(Đã dịch) Giang Hồ Thoại Sự Nhân - Chương 26: Lần thứ nhất tiếp sống
Sáu giờ rưỡi chiều. Nhà hàng Hồ Ký, phòng bao 3606 tầng ba.
Hồ Ký là một quán ăn được thành lập vào cuối những năm tám mươi. Ban đầu, nó chỉ là một quán cóc nhỏ bé. Bất quá theo thời gian trôi qua, thêm vào đó, ông chủ Hồ Ký lại có chút thế lực và rất khéo léo trong đối nhân xử thế. Chẳng mấy chốc, Hồ Ký đã trở nên nổi tiếng.
Hơn mười năm đi qua. Từ một quán ăn bình dân ban đầu, Nhà hàng Hồ Ký đã vươn mình thành một tòa nhà ba tầng với tổng diện tích xây dựng gần năm nghìn mét vuông. Ngày nay, Nhà hàng Hồ Ký không chỉ nổi tiếng khắp thành phố Tương Trung, đồng thời, nơi đây cũng trở thành địa điểm tụ họp của không ít nhân vật quyền quý. Ngoài ra, nếu các băng nhóm lớn nhỏ ở thành phố Tương Trung muốn tổ chức tiệc tùng chiêu đãi, lựa chọn hàng đầu của họ cũng chắc chắn là Nhà hàng Hồ Ký. Chẳng có gì khác, đơn giản vì đây là nơi giữ thể diện!
Lúc này, bên trong phòng bao 3606 tầng ba.
Trên bàn tròn lớn bày biện hơn mười món ngon quý hiếm, ít thấy trong ngày thường. Dù là loài bay trên trời, bơi dưới nước hay chạy trên cạn, tất cả đều được dọn lên bàn ăn.
"Lạch cạch!"
Cánh cửa phòng bao vừa mở. Ngũ Diệp xuất hiện trong phòng bao ngay khoảnh khắc ấy. Người đàn ông trung niên vốn đang ngồi chờ bên bàn tròn liền lập tức đứng dậy.
"Ngũ tổng, đã lâu không gặp a!"
Ngũ Diệp cười gật đầu với đối phương, coi như đã chào hỏi. Tiếp theo, hắn quay đầu giới thiệu với Điền Vũ và Lý Vĩ Quân: "Vị này là trụ cột của ngành kiến trúc thành phố Tương Trung chúng ta, Vương Hải Dương, Vương tổng!"
"Hai cậu phải có mắt nhìn đấy!"
"Nếu Vương tổng chỉ cần để lọt chút lợi lộc từ kẽ tay ra thôi, thì cũng đủ cho các cậu ăn no bụng rồi!"
Vương Hải Dương tuổi khoảng ngoài bốn mươi. Ăn mặc khá chỉnh tề, kỹ lưỡng, nhìn là biết thuộc dạng người rủng rỉnh tiền bạc. Điều duy nhất khiến Điền Vũ hơi khó chịu, là trong ánh mắt của Vương Hải Dương, ngoài ý cười và vẻ xảo quyệt đặc trưng của thương nhân, còn dường như trộn lẫn một điều gì đó khác lạ...
Khi Điền Vũ còn đang ngây người, Ngũ Diệp bỗng vỗ vai hắn. Quay đầu nói với Vương Hải Dương: "Hai cậu này là tiểu huynh đệ của tôi, Điền Vũ và Lý Vĩ Quân!"
"Không sai, hai tiểu huynh đệ trông thật tinh thần!"
"Đúng là anh hùng xuất thiếu niên, nhìn hai cậu này là biết năm nay sẽ phất lên thôi!"
Hôm nay, Vương Hải Dương vốn ��ã có chuyện muốn nhờ Ngũ Diệp. Cho nên, sau khi nghe Ngũ Diệp giới thiệu xong, những lời lẽ hay ho liền tuôn ra một tràng từ miệng hắn.
Lại sau một lúc lâu.
Vương Hải Dương tinh mắt nhìn chằm chằm Lý Vĩ Quân, hỏi dò: "Ngũ tổng, tiểu Lý huynh đệ có phải là con trai của Lão Lý..."
"Không sai, tôi là con trai của Lý Hướng Thiên!"
Chưa kịp đợi Ngũ Diệp mở lời, Lý Vĩ Quân đã đĩnh đạc cắt lời nói: "Nhưng ông ấy là ông ấy, tôi là tôi. Ông ấy có vợ bé thì tôi cũng chẳng gọi mợ đâu!"
"Chà, lời nói cứng cỏi thật! Nhìn là biết con cháu nhà Lão Lý rồi!"
Vương Hải Dương lập tức giơ ngón tay cái lên, tiện thể nịnh nọt.
Bữa tiệc diễn ra linh đình, xin tạm không nhắc đến. Sau ba tuần rượu, khi đã nếm đủ mọi món ngon, Vương tổng cuối cùng cũng đi vào vấn đề chính.
"Ngũ tổng, mấy hôm rồi tôi không gặp anh!"
"Anh càng làm ăn càng phát đạt thế này, cũng không thể quên đám anh em vất vả như chúng tôi chứ!"
Vương Hải Dương ý tứ ám chỉ vài lời.
"Ha ha!"
Ngũ Diệp cười trả lời: "Chuyện này còn chưa có hình hài gì cả, ai mà nói trước được!"
"Bất quá Vương tổng các anh có thể yên tâm, chỉ cần hạng mục xác định."
"Vậy trước đây tôi làm thế nào, bây giờ tôi vẫn sẽ làm thế ấy!"
Vương Hải Dương nghe vậy, hai mắt liền sáng bừng lên. Vội vàng cầm ly rượu lên nói: "Ngũ tổng quả nhiên thoải mái, tôi xin kính anh một ly!"
"Anh em bạn bè với nhau, đừng khách sáo vậy, nghe xa lạ quá!" Ngũ Diệp cũng rất tự nhiên cầm lấy ly rượu.
"Cạch!"
Những ly rượu cụng vào nhau, rồi nhanh chóng được uống cạn một hơi.
"Ách ~!"
Vương Hải Dương ợ một tiếng. Sắc mặt hơi ửng hồng, hắn nói: "Ngũ tổng, hôm nay tôi tìm anh đến, ngoài việc bàn chuyện hợp tác, thật ra còn có một chuyện muốn nhờ!"
"Ừm?" Ngũ Diệp nhướng mày, đặt ánh mắt về phía Vương Hải Dương.
"Là thế này ạ..."
Vương Hải Dương xoa xoa hai bàn tay nói: "Năm ngoái, phía Liên Hoa hương có công trình cải tạo cơ quan, chúng tôi đã cung cấp sáu trăm nghìn vật liệu đúng không!"
"Lúc đó, người phụ trách là Tưởng Lại Tử, hắn viện cớ rằng tiền công trình chưa được quyết toán, liền ghi cho chúng tôi một phiếu nợ, bảo tạm hoãn, đợi tiền về rồi tính sau."
"Kết quả một năm trôi qua, số tiền công trình đó đã về từ lâu."
"Thế mà người của tôi cầm phiếu nợ đi đến bảy tám lần, vẫn tuyệt nhiên không đòi được một xu nào."
Ngũ Diệp nghe Vương Hải Dương kể xong, "A" một tiếng rồi im lặng không nói gì thêm.
"Đó còn chưa phải là điều đáng tức nhất!"
Vương Hải Dương nói tiếp: "Chủ yếu là mấy cậu thanh niên của công ty tôi, cầm phiếu nợ đi đòi nợ."
"Tiền thì không đòi được đã đành, còn bị hắn ta sai người đánh cho một trận."
"Tên Tưởng Lại Tử đó bây giờ còn ở Liên Hoa hương, còn ngang nhiên tuyên bố."
"Rằng chỉ cần người của Vương Hải Dương tôi đến Liên Hoa hương, thì hắn ta gặp một lần là đánh một lần!"
Ngũ Diệp nghe đến đây, mới từ tốn bình luận: "Vậy tên Tưởng Lại Tử này làm việc bá đạo thật đấy!"
"Đúng vậy chứ!"
"Hắn ta ỷ vào mình là dân địa phương ở Liên Hoa hương, lại có quen biết khắp nơi, liền giở cái trò khốn nạn này với tôi!"
Vẻ mặt Vương Hải Dương tràn đầy vẻ bất đắc dĩ.
Ngũ Diệp thuận miệng hỏi: "Anh báo cảnh sát chưa?"
"Chưa!" Vương Hải Dương lắc đầu trả lời: "Tưởng Lại Tử ngoài tôi ra, còn nợ không ít người khác nữa."
"Tài sản đứng tên hắn đều ở chỗ vợ hắn."
"Hắn lại cố ý ly hôn với vợ, nên về cơ bản không có tài sản nào đứng tên hắn."
Ngũ Diệp bỗng nhiên hỏi: "Tưởng Lại Tử tổng cộng nợ anh bao nhiêu tiền?"
"Hai trăm lẻ tám nghìn!" Vương Hải Dương lập tức báo ra một con số cực kỳ chính xác.
"Chậc!" Ngũ Diệp nghe vậy, tặc lưỡi, không nói gì thêm.
Vương Hải Dương vội vàng nói: "Ngũ tổng, tôi không bận tâm hai trăm lẻ tám nghìn này, mà là cái hành vi của hắn ta!"
"Nếu anh có thể giúp đỡ một tay, đem số tiền này đòi về."
"Tôi có thể không lấy một xu nào, toàn bộ coi như phí cảm tạ gửi anh!"
Ngũ Diệp phì cười nói: "Anh không lấy một xu nào, vậy còn làm chuyện này làm gì, làm từ thiện à?"
"Ngũ tổng, sự việc đã phát triển đến nước này."
"Đối với tôi mà nói, đã không đơn thuần là chuyện tiền bạc nữa!"
Vương Hải Dương thành thật nói: "Anh cũng biết chúng tôi làm vật liệu xây dựng, có đôi khi ứng tiền trước là chuyện rất bình thường!"
"Bây giờ người bên ngoài đều biết Tưởng Lại Tử thiếu nợ tôi mà không trả."
"Nếu tôi không thể giải quyết dứt điểm chuyện này của hắn ta."
"Thì sau này công việc làm ăn của tôi căn bản không thể nào tiếp tục được nữa!"
Ngũ Diệp nhẹ nhàng gật gật đầu. Có vẻ tán đồng, nói: "Anh nói đúng, chuyện này nếu xử lý không tốt, đối với anh mà nói quả thực cũng rất phiền phức."
"Ngũ tổng, ngài xem chuyện này ngài có thể ra tay giúp một tay được không ạ..." Vương Hải Dương hỏi dò một cách thận trọng.
Ngũ Diệp cầm ly rượu nhỏ trong tay, trả lời: "Tôi gần đây bận rộn với các dự án, dù có lòng muốn giúp anh cũng thực sự không thể phân thân được!"
Ngay khi ánh mắt Vương Hải Dương dần dần trở nên ảm đạm. Ngũ Diệp lại bổ sung: "Tôi tuy không đi được, nhưng có thể để hai tiểu huynh đệ của tôi đi thay anh một chuyến."
Vương Hải Dương lập tức sững sờ. Tiếp theo, lại lộ ra vẻ mừng rỡ nói: "Thế thì tốt quá rồi! Hai cậu vừa ra tay thì nhất định là mã đáo thành công rồi!"
"Được, vậy Vương tổng anh nói cụ thể tình hình cho họ đi!"
Ngũ Diệp dùng khăn giấy, lau vệt dầu mỡ còn vương trên khóe miệng. Chậm rãi nói: "Nhưng nói trước, nếu đã giúp anh, thì số tiền này khi đòi về, chắc chắn phải do anh đứng ra nhận."
"Rồi chờ mọi chuyện xong xuôi, anh tùy ý cảm ơn họ chút là được!"
Vẻ mặt Vương Hải Dương lộ rõ sự khó xử nói: "Cái này, cái này không hợp lý lắm!"
"Không có gì không hợp lý cả, anh cứ nói chuyện thẳng với họ đi, tôi ra ngoài hóng gió!"
Nói xong, Ngũ Diệp rất dứt khoát đứng dậy đi ra ngoài.
Nửa giờ sau, trước cửa nhà hàng Hồ Ký.
"Chuyện này có khó không?"
Ngũ Diệp hờ hững hỏi Điền Vũ: "Không thì, để Long ca đi nhé?"
Điền Vũ suy nghĩ một lát rồi đáp: "Không cần Long ca ra mặt! Việc này quả thật có khó khăn, nhưng cũng không lớn lắm."
"Tiểu Vũ, trong quá trình tích lũy tài sản ban đầu, đôi khi dùng một vài thủ đoạn không mấy cao thượng là khó tránh khỏi. Bất quá..."
Ngũ Diệp hơi ngừng lại rồi nói tiếp: "Bất quá con nhất định phải chú ý chừng mực, con nhận việc là để kiếm tiền, chứ không phải để gây rắc rối."
"Ta như thế nói, con rõ ràng sao?"
"Rõ ràng!" Điền Vũ dường như rất có khí thế, cười đáp: "Yên tâm đi, Ngũ ca! Tôi nhiều nhất một tuần sẽ mang tiền về!"
"Được rồi, có vấn đề gì thì cứ gọi điện cho tôi bất cứ lúc nào."
Nói xong, Ngũ Diệp lái chiếc Passat ung dung rời đi. Nhìn đèn xe Passat khuất dần, Điền Vũ sắc mặt nghiêm trọng quay sang Lý Vĩ Qu��n bên cạnh, nói: "Số tiền này không dễ đòi đâu!"
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.