Phùng Nghị. Phùng Nghị lặng lẽ nhận lấy danh sách, cảm thấy áp lực nặng nề đè lên vai.
Tại Hoàng thành Lạc Dương, Quốc Tử Giám Tế tửu Lư Trác vội vã bước vào Nội sử tỉnh. Ông nhận được thư khẩn từ vợ con, liền lập tức cắt đứt việc thị sát quan học và cấp tốc trở về Lạc Dương.
Trong khoảng thời gian này, tâm trạng Lư Trác vô cùng tệ. Một mặt thì ông phải chịu áp lực rất lớn từ Thôi gia, mặt khác thì việc con gái bỏ nhà trốn đi lại khiến ông cảm thấy vô cùng hổ thẹn.
Đương nhiên, ông tuyệt đối không thừa nhận con gái mình 'bỏ trốn'. Từ này quá mức nặng nề, ông không thể chịu đựng nổi. Ông thức trắng đêm đọc gia phả, cuối cùng phát hiện ở Tề quận có một nhánh họ Lư, thời Bắc Ngụy đã di cư đến Đông Đô quận, đã gần trăm năm không qua lại.
Lư Trác bèn giải thích với Thôi gia rằng: "Con gái đã đến nhà họ Lư ở Tề quận để giải sầu."
Nhưng lời giải thích này đến cả bản thân ông cũng không thể tự thuyết phục, nói gì đến Thôi thị. Thôi Triệu đã thể hiện thái độ rõ ràng: hôn sự này chấm dứt tại đây, lễ cầu thân của Thôi thị sẽ không còn gửi đến Lư gia nữa.
Hôn sự đổ vỡ là chuyện nhỏ. Quan trọng là con gái tự ý bỏ nhà ra đi, quả thực khiến Lư Trác mất hết thể diện. Các thế gia Hà Bắc đều coi đây là trò cười, khiến gia tộc Lư thị còn mặt mũi nào nữa?
Lư Trác càng nghĩ càng tức giận, lửa giận này liền trút lên đầu Trương Huyễn. Con gái tuy không hiểu chuyện, nhưng Trương Huyễn với tư cách một tướng lãnh quân đội, sao hắn có thể làm ra loại chuyện này?
Nhưng có một chuyện Lư Trác vẫn luôn b��� vợ giấu kín trong lòng, đó chính là việc Quảng Lăng Công chúa từng đến Lư phủ và đóng vai trò chủ chốt trong việc con gái ông bỏ trốn. Lư phu nhân đã ra lệnh cho tất cả những người biết chuyện phải giữ im lặng. Lư Trác bình thường cũng không giao tiếp với hạ nhân, nên vẫn luôn bị che giấu.
Lư Trác vội vã đi vào văn phòng của Nội sử Thị lang Ngu Thế Cơ, chắp tay hành lễ: "Ngu Thị lang tìm ta có việc gì sao?"
"Tìm Lư Sứ quân có chút chuyện."
Ngu Thế Cơ lấy ra một bản tấu chương đưa cho Lư Trác: "Bản tấu chương vạch tội này, Lư Sứ quân cứ mang về đi!"
Đây là bản tấu chương Lư Trác dâng lên, vạch tội Trương Huyễn đã phá hoại gia quy họ Lư. Trong tấu chương này, ông ta viết rất mập mờ, không hề đề cập đến chuyện con gái bỏ nhà ra đi, chỉ nói Trương Huyễn đã phá hoại mối quan hệ thông gia giữa hai nhà Thôi - Lư, gây mất thể thống, thỉnh cầu Hoàng thượng trách phạt Trương Huyễn.
Lư Trác chần chừ nhận lấy tấu chương. "Ngu Thị lang, đây là..."
Ngu Thế Cơ thản nhiên đáp: "Cuộc chiến tiễu phỉ ở Sơn Đông sắp bắt đầu, Hoàng thượng vô cùng quan tâm. Nếu là Lư Sứ quân, ta sẽ không vì chút chuyện nhỏ này mà làm phiền Hoàng thượng."
"Thế nhưng..."
"Không có thế nhưng gì cả!"
Ngu Thế Cơ không chút do dự cắt ngang lời Lư Trác: "Hoàng thượng trăm công ngàn việc, đang bận rộn việc quân cơ quốc gia trọng đại, không có thời gian và tinh lực để hỏi đến những chuyện vặt vãnh của gia tộc như thế này. Đây là việc tư của Lư Sứ quân, xin đừng mang lên triều đình bàn luận."
Lư Trác trong lòng vô cùng tức giận. Ông chắp tay hành lễ rồi nói: "Xin cáo từ!"
Ông quay người rời khỏi văn phòng của Ngu Thế Cơ. Ngu Thế Cơ nhìn theo Lư Trác đi xa, khẽ hừ một tiếng trong mũi. Hắn đã nhận của Trương Huyễn một ngàn lượng hoàng kim, ít nhiều gì hắn cũng phải làm chút chuyện.
Lư Trác với tâm trạng uể oải rời khỏi Nội sử tỉnh, bỗng nghe thấy có người gọi mình từ phía sau. Vừa quay đầu lại, thì ra là tộc đệ Lô Sở.
Mặc dù Lô Sở và Lư Trác đều thuộc Phạm Dương Lư thị, nhưng hai người không cùng một chi. Dù vậy, họ vẫn là người trong tộc. Lô Sở được xem là người thân duy nhất của Lư Trác ở kinh thành, hơn nữa, Lô Sở đang giữ chức Thượng thư Tả tư lang, ít nhiều cũng có chút thực quyền.
"Thì ra là Tam đệ, có chuyện gì không?" Lư Trác lúc này không có tâm trạng để xã giao với Lô Sở.
Lô Sở kéo Lư Trác sang một bên, thấp giọng hỏi: "Huynh trưởng định vì chuyện Trương Huyễn mà muốn gặp Hoàng thượng sao?"
Lư Trác khẽ giật mình. Ông ta làm sao biết chuyện này? Nhưng vừa nghĩ lại liền hiểu ra, chắc chắn là vợ Lô Sở, Lâm thị, nàng ấy có mối quan hệ rất tốt với vợ mình.
"Tam đệ có đề nghị gì không?"
"Chuyện này huynh trưởng tuyệt đối không nên tìm Hoàng thượng!"
"Vì sao?"
"Chẳng lẽ huynh trưởng không biết sao? Chuyện này liên quan đến Quảng Lăng Công chúa, một khi lôi kéo Công chúa vào, sẽ gây ra rắc rối lớn."
Lư Trác chấn động, vội vàng hỏi: "Chuyện này tại sao lại liên quan đến Quảng Lăng Công chúa?"
Lô Sở thầm thở dài. Vợ mình quả nhiên nói không sai, đại tẩu thật sự đã che giấu chuyện này. Chuyện này thật không ổn, e là sẽ gây họa lớn.
Lô Sở liền kể đ���i khái chuyện Quảng Lăng Công chúa giá lâm Lư phủ, rồi mang Lư Thanh đi. Cuối cùng nói: "Chuyện này ngàn vạn lần không được để Hoàng thượng biết. Dù thế nào đi nữa, chúng ta chỉ có thể lén lút giải quyết."
Lư Trác kinh ngạc đến trợn mắt há hốc mồm. Vợ mình lại che giấu một chuyện tày trời như thế, nàng ấy sao có thể làm như vậy?
Lư Trác trong lòng rối bời, ông không có chút chủ ý nào. Sau một lúc lâu mới hỏi: "Theo ý Tam đệ, chuyện này ta nên làm gì bây giờ?"
Lô Sở an ủi ông ta rằng: "Ta đã gặp Trương Huyễn, hắn không phải loại người tùy ý làm bậy. Ta nghĩ hắn sẽ không làm ra chuyện gì thất lễ với Thanh nhi đâu. Huynh trưởng không ngại tìm cớ đến Bắc Hải quận một chuyến, mọi người bình tĩnh nói chuyện rõ ràng, ta nghĩ chuyện này có thể giải quyết được, không cần thiết phải kinh động Hoàng thượng thêm nữa."
Lư Trác viết bản tấu chương vạch tội cũng là vì quá tức giận, nhất thời hồ đồ. Giờ đây ông dần dần tỉnh táo lại, lại còn biết thêm chuyện liên quan đến Công chúa, ông liền hiểu rõ mình nên làm gì.
"Tam đệ nói không sai, ta suýt nữa đã làm hỏng chuyện rồi. Cũng phải! Vậy ta sẽ lấy cớ đến Khúc Phụ tế lễ thánh nhân, thuận tiện đến Bắc Hải quận để giải quyết triệt để chuyện này."
Lư Trác chia tay Lô Sở, trong lòng vô cùng bực bội, vội vàng trở về phủ. Ông muốn chất vấn vợ mình một trận ra trò, tại sao lại giấu giếm mình chuyện Công chúa đến thăm, suýt nữa hại mình gặp rắc rối lớn.
Mỗi con chữ trong bản chuyển ngữ này là một phần công sức từ đội ngũ Truyen.Free.