Xem ra mặt mũi của Đội trưởng chẳng có tác dụng gì mấy.

Dương Dật trong lòng thầm nghĩ, nhưng hắn vẫn lấy hết dũng khí, nhỏ giọng nói: "Dũng ca, ngài đừng vội từ chối, trước hết nghe tôi nói hết lời được không?"

Trương Dũng bất đắc dĩ thở dài, sau đó hắn vẻ mặt khổ não nói: "Tiểu huynh đệ, cậu xem, không phải ta muốn tỏ ra vô tình, nhưng vấn đề là ta vào tù cốt là để được yên tĩnh, cậu hiểu chứ? Ta ở chỗ này cứ thế mà ngủ, cứ thế mà ăn, chẳng ai quấy rầy, cũng chẳng ai tìm ta làm mấy chuyện phiền toái, cậu nói xem, ngày tháng thế này chẳng phải quá tuyệt sao? Giờ cậu đột nhiên xuất hiện, rồi bảo muốn học hỏi ở chỗ ta, cậu nghĩ ta có thể đồng ý được không?"

Dương Dật nhỏ giọng hỏi: "Ngài ở đây không tẻ nhạt sao?"

Trương Dũng lập tức lắc đầu, nói: "Không hề tẻ nhạt, không hề tẻ nhạt, ta rất tốt mà."

Dương Dật nuốt nước bọt, sau đó hắn nhỏ giọng nói: "Đội trưởng nói với tôi, hắn bảo ngài có lẽ sẽ không đồng ý dạy tôi, vì vậy, hắn bảo tôi nhắn lại với ngài một câu, chỉ cần ngài chịu dạy tôi, món nợ ân tình ngài từng mắc với hắn sẽ coi như được trả hết."

Trương Dũng vỗ mạnh một cái vào đùi mình, sau đó hắn hết sức không cam lòng nói: "Ta biết ngay mà, cái tên hỗn đản đó chỉ thích gây chuyện cho người khác mà thôi!"

Nói xong, Trương Dũng nhìn về phía Dương Dật, sau đó vẻ mặt không cam lòng nói: "Vậy cậu làm ơn nhắn lại Đội trưởng giúp ta, rằng món nợ ân tình ta mắc với hắn, ta sẽ đích thân trả. Ta đâu có nói hắn phái bất kỳ ai tới là đều có thể thay hắn nhận phần ân tình này đâu, được chứ?"

Dương Dật sửng sốt một chút, sau đó hắn nhịn không được nói: "Tôi thật sự đã khó khăn lắm mới tìm được nơi này, vì gặp ngài cũng đã bỏ ra rất nhiều công sức."

Trương Dũng vẻ mặt vô tội đáp: "Tôi mời cậu đến à? Tôi bảo cậu đến à? Tôi đã hứa hẹn gì với cậu rồi? Tôi nợ cậu à?"

Dương Dật không thể phản bác, hắn rất thất vọng, mà lúc này cũng chẳng biết nói gì.

Trương Dũng thở dài, sau đó hắn vẻ mặt ngượng nghịu nói: "Chuyện này cũng không trách cậu, Đội trưởng tự tác chủ trương thì biết làm sao, phải không? Cậu xem, ta đến nỗi phải vào tù để tìm thanh tịnh, mấy cậu cũng không thể ép buộc ta được chứ? Ta ở đây yên ổn thế này, đột nhiên có người nhảy ra bảo muốn học thứ gì đó từ ta rồi cứ thế mà đến, ta còn nhất định phải dạy ư, cậu nói xem, cái lý lẽ gì đây chứ?"

Dương Dật nhịn không được nói: "Tôi biết mình đến đây đường đột, nhưng liệu ngài có thể nói cho tôi biết vì sao ngài không chịu dạy không?"

Trương Dũng cực kỳ kinh ngạc nói: "Cái này mà cũng phải hỏi sao? Cậu có biết dạy đồ đệ phiền phức đến mức nào không? Ta là đến tìm thanh tịnh hay là đến làm huấn luyện viên? Nếu như ta muốn làm huấn luyện viên, thế thì ta vào tù làm gì? Cậu cho ta ngốc nghếch à?"

Dương Dật không biết nói gì, hắn lúc này thực sự có chút bối rối. Người ta không dạy, chẳng lẽ cậu ta có thể ép người ta dạy ư? Nếu cậu ta có bản lĩnh đó thì đâu cần phải vất vả đến thế tìm Trương Dũng để học, đúng không?

Nhìn Dương Dật vẻ mặt ngây người như phỗng, Trương Dũng bất đắc dĩ nói: "Thật ra thì, ta đây là người rất trọng nghĩa khí, đã hứa với người khác điều gì là nhất định làm được, nợ ân tình người khác cũng nhất định trả. Đi ra ngoài lăn lộn, vừa phải coi trọng chữ tín vừa phải nói đến nghĩa khí, nhưng vấn đề là ta đâu có nợ cậu đâu, ta cũng đâu có hứa hẹn gì với cậu, ta còn chẳng quen cậu, cậu nói xem có lý không?"

Dương Dật hai tay ôm đầu, hắn ngơ ngác sững sờ một lúc lâu, đột nhiên nói bằng tiếng Hán: "Ta là người Hoa."

Trương Dũng cũng lập tức đáp lại bằng tiếng Hán: "Ta biết mà, Đội trưởng giới thiệu người tới khẳng định là người Hoa."

Dương Dật bất lực xòe tay, sau đó hắn cực kỳ bất đắc dĩ nói: "Chúng ta bây giờ không bàn chuyện ân tình nữa, vậy làm sao ngài mới chịu dạy tôi?"

Trương Dũng cười nói: "Không dạy, dù thế nào cũng không dạy."

Dương Dật bất lực, hắn cũng không biết nói gì. Sau một hồi do dự, rốt cục vẫn là nói: "Vậy là mặt mũi của Đội trưởng chẳng có tác dụng gì rồi sao?"

Trương Dũng cười khan nói: "Đổi chuyện khác ta có thể đồng ý, nhưng chuyện nhận đệ tử này ta không làm, ta thực sự không làm đâu. Cậu nghĩ xem, nhận đệ tử rất phiền phức. Ta đây là người rất trọng tình nghĩa, nhận cậu làm đồ đệ không đơn giản chỉ là dạy cậu chút thứ đó đâu. Nếu như cậu thật sự trở thành đồ đệ của ta, thế thì cậu có chuyện gì ta có quản không? Trong khi ta đang một mình tiêu dao tự tại, nhận cậu làm đồ đệ vẫn phải dạy cậu, vẫn phải lo nghĩ cho cậu. Cậu có chuyện gì ta cũng không thể đứng yên nhìn được. Đã cậu lặn lội tới đây tìm ta thì chắc chắn cậu phải có chuyện rồi, ta đâu có ngốc. Đây là nhận đệ tử hay nhận tổ tông về thờ vậy? Cậu nói xem, chuyện như vậy ta làm sao mà làm được?"

Dương Dật trầm giọng nói: "Vậy thì đừng bái sư, cũng đừng dùng những cái gọi là thầy trò cũ rích này nữa. Chúng ta đơn giản chút, ngài cứ dạy tôi những gì cần dạy, tôi có chuyện gì cũng không cần ngài quản, có được không?"

Trương Dũng buông thõng tay nói: "Ta cần gì phải làm thế chứ? Vốn dĩ đang nhẹ nhõm tự tại, muốn dạy cậu thứ gì đó, ta phải lãng phí biết bao tinh lực. Huống hồ cậu vừa nói gì, cậu muốn làm gián điệp sao? Ta cũng không phải gián điệp, nên ta cũng chẳng cách nào dạy cậu được."

Dương Dật lập tức nói: "Nhưng Đội trưởng nói ngài là gián điệp giỏi nhất!"

Trương Dũng liên tục xua tay, cười nói: "Ta đây đã từng làm rất nhiều chuyện rồi, từng làm sát thủ, từng làm lính đánh thuê, vệ sĩ ta cũng không phải chưa từng làm qua. Ta đúng là từng làm việc cho những kẻ buôn tin tình báo đó, nhưng ta đâu phải là gián điệp. Chính xác mà nói, ta là chân chạy của bọn buôn tin tình báo, cậu hiểu không? Nhưng ta không phải là gián điệp, thì làm sao ta dạy cậu được?"

Dương Dật trầm giọng nói: "Gián điệp chỉ là một thân phận, tôi không cần ngài dạy tôi cách làm gián điệp, tôi chỉ cần ngài dạy tôi những kỹ năng cần thiết của một gián điệp. Tôi biết ngài rất giỏi, vậy liệu ngài có thể dạy cho tôi những thứ tôi muốn học mà ngài tình cờ cũng biết không? Hoặc nói cách khác, ngài chỉ cần chỉ điểm, huấn luyện tôi một chút, được chứ?"

Trương Dũng thở dài, nói: "Tôi nói cậu sao lại không biết nhìn vậy hả? Tôi vốn không tiện từ chối người khác, nhưng sự kiên nhẫn của tôi cũng có giới hạn thôi, cậu đừng làm khó tôi nữa được không? Nếu cậu bảo tôi giúp cậu giết người, dù khó khăn đến mấy tôi cũng sẽ không chút do dự mà làm thay cậu. Nhưng cậu lại muốn tôi dạy cậu, chuyện này quá phiền phức, tôi không thể không từ chối thôi."

Nói xong, Trương Dũng xua tay, nói: "Cậu đi đi, cậu đến đây bằng cách nào thì cứ vậy mà về đi. Nếu có ai ức hiếp cậu thì cứ báo tên tôi ra. Cái biệt danh Con Giun đó đã lâu lắm rồi không còn dùng nữa, ở đây ta có biệt danh là Địa Lôi, đừng có nhầm lẫn đấy."

Dương Dật không nghe lệnh đuổi khách của Trương Dũng, hắn nhìn về phía bộ bài Poker đang đặt trên ghế dài, trầm giọng nói: "Ngài đang chơi Poker, Blackjack ư?"

Trương Dũng cười nói: "Đúng vậy, Blackjack."

Dương Dật thở phào một hơi, nói: "Chơi một mình thì có nghĩa lý gì chứ? Tôi có thể ngồi xuống không, sau đó chúng ta chơi hai ván thì sao?"

Trương Dũng cười cười, sau đó hắn lắc đầu, nói: "Ta rất thích cờ bạc, Đội trưởng có nói cho cậu điều này không? Thế hắn có nói cho cậu biết ta có vài thứ tuyệt đối không bao giờ dùng để đánh cược không?"

Dương Dật lấy ra hai bao thuốc, đặt lên ghế dài, sau đó hắn lắc đầu nói: "Đội trưởng không nói cho tôi biết ngài thích cờ bạc. Hơn nữa, chúng ta cứ cược thuốc lá, tôi không nói những lời kiểu như ngài thua thì phải dạy tôi đâu. Cũng chỉ là chơi hai ván thôi, sao nào?"

Trương Dũng do dự đôi chút, sau đó hắn gật đầu cười nói: "Ta từ trước đến nay không dùng những thứ không phải tiền bạc để làm tiền cược, nhưng thuốc lá... Được thôi, ở đây thuốc lá chính là tiền. Chúng ta chơi hai ván, cứ Blackjack mà chơi, ta chia bài."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của biên dịch viên.