(Đã dịch) Giang Sơn Chiến Đồ - Chương 1112: Xúc phạm nghịch lân
“Hôm nay triều nghị kết thúc tại đây, mọi người về trước giải quyết công vụ, chúng ta sẽ bàn lại sau.” Nói xong, Lý Uyên phất ống tay áo một cái rồi đứng dậy rời đi.
Chúng đại thần cùng nhau lắc đầu, Triệu Quận Vương Hà sao hắn lại không khôn ngoan, vậy mà dám chọc giận thiên tử. Lý Thần Phù đắc ý liếc nhìn Lý Hiếu Cung, rồi cùng mọi ngư���i cười nói rời đi. Lý Hiếu Cung đứng đó lặng im không nói một lời. Lúc này, Lý Kiến Thành tiến lên vỗ vai hắn, áy náy nói: “Là lỗi của ta, không nên liên lụy ngươi.”
Lý Hiếu Cung lắc đầu: “Dù Điện hạ không nhắc đến chuyện này, ta cũng sẽ chủ động đưa ra. Mặc dù buổi biện giải không thành công, nhưng ta tin chân lý sẽ được lòng người. Kỳ thực Điện hạ nói đúng, quân chính bất phân là căn nguyên khiến chúng ta khi thắng khi bại. Giờ đây ta cuối cùng đã hiểu rõ vì sao Trương Huyễn lại chậm trễ không chịu lên ngôi, hắn thà tạm thời từ bỏ quyền hành triều chính, cũng muốn đích thân thống lĩnh đại quân ra trận, chính là để tránh triều đình can thiệp quân sự.”
Lý Kiến Thành cười khổ một tiếng nói: “Cũng không thể nói triều đình can thiệp quân sự là sai, dù sao triều đình cũng cần huy động dân chúng, chuẩn bị hậu cần quân lương, những phương hướng chiến lược trọng yếu cũng cần triều đình quyết định. Đây vốn là quyền hạn của thiên tử. Quân chính song phương cần phải đồng lòng hiệp lực mới có thể giành chiến thắng. Điều cốt yếu là nằm ở mức độ, cần phải giữ được sự cân bằng. Chính vì thế ta mới nói triều đình can thiệp quá sâu vào quân sự. Kỳ thực không chỉ là triều đình can thiệp quân sự, mà còn rất nhiều vấn đề khác, ví dụ như quá ưu ái dòng tộc, trao quyền quân sự cho dòng tộc, còn những Đại tướng thực sự giỏi tác chiến lại không có cơ hội phát huy tài năng. Vốn ta còn muốn nói thêm vài lời, nhưng phụ hoàng không cho ta cơ hội nào. Sau này sẽ từ từ khuyên can vậy!”
Lý Hiếu Cung lặng lẽ gật đầu, hắn rất tán thành quan điểm của Lý Kiến Thành. Chính bản thân hắn đã thấm thía điều này, nếu chủ tướng trấn giữ Giang Hạ vẫn là Khuất Đột Thông, chứ không phải loại người chỉ nghĩ bảo toàn thân mình như Lý Thần Phù, thì kết quả thực sự đã khác đi nhiều. Nhưng Lý Hiếu Cung lại không biết, để điều Khuất Đột Thông đi, Trương Huyễn đã không từ một thủ đoạn nào, cuối cùng phải lợi dụng Lý Nguyên Cát mới thành công.
Lúc này, một tên hoạn quan chạy đến, khom lưng hành lễ với Lý Kiến Thành và nói: “Bệ hạ cho đòi Điện hạ ��ến Ngự thư phòng. Thái tử Điện hạ, xin đi ngay!”
Lý Kiến Thành gật đầu, nói với Lý Hiếu Cung: “Ta sẽ lại đi khuyên can phụ hoàng, ngươi cứ về phủ trước! Sau này chúng ta sẽ tìm cách từ từ khuyên can thiên tử. Dù thế nào đi nữa, chúng ta nhất định phải nhổ tận gốc căn bệnh khiến chúng ta khi thắng khi bại này.”
“Điện hạ nói đúng, vì tiền đồ Đại Đường, chúng ta nhất định phải kiên trì đến cùng!”
Lý Kiến Thành thầm cười khổ trong lòng, việc ngăn phụ hoàng can thiệp vào quân sự e rằng còn khó hơn lên trời. Nhưng lúc này hắn không nên đả kích sự tích cực của Lý Hiếu Cung, chỉ có thể đi đến đâu hay đến đó.
Lý Kiến Thành vội vàng đi tới Ngự thư phòng, chỉ thấy Nhị đệ Lý Thế Dân đã ở trong phòng. Ngoài ba cha con họ ra, không còn ai khác.
Lý Kiến Thành vội vàng tiến vào phòng, quỳ xuống hành đại lễ: “Nhi thần tham kiến phụ hoàng!”
Ngoài dự kiến của Lý Kiến Thành, phụ hoàng không hề tức giận, thái độ rõ ràng rất ôn hòa. Lý Uyên xua tay: “Hoàng nhi xin đứng lên!”
“Tạ ơn phụ hoàng!” Lý Kiến Thành đứng d���y, khoanh tay đứng sang một bên.
Lý Uyên liếc nhìn hai huynh đệ, rồi mới chậm rãi nói: “Trẫm vừa nhận ra mình đã phạm một sai lầm, trước khi mở phiên triều hội này, trẫm lẽ ra phải trao đổi trước với hai huynh đệ các ngươi, nhất là Kiến Thành!”
Lý Uyên nhìn thẳng vào Lý Kiến Thành và nói: “Biểu hiện hôm nay của ngươi khiến trẫm vô cùng thất vọng. Dù trẫm trước đó không bàn bạc với ngươi, nhưng trẫm cũng không bàn bạc với Thế Dân. Hắn lại có thể từ đầu đến cuối giữ im lặng, vì sao ngươi lại không làm được?”
“Nhi thần là muốn tìm ra căn nguyên khiến quân đội ta khi thắng khi bại, mau chóng thay đổi cục diện bất lợi, chuẩn bị chu đáo cho trận chiến tiếp theo,” Lý Kiến Thành thấp giọng biện bạch nói.
Trên mặt Lý Uyên hiện lên một nụ cười trào phúng: “Xem ra e rằng ta đã quá đề cao ngươi. Sự tu dưỡng trên triều đình của ngươi thậm chí còn không bằng Thế Dân. Chẳng lẽ ngươi không hiểu rằng có những việc chỉ là biểu thị một thái độ, ban cho bề tôi một sự công bằng? Ngay cả huynh đệ ngươi còn hiểu đạo lý này, chẳng lẽ ngươi, đường đường là Thái tử Điện hạ, lại không hiểu sao?”
Lý Kiến Thành cũng không nhịn được nữa mà nói: “Phụ hoàng, chính vì nhi thần là Thái tử Điện hạ, với trách nhiệm nặng nề trên vai, những năm gần đây chúng ta khi thắng khi bại, trong khi Bắc Tùy từng bước lớn mạnh, chúng ta lại ngày càng suy yếu. Căn nguyên bệnh tật của chúng ta nằm ở đây, phải tỉnh ngộ. Có những lời cần phải nói ra trên triều đường, để các trọng thần cùng tham gia. Dù lời lẽ có khó nghe, nhưng nếu không hạ quyết tâm sửa đổi, dũng cảm đoạn tuyệt như tráng sĩ chặt tay, thì tương lai chúng ta còn có thể giẫm lên vết xe đổ, phụ hoàng…”
“Câm miệng!”
Lý Uyên gầm lên một tiếng, thô bạo cắt ngang lời của Lý Kiến Thành. Hắn đứng dậy đi tới trước cửa sổ, lồng ngực phập phồng dữ dội. Một phen lời lẽ của con trai trưởng hôm nay trong đại điện đã đâm sâu vào lòng hắn.
Trong lòng Lý Uyên sáng tỏ như gương, hắn tuyệt không ngu ngốc. Mọi chuyện, hắn hiểu rõ hơn ai hết. Hắn biết rõ ý tứ của việc Kiến Thành muốn hạn chế triều ��ình can thiệp quân sự, điều đó rõ ràng là muốn hạn chế quyền lực của bản thân hắn. Làm sao Lý Uyên có thể không tức giận vô cùng? Chẳng qua là trước mặt quần thần hắn phải kiềm chế. Giờ chỉ có cha con họ, hắn cuối cùng không cần kiềm chế cơn phẫn nộ trong lòng.
Giờ phút này, cơn giận bấy lâu kìm nén trong lòng Lý Uyên đã bùng nổ triệt để. Hắn quay đầu lại trừng mắt nhìn Lý Kiến Thành mà nói: “Đừng bao giờ nói với trẫm cái gì là căn nguyên bệnh tật nữa! Trẫm hiểu rõ hơn ngươi gấp trăm lần. Vương Thế Sung thất bại là do hắn giao quân quyền cho dòng tộc quá muộn. Nếu sớm hơn một chút, đã không có hạng người hám vinh như Quách Sĩ Hành, Vân Định Hưng, Điền Toản. Những bài học xương máu này ngươi không tiếp thu, lại còn nói với trẫm chuyện gì là ‘tráng sĩ chặt tay’?”
“Phụ hoàng, nhi thần nói ‘tráng sĩ chặt tay’ là chỉ việc triều đình can thiệp quân sự, chứ không phải…”
“Vớ vẩn!”
Lý Uyên cuối cùng cũng bùng nổ cơn thịnh nộ. Toàn thân hắn run rẩy, chỉ vào Lý Kiến Thành và gằn giọng nói: “Đừng bao giờ nói với trẫm cái gì là triều đình can dự quân sự nữa! Trẫm hiểu ý của ngươi, chính là muốn tước đoạt quân quyền của trẫm. Tất cả quân đội đều là quân đội của trẫm, trẫm có quyền biết tất cả, cũng có quyền quyết định tất cả. Ngươi không cho phép trẫm can thiệp vào quân đội? Chẳng lẽ ngươi muốn thay thế trẫm? Mơ tưởng hão huyền! Cái chức Thái tử này, trẫm nói phế là phế! Ngươi tự cho rằng là con trưởng thì trẫm không dám phế ngươi sao? Ngươi cho rằng Thế Dân là thứ tử, trẫm sẽ không lập hắn làm Thái tử sao?”
Quân quyền là nghịch lân của Lý Uyên, vậy mà con trưởng lại dám công khai chạm vào. Trong lòng Lý Uyên sát ý bừng bừng, hắn rút bảo kiếm trên giá ra và đâm về phía Lý Kiến Thành: “Trẫm giết chết đứa nghịch tử nhà ngươi!”
Lý Thế Dân hoảng hốt vội vàng nắm lấy cổ tay phụ thân: “Phụ hoàng, không thể!”
Cơn thịnh nộ long trời lở đất của phụ hoàng chưa từng thấy trước đây. Lý Kiến Thành quỳ xuống, nước mắt lưng tròng nói: “Nhi thần là vì giang sơn xã tắc Đại Đường mà suy xét, tuyệt không có tư tâm. Ch��� cần phụ hoàng chịu hạ quyết tâm cải cách, nhi thần thà từ bỏ ngôi vị Thái tử.”
“Ngươi… Ngươi…”
Lý Uyên tức giận đến mức hoa mắt, trước mắt tối sầm từng đợt, trái tim đập thình thịch dữ dội. Bỗng nhiên, hắn không đứng vững được nữa, chân mềm nhũn ngã lăn ra đất, trường kiếm trên tay cũng loảng xoảng rơi xuống đất.
“Phụ hoàng! Phụ hoàng!”
Hai huynh đệ kinh hãi. Lý Thế Dân đỡ lấy phụ hoàng và hô to: “Đại ca, mau đi tìm thái y!” Lý Kiến Thành chạy ra ngoài và hét lớn với thái giám bên ngoài: “Mau đi truyền thái y! Mau lên!”
Bên ngoài Ngự thư phòng lập tức trở nên hỗn loạn.
Bệnh tình của thiên tử Lý Uyên đến tận đêm khuya mới dần ổn định. Tất cả mọi người mệt mỏi rã rời quay về. Sáng hôm sau, Hoàng cung truyền ra chiếu thư, Đông chinh Đại tướng quân Lý Hiếu Cung trong trận Phú Thủy đã xử trí không thỏa đáng, chưa có sự đồng ý của thiên tử đã tự ý lưu đày sáu vạn quân đội đầu hàng Bắc Tùy, trực tiếp khiến quân Đường ở Giang Hạ, thậm chí Kinh Châu, thất bại. Tính chất vô cùng nghiêm trọng, hậu quả cực kỳ tai hại. Do đó cần nghiêm trị, đặc biệt hạ chỉ tước đoạt tước vị cùng tất cả chức quan của hắn, giáng làm thứ dân.
Trong chiếu thư còn có hai tin tức khác tưởng chừng bình thường: Bổ nhiệm Thái tử làm Ba Thục tuần sát sứ, tiến về Ba Thục và Lũng Hữu để thị sát chính vụ các quận trong thời hạn hai năm.
Tin còn lại là phong Tần Vương Lý Thế Dân làm Thượng thư lệnh, phụ trách chính vụ Lục bộ. Điều này trên thực tế chính là chuyển giao quyền lực chính vụ của Thái tử cho Tần Vương.
Hai tin tức này tuy thoạt nhìn không có gì đặc biệt, nhưng người hiểu chuyện đều biết, việc Triệu Quận Vương bị giáng chức và Thái tử bị điều đi, trên thực tế là cùng một sự việc.
Truyện này được dịch và xuất bản độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.