(Đã dịch) Gián Điệp Chiến Tranh - Chương 19: Bệnh thích sạch sẽ
Mặc dù John. Jones không phải người thân, và cũng chỉ mới quen biết hơn mười ngày, nhưng ông lại là người dẫn đường, là đạo sư tương lai của Dương Dật.
Cho dù bỏ qua mọi mối quan hệ lợi ích, chỉ riêng những ngày ở cùng nhau đã khiến Dương Dật không thể thờ ơ trước cái chết của John. Jones.
Dương Dật cũng kinh ngạc, cũng hoảng sợ, nhưng một đặc điểm nào đó ở anh khiến đầu óc anh càng trở nên minh mẫn hơn khi đối mặt với tình huống nguy cấp.
Lựa chọn hợp lý và nhanh chóng nhất là gọi xe cấp cứu ngay lập tức, biết đâu John. Jones vẫn còn chút hy vọng được cứu sống. Thế nhưng, Dương Dật lại không muốn làm vậy, không phải vì anh sẵn lòng từ bỏ tia hy vọng cuối cùng, mà là vì anh cảm thấy hiện tại có một việc quan trọng hơn cần phải làm.
Dương Dật tin rằng John. Jones đã bị sát hại, và nếu đúng như vậy, liệu anh cùng Kate – những người đang ở cùng trong căn phòng này – có đang gặp nguy hiểm không?
Quan trọng hơn hết, Dương Dật không nghĩ rằng một người bị mưu sát như John. Jones còn hy vọng sống sót.
Kate hơi luống cuống vì người chết là cha cô, nhưng Dương Dật thì không hoảng, anh không được phép hoảng.
Nhìn Kate đang ngây người vì kinh ngạc, Dương Dật một lần nữa kéo cô, khẽ nói: "Đi khỏi đây, ra ngoài gọi xe cấp cứu, nhanh lên!"
Kate run rẩy nói: "Anh đang nói gì vậy, anh nói vớ vẩn gì thế!"
Kate cúi xuống bên cạnh John. Jones, tay cầm điện thoại bấm loạn xạ. Đồng thời, cô kéo John. Jones nằm xuống ghế sofa, rồi the thé nói: "Gọi điện thoại đi, tôi phải hô hấp nhân tạo cho ông ấy!"
Dương Dật không để ý đến Kate, anh nhìn quanh phòng khách, khẽ nói: "Không đúng! Không nên như thế này! Có gì đó không ổn. . ."
Khi Kate đang vô cùng phẫn nộ, Dương Dật đột nhiên ngẩng đầu nhìn cô, gấp gáp nói: "Lúc chúng ta vào không bị tấn công, vậy chứng tỏ hung thủ không có ở đây. Nhưng... Gọi điện cho mẹ cô đi! Nhanh lên! Cha cô đã chết rồi, nhanh gọi cho mẹ cô đi!"
Kate từ trạng thái bối rối và tức giận dần bình tĩnh lại. Dù sao cô cũng không phải lớn lên trong một gia đình bình thường, nên cô lập tức ý thức được lời Dương Dật nói quan trọng đến mức nào.
Kate lập tức cúp máy cấp cứu, thay vào đó gọi điện cho Jenny, tức là mẹ của cô.
John. Jones và Jenny đã ly hôn, nhưng họ vẫn duy trì mối quan hệ hợp tác.
Kate gọi điện, rồi rất nhanh, cô tái mặt nói: "Không ai bắt máy. . ."
Dương Dật đưa tay đỡ trán, sau đó run giọng nói: "Gọi lại đi, không, không, gọi cho Ryan, hoặc Welles, và cả Daniel nữa, tất cả mọi người, gọi điện ngay cho họ, nói với họ là đang gặp nguy hiểm."
Dương Dật không có số liên lạc của những người này, anh nghĩ Kate có thể có. Nhưng Kate vội vàng nói: "Tôi không có số điện thoại của họ, tôi có số của Kadipur!"
"Gọi đi! Nhanh lên!"
Kate bấm số Kadipur. Lần này, rất nhanh có người nhấc máy. Kate gấp gáp nói: "Kadipur, tôi. . ."
Dương Dật giật lấy điện thoại của Kate, sau đó trầm giọng nói: "Tôi là Rose, anh đang ở đâu?"
"Tôi đang trên đường."
"Ông Jones gặp chuyện rồi, tôi và Kate đang ở trong nhà. Cần có người đến giúp đỡ. Anh có thể thông báo cho Ryan và Welles cùng đến không?"
"Ông Jones thế nào? Được, tôi đến ngay! Tôi sẽ gọi điện cho họ, tôi đến ngay!"
Kadipur cúp điện thoại. Kate giật lại điện thoại của mình, vừa gọi điện cho mẹ, vừa nức nở nói: "Sao anh không nói thật với anh ta? Bây giờ anh gọi xe cấp cứu đi, đừng có đứng ngây ra đó!"
Dương Dật một lần nữa nhìn quanh, sau đó anh khẽ nói: "Phải rời khỏi đây, chúng ta nhất định phải đi ngay, Kate. Tôi rất xin lỗi, nhưng ông Jones đã chết, ông ấy... thực sự đã chết rồi. Bây giờ quan trọng là đảm bảo an toàn cho chúng ta, cô vẫn chưa hiểu sao? Chúng ta đang rất nguy hiểm!"
Kate buông điện thoại, nức nở nói: "Mẹ tôi không bắt máy. . . Làm sao bây giờ?"
Đúng lúc đó điện thoại của Kate reo. Cô cứ ngỡ mình được cứu rỗi, nhưng khi nhanh chóng cầm điện thoại lên, cô phát hiện đó là Kadipur gọi tới, thế là vẻ mặt cô lập tức trở lại trạng thái hoảng sợ và tuyệt vọng.
"Kadipur. . ."
"Tôi không liên lạc được với Ryan và Welles, chuyện này không đúng. Họ sẽ không bao giờ không bắt máy của tôi. Bây giờ vẫn chưa kết thúc thời gian nhiệm vụ mà, họ phải luôn giữ liên lạc. Chuyện gì đã xảy ra vậy?"
Dương Dật hít một hơi thật sâu, run giọng nói: "Đưa điện thoại cho tôi!"
Kate ngoan ngoãn đưa điện thoại cho Dương Dật. Anh cầm điện thoại, khẽ nói: "Kadipur, ông Jones đã chết. Những người khác cũng không liên lạc được. Tôi nghĩ hiện tại tất cả chúng ta đều đang gặp nguy hiểm. Bây giờ chúng ta hãy tìm một nơi để tập hợp."
"Cái gì!"
"Kh��ng còn thời gian giải thích nhiều đâu. Tìm một nơi an toàn để tập hợp, giữ liên lạc!"
Dương Dật cúp điện thoại, sau đó trầm giọng nói với Kate: "Trong nhà có súng không? Đi lấy đi, bây giờ chúng ta sẽ đi tìm mẹ cô, nhanh lên!"
Kate vẫn còn hơi ngây ngốc, cho đến khi bị Dương Dật gọi to một tiếng, cô mới như bừng tỉnh khỏi giấc mộng. Cô lập tức nhìn về phía thi thể John. Jones đang nằm trên ghế sofa, chảy nước mắt nói: "Vậy cha tôi thì sao? Phải đưa ông ấy đến bệnh viện chứ, nếu không anh ở lại chăm sóc cha, tôi đi tìm mẹ tôi."
Dương Dật đưa hai tay ấn lên vai Kate, trầm giọng nói: "Bình tĩnh lại. Cô phải kiên cường hơn một chút, Kate. Tôi rất xin lỗi, nhưng thi thể ông Jones đã lạnh rồi. Quan trọng là tìm được mẹ cô, có lẽ bà ấy vẫn còn cơ hội được cứu!"
Kate lập tức nói: "Trong nhà có súng, tôi biết giấu ở đâu, tôi đi lấy!"
Dương Dật một lần nữa nhìn quanh, khẽ nói: "Chúng ta cùng đi, cô đợi một chút."
Dương Dật chạy vào bếp cầm hai con dao làm bếp, sau đó đưa cho Kate một con, khẽ nói: "Chúng ta sẽ lục soát nơi này nhanh nhất có thể, lấy những đồ vật cần thiết, nhanh lên!"
Kate hít một hơi thật sâu, sau đó cô không cầm con dao Dương Dật đưa mà nhanh chóng đi thẳng vào phòng của John. Jones.
Trong phòng John. Jones, Kate mở một ngăn tủ rồi lôi ra một khẩu shotgun hai nòng.
"Đây, cầm lấy!"
Nhìn khẩu shotgun Kate lấy ra, Dương Dật hơi trợn tròn mắt, sau đó anh khẽ nói: "To thế này làm sao mà mang, có súng ngắn không?"
Giao khẩu shotgun cho Dương Dật, Kate rút ra một ngăn nhỏ, sau đó lấy ra một khẩu súng ngắn ổ xoay.
"Đây!"
Một tay cầm súng ngắn, một tay cầm một nắm đạn, Kate định đưa khẩu súng ngắn cho Dương Dật.
Khẩu súng ngắn trông cũ hơn cả tuổi của John. Jones, thậm chí còn cũ hơn nhiều. Dương Dật nhận lấy súng ngắn nhìn một chút, trên đó có khắc dấu hiệu cho anh biết đây là khẩu Webley Mark III, cỡ nòng .38. Từ số seri sản xuất, khẩu súng này được sản xuất vào năm 1936.
Đây đúng là súng ngắn, nhưng thực sự là một khẩu súng cổ.
Ngay cả súng mới Dương Dật cũng không biết dùng, còn loại súng cổ này thì anh chỉ nhìn qua đã từ bỏ. Thế là anh lắc đầu, khẽ nói: "Tôi không biết dùng. . ."
"Tôi không dùng súng!"
Súng ngắn ổ xoay Webley là loại nạp đạn gập thân súng. Kate bẻ gập khẩu súng từ giữa ra, nhìn lướt qua thấy có đạn trong ổ, lập tức đóng súng lại rồi nhét vào tay Dương Dật, gấp gáp nói: "Cầm lấy súng, đi tìm mẹ tôi!"
Dương Dật bỏ một ít viên đạn rời vào túi quần, tay phải cầm khẩu súng ngắn nặng trịch, khiến anh vững tâm hơn nhiều.
"Tôi đi trước, lên lầu lục soát một chút. Cô tiếp tục gọi điện cho mẹ, chúng ta đi lấy những đồ vật quan trọng như tiền và giấy tờ tùy thân các loại."
Kate hơi tức giận nói: "Sao bây giờ còn phải làm mấy việc này, chúng ta phải nhanh hơn một chút chứ!"
Dương Dật một lần nữa đặt tay lên vai Kate, khẽ nói: "Tôi biết cô đang rất gấp, nhưng hãy tin tôi, đây rất có thể là cơ hội cuối cùng của chúng ta. Nếu không tranh thủ mang theo thứ quan trọng nhất bây giờ, thì sau này chúng ta có thể sẽ không bao giờ lấy lại được nữa."
Kate nhìn Dương Dật một cái, cuối cùng vẫn nhẹ nhàng gật đầu, khẽ nói: "Được rồi, nhanh lên!"
Dương Dật chạy lên lầu lấy chiếc vali của mình, còn Kate cũng không đến một phút đã lấy xong đồ của mình, chủ yếu là một ít tiền mặt, cùng với giấy tờ tùy thân và thẻ ngân hàng các loại.
Điện thoại vẫn không ai bắt máy, Dương Dật đã có dự cảm chẳng lành.
Cả căn phòng không còn ai, hai người một lần nữa quay lại trước thi thể John. Jones. Kate hơi do dự, cô khẽ nói: "Thực sự không thể báo cảnh sát hay gọi xe cấp cứu sao?"
"Đó không phải là điều quan trọng nhất lúc này. Chúng ta lên xe, bây giờ đến chỗ mẹ cô."
Lúc ra cửa, Dương Dật cảnh giác nhìn ra ngoài vài lần, sau khi thấy không có ai ở gần đó, anh giục Kate lái xe đi với tốc độ nhanh nhất có thể.
Lên xe, Dương Dật lại rút súng lục ra, anh nhìn quanh vài lần, khẽ nói: "Lái xe đi."
Khi ô tô lăn bánh, Dương Dật vẫn luôn nhìn về phía sau, xem có ai đang bám theo không.
Kate đang lái xe đột nhiên bật khóc nức nở, sau đó cô khẽ nói: "Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra vậy, sao anh lại nói cha tôi bị giết? Còn nữa, mẹ tôi làm sao, tại sao lại có người muốn giết họ?"
Dương Dật khẽ nói: "Tôi không muốn nói như vậy, nhưng rất có thể có người muốn giết tất cả chúng ta."
"Sao lại như vậy. . ."
"Tôi không biết."
"Cha tôi trông rất bình thường, không, ý tôi là ông ấy trông như bị bệnh tim hoặc xuất huyết não. Tại sao anh lại khẳng định ông ấy bị mưu sát?"
Kate khóc khá nhiều, dù sao cô cũng chỉ là một cô gái mới ngoài hai mươi tuổi.
Dương Dật thở dài, khẽ nói: "Chiếc cốc rượu trước mặt cha cô, đó là cốc rượu miệng vuông đáy tròn, chứ không phải cốc rượu miệng tròn đáy vuông."
Kate kinh ngạc nhìn Dương Dật, run giọng nói: "Quái lạ, có gì khác biệt chứ?"
Dương Dật cũng rất kinh ngạc nói: "Cô không biết ông Jones chỉ dùng cốc rượu miệng tròn đáy vuông, tuyệt đối sẽ không dùng cốc rượu miệng vuông đáy tròn sao? Không, không phải vấn đề hình dạng. Cha cô có bệnh thích sạch sẽ rất nghiêm trọng. Ông ấy chỉ dùng chiếc cốc của riêng mình, tuyệt đối sẽ không dùng cốc đãi khách để uống rượu, cũng sẽ không để người khác dùng cốc của ông ấy uống rượu."
Kate sững người một chút, nói: "Anh đang nói gì vậy, cha tôi không có bệnh thích sạch sẽ."
Dương Dật quả quyết nói: "Không, ông Jones có bệnh thích sạch sẽ, hơn nữa còn rất nghiêm trọng. Ông ấy chỉ là giấu rất kỹ. Chẳng lẽ cô không biết cha mình có bệnh thích sạch sẽ sao?"
Tác phẩm này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.