(Đã dịch) Giả Trang Thị Cá Boss - Chương 15: Minh quốc du
Bên tai Đường Nhàn, ngoài tiếng xương cốt ma sát ken két, còn có những tiếng thì thầm lí nhí khó phân biệt nội dung, như thể là phụ nữ, người già, trẻ nhỏ, hay vài loại dã thú đang xì xào bên tai. Những lời này không mang ý nghĩa cụ thể, chỉ là những âm thanh rất thấp, phát ra các âm tiết kỳ quái. Trong các cảnh phim kinh dị, thường xuất hiện những âm thanh tương tự.
Đường Nhàn và Đường Rất Thịt không hề cảm thấy gì, còn Huyền Điểu nghe những âm thanh này lại càng cảm thấy quen thuộc, thân thiết.
Trận chiến nổ ra hoàn toàn đột ngột. Những chiến binh từ Cõi Chết này như thể có mối thù không đội trời chung với sinh linh, bắt đầu điên cuồng vây hãm Đường Nhàn. Tuy nhiên, xét về tốc độ và sức mạnh, cường độ của chúng cũng chỉ tầm cấp tinh nhuệ, thậm chí có kẻ còn chưa đạt tới mức đó.
Các chiến binh xương trắng lít nha lít nhít, hợp thành một Biển Xương khổng lồ, những đợt sóng xương cuồn cuộn như thể muốn nhấn chìm hoàn toàn kẻ thù.
"Có thể bay sao?" Đường Nhàn hỏi.
[Ngươi cho rằng trên bầu trời là an toàn sao?] Huyền Điểu nói.
Trên bầu trời, hàng chục con cốt long khổng lồ đang lượn vòng, cùng vô số sinh vật tương tự Kim Liệt Điểu. Nhưng tất cả đều chỉ còn lại khung xương. Như thể Dạ Vương xuất quân chinh phạt, cảnh tượng này dù không khiến Đường Nhàn khiếp sợ, nhưng quả thực khiến hắn cảm thấy hùng vĩ.
Hắn lắc đầu nói: "Vậy cũng chỉ có thể giết đi qua thôi."
Lời vừa dứt, Đường Rất Thịt liền xông lên phía trước. Đường Nhàn tay phải hóa kiếm, cũng đồng thời lao lên mãnh liệt.
"Những xương cốt chất đống ở đây là vì gì?"
[Một lối vào nơi khí tức Minh giới càng đậm đặc hơn.]
"Ở phía trước ư?"
Vừa nói dứt lời, thân ảnh Đường Nhàn vạch ra một đường thẳng. Dù là Cự Long đang lao xuống, hay những quái vật xương cốt ghép lại trên mặt đất, tất cả đều bị đường thẳng đó gọn gàng chia cắt. Đồng Tâm Thú Băng Kim Toái Thiết có thể chém đứt kim loại cứng rắn nhất, huống hồ là những bộ xương này?
[Ngay phía trước.] Huyền Điểu không hề ra tay với những chiến binh xương trắng này. Tầm nhìn của nó lại khác biệt so với Đường Nhàn và nhóm người. Huyền Điểu có thể nhìn thấy những chấp niệm bám víu trên đám xương trắng này, mặc dù nó không mấy quan tâm đến những chấp niệm này, nhưng nghĩ đến nếu đây thật sự là Linh Bạc ngục của chủ nhân mình, vậy nó tuyệt đối không thể ra tay. Đối mặt đủ loại tiến công, Huyền Điểu cũng chỉ là vỗ cánh, cố gắng tránh né, vốn dĩ nó cực kỳ linh mẫn, những sinh vật vong linh cấp tinh nhuệ này đương nhiên không thể làm gì được nó.
Đường Nhàn nhìn thấy cảnh tượng này, nhưng không nói thêm gì. Dù các loài thú trong thế giới này được khai trí, nhưng chung quy vẫn còn giữ một vài tập tính của loài thú. Ví như sự trung thành. Sự trung thành của Huyền Đi��u đối với Minh Hoàng đã đạt đến mức độ có phần ngu muội. Có lẽ sâu trong nội tâm nó có thể ý thức được rằng những chấp niệm này không mấy liên quan đến chủ nhân mình, nhưng trong lòng vẫn không nhịn được muốn vì chúng mà cống hiến. Đối với Huyền Điểu mà nói, sự kiềm chế lớn nhất có lẽ chính là không giúp đỡ bên nào trong trận chiến này. Nó phụ trách dẫn đường cho Đường Nhàn, nhưng tuyệt đối sẽ không ra tay với những chấp niệm thể này. Đường Nhàn cũng không để ý, việc diệt sát những kẻ địch cấp tinh nhuệ cũng không cần Huyền Điểu tương trợ.
Đường Rất Thịt đấu pháp vô cùng giản dị và tự nhiên, chỉ cần vung nắm đấm là đấm nát. Mặc dù bản thân có thực lực cấp Thiên Tai, nhưng vì thuộc tính lệch lạc nghiêm trọng, về năng lực tấn công, cũng chỉ ngang với sinh vật cấp Hoàn Mỹ thông thường, tuy nhiên, đối phó bạch cốt đại quân này, vẫn thành thạo như thường. Đường Nhàn thì lại càng nhanh hơn, tựa như một kiếm khách Tật Phong khoái hoạt, nơi hắn đi qua, khắp nơi là vết cắt, những nhát chém kinh hoàng khiến xương cốt không ngừng bị chặt đứt. Những đường chém thẳng tắp, chia cắt mọi thứ xung quanh thành những khối vuông vức.
Tuy nhiên, Đường Nhàn lập tức nhíu mày, những kẻ địch này mặc dù rất yếu, nhưng sinh mệnh lực của chúng dường như vô cùng vô tận. Dù giết thế nào cũng không hết. Cho dù bị chém giết, những bộ xương trắng đã bị chặt đứt rất nhanh sẽ tự động nối lại với nhau. Không chỉ thế, mỗi lần tới gần những sinh vật này, Đường Nhàn đều cảm giác được một luồng sức mạnh đang hấp thụ sinh mệnh của mình. Cảm giác tương tự như lúc đi vào Linh Bạc ngục của Huyền Điểu, mức độ cũng không kém là bao.
[Nơi đây chỉ là phần rìa ngoài cùng của Linh Bạc ngục, những chấp niệm ở đây đều không có hình thể, kẻ địch cũng cực kỳ nhỏ yếu. Nếu ngươi muốn tiếp tục tiến về phía trước, khí tức Minh giới sẽ càng đậm đặc. Ta phải nói cho ngươi biết, Linh Bạc ngục của Minh Hoàng đại nhân, dù có vỡ vụn, những nơi trọng yếu có khí tức Minh giới vẫn cực kỳ nồng đậm, còn những chấp niệm ở đó, cường độ mạnh ngoài sức tưởng tượng.] Giọng Huyền Điểu nghiêm trọng, mang theo ý vị cảnh cáo.
"Phản bội thật nhanh." Đường Nhàn nói.
[Hừ, ta đã đáp ứng giúp ngươi, tự nhiên sẽ giúp ngươi, nhưng đối với truyền thừa này, ta chỉ có thể làm người dẫn đường. Còn việc có đạt được sự tán thành của chủ nhân ta hay không, phải xem chính ngươi thôi.]
"Chúng ta nói trước nhé, việc quá mức tưởng niệm một người sẽ khiến ngươi đưa ra những phán đoán sai lầm. Ta không trông cậy ngươi giúp ta, nhưng ngươi tốt nhất hãy nhớ rằng, nếu ngươi ảnh hưởng đến ta, chính là đang ảnh hưởng người duy nhất trên thế giới này có thể báo thù cho chủ nhân ngươi."
Lại là mấy đường chém gọn gàng, như thể đang phụ họa lời Đường Nhàn. Huyền Điểu và Đường Nhàn đạt được sự đồng thuận. Nó vỗ đôi cánh, cơn bão dữ dội càn quét khắp vùng đất tĩnh mịch, Đường Nhàn và Đường Rất Thịt ăn ý nhảy lên lưng Huyền Điểu. Trận chiến đấu này căn bản sẽ không kết thúc, những chấp niệm này sẽ chỉ không ngừng chết đi, tái sinh, rồi lại chết đi và tái sinh. Tiếp tục chiến đấu chỉ là lãng phí thời gian.
Sắc trời trở nên ảm đạm, âm khí càng ngày càng n��ng. Ban đầu chỉ có tiếng xì xào bàn tán cùng tiếng xương cốt ma sát, nhưng từ nơi xa lại truyền đến một tiếng thú rống kinh khủng. Âm thanh này Đường Nhàn cảm thấy đã từng nghe ở đâu đó, nhưng nhất thời không thể nhớ ra.
[Những chấp niệm cụ tượng hóa, việc hấp thụ sinh mạng khí tức sẽ càng khủng bố hơn, Đường Nhàn, ngươi sẽ không giữ được toàn mạng đâu. Ngươi có nghe thấy tiếng thú rống kia không? Điều này cho thấy mức độ cụ tượng hóa của những chấp niệm này đã cực cao rồi.]
Mặc dù nói vậy, nhưng tốc độ của Huyền Điểu lại không hề chậm đi chút nào. Khi nó bay hết tốc lực, thậm chí tốc độ còn nhanh hơn máy bay của Đường Nhàn, hai cánh vỗ ra cơn bão lớn, khiến các xương long phía sau không cách nào tiếp cận. Đường Nhàn không nói gì, chỉ yên lặng nhìn cảnh vật vụt qua. Chỉ thấy biển xương bất tận.
Từ vừa rồi bắt đầu, trong lòng Đường Nhàn đã dấy lên một nỗi lo lắng nào đó. Sức mạnh Eden dường như chỉ hữu hiệu với vật thể có sinh mệnh, đối với vật thể máy móc và vật chết thì không có hiệu quả. Dù là bị những quái vật này công kích, hay công kích ngược lại chúng, trong thức hải đều không có hiện lên nhắc nhở về kháng tính. Cũng là chấp niệm, nhưng dường như những chấp niệm Minh giới này lại có điểm khác biệt so với Trấn Hải Tăng dưới biển sâu. Chấp niệm của Hải Thần dường như đã tạo ra một sinh mệnh thực sự, mà những chấp niệm trong Minh giới này, tựu chung vẫn là vật chết. Thứ có thể dựa vào bây giờ, chính là sức chiến đấu đã được cường hóa triệt để trong nửa năm qua của bản thân hắn, cùng với sinh mệnh lực kinh khủng.
. . .
. . .
Sau một hồi truy đuổi dài dằng dặc, những chiến binh hài cốt này rốt cuộc từ bỏ truy đuổi. Huyền Điểu và Đường Nhàn cũng không vì thế mà thở phào nhẹ nhõm. Vài phút trước đó, khi Huyền Điểu cũng đã cảm thấy có chút mệt mỏi, Cốt Long và binh sĩ xương trắng đầy đất rốt cuộc dừng lại.
Sương tử khí càng trở nên nồng đặc hơn, Huyền Điểu bay vào một sơn cốc. Trước khi tiến vào sơn cốc này, những đội quân vong linh vẫn truy đuổi điên cuồng, nhưng ngay khoảnh khắc tiến vào sơn cốc, tất cả đội quân vong linh đều dừng bước. Những cốt long truy đuổi Huyền Điểu ở tầng trời thấp cũng dừng lại tương tự, chỉ dùng hốc mắt trống rỗng nhìn Đường Nhàn và nhóm người tiến vào sơn cốc. Sương tử khí nồng đặc vốn dĩ phải phủ kín cả không gian bằng một lớp màu xanh nhạt. Nhưng những gì hiện ra trong tầm mắt lại là một màu lam tối nhạt.
Bay vào sơn cốc, Huyền Điểu liền không mạo hiểm tiến sâu hơn, chỉ quanh quẩn trên không. Đường Nhàn nhìn cảnh tượng bên dưới, nhíu mày nói: "Tại sao lại là một cái hố?"
[Cái gì?] Huyền Điểu cũng không biết rằng khi Đường Nhàn tìm kiếm truyền thừa Hải Thần, cũng đã nhảy vào một cái hố. Chỉ có điều cái hố đó vì dung nham mà tỏa ra ánh sáng đỏ rực như lửa. Bây giờ cũng xuất hiện một cái hố, như một lối vào Địa ngục sâu thẳm. Dưới đáy truyền đến ánh sáng màu xanh thẳm, như thể dưới đáy vực sâu tràn ngập mỏ tinh thể màu lam.
Đường Nhàn nhìn tất cả những điều này, hỏi: "Nếu như từ trong Linh Bạc ngục đi vào, có an toàn hơn không?"
[Đừng nghĩ nữa, việc mở Linh Bạc ngục ở đây đối với ta mà nói quá nguy hiểm.]
"Vì cái gì?"
[Ngươi sẽ không hiểu đâu, giữa các minh thú tồn tại sự áp chế đặc thù. Nếu ta mở Linh Bạc ngục ở đây, những chấp niệm cường đại dưới đáy vực sâu này sẽ chen chúc xông vào Linh Bạc ngục của ta, thậm chí Linh Bạc ngục của ta còn có thể bị thôn phệ.]
Huyền Điểu cự tuyệt Đường Nhàn đề nghị, tiếp tục nói: [Những ánh sáng màu lam này là từ U Minh Khe truyền đến. Chỉ những nơi có khí tức Minh giới nồng đậm nhất mới có thể hình thành một vùng U Minh Khe nhỏ. Những chấp niệm trong U Minh Khe, gần như giống như khi còn sống, có thực thể. Tuy nhiên, những chấp niệm yếu ớt cũng không thể sống sót trong U Minh Khe, sẽ trực tiếp tan thành tro bụi.]
"Cho nên những bạch cốt vong linh kia mới không dám truy kích đến đây sao?"
[Đúng vậy, chúng chỉ là những chấp niệm thể yếu ớt cần nương tựa vào bên ngoài. Đường Nhàn, ta lại khuyên ngươi một lần, bây giờ từ bỏ vẫn còn kịp. U Minh Khe là Linh Bạc ngục cấp cao nhất, đến ta cũng không thể tự hình thành.]
"Chẳng lẽ ngươi không muốn gặp thấy một lần chủ nhân của ngươi sao?"
[Ngươi cũng đã nói, kia là chấp niệm.]
"Ta không thích liều mạng, nhưng trò chơi này, cuối cùng vẫn phải liều mạng. Mặt khác... Linh Bạc ngục của Minh Hoàng rốt cuộc mạnh đến mức nào? Ngươi gọi đây là một vùng U Minh Khe nhỏ bé sao?" Giọng Đường Nhàn quả quyết.
Huyền Điểu nói: [Vùng này đã bị thu nhỏ đi không ít rồi. Khi Minh Hoàng đại nhân còn sống, có thể hình thành U Minh Khe không chỉ tại một nơi vực sâu duy nhất.]
Đường Nhàn nhếch miệng. Cho dù là Minh Hoàng đã chết, những việc mà ông ấy có thể làm được đều mạnh hơn rất nhiều so với sinh vật cấp Hạo Kiếp còn sống. Tựa như một chấp niệm của Hải Thần, liền có thể thi triển bảy loại tuyệt chiêu của trấn hải sinh vật. "Chênh lệch giữa sinh vật cấp Tận Thế và sinh vật cấp Hạo Kiếp cũng quá lớn, quả nhiên đã bước vào lĩnh vực của Thần."
Đường Nhàn trầm mặc mấy giây sau, nói: "Đường Rất Thịt, yểm trợ cho ta."
Đường Rất Thịt gật đầu, làn da nhanh chóng chuyển sang màu đen nhánh, trên trán mọc ra sừng quỷ, lập tức cả người cũng trở nên mềm mại vô cùng, bao trùm lấy Đường Nhàn. Sau khi lớp lá chắn mạnh nhất được kích hoạt, ngay cả một đòn của Hải Thần cũng không làm gì được, trong lòng Đường Nhàn an tâm hơn một chút, nói: "Đi xuống xem truyền thừa của Minh Hoàng rốt cuộc là gì."
Huyền Điểu không nói thêm nữa, nó liền lao xuống, dẫn Đường Nhàn và Đường Rất Thịt tiến vào vực sâu màu lam kia.
. . .
. . .
Huyền Điểu phát hiện mình đã tính toán sai. Ban đầu nó nghĩ rằng vực sâu này không lớn, dù sao những ánh sáng màu lam kia cũng có thể chiếu sáng tới, có lẽ nói lên rằng vùng U Minh Khe này cũng không quá sâu. Nhưng khi xông vào động quật, Huyền Điểu mới phát hiện, về chấp niệm của chủ nhân mình sau khi chết, nó đã đánh giá sai lầm nghiêm trọng về cấp độ sức mạnh của chấp niệm đó.
Cái vực sâu này đâu chỉ vạn trượng? Lao xuống hồi lâu, Đường Nhàn và Huyền Điểu vẫn không nhìn thấy đáy. Còn những ánh sáng màu lam kia, chẳng qua là khí tức Minh giới quá nồng đậm đến mức kết tinh thành thủy tinh. Những vật thể giống tinh thể màu lam này, tựa như những cột đèn đường trong quốc gia của người chết, dù được chiếu sáng, cũng có thể cảm thấy sinh mệnh đang dần xói mòn từng chút một. Thêm vào đặc tính vốn có bên trong Linh Bạc ngục. Đường Nhàn có thể cảm giác được sức khôi phục sinh mệnh của mình bị suy yếu đi không ít, nhưng cho đến bây giờ, những khí tức nồng đậm này cũng không cách nào ảnh hưởng hắn và Đường Rất Thịt. Huyền Điểu thì lại càng miễn dịch với những khí tức này.
Chỉ là trong lòng mỗi người cũng bắt đầu chậm rãi dâng lên một nỗi sợ hãi. Bởi vì U Minh Khe càng lớn, điều đó có nghĩa là đối thủ họ phải đối mặt sẽ càng cường hãn hơn. Huyền Điểu trong số các sinh vật cấp Hạo Kiếp, được xem là một trong những sinh vật cường đại nhất, nhưng Huyền Điểu vẫn không cách nào ngưng kết ra một vùng U Minh Khe nhỏ.
Tinh thể màu lam càng lúc càng nhiều, sương tử khí ngược lại càng trở nên mỏng manh. Sau khi lao xuống không biết bao lâu, Đường Nhàn, Đường Rất Thịt và Huyền Điểu đều nghe thấy một vài âm thanh. Đó là tiếng vạn thú gào rống, những âm thanh này còn rõ ràng hơn so với bên ngoài vực sâu.
Mà Đường Nhàn và Huyền Điểu, cũng rốt cục đi tới đáy U Minh Khe. Tựa như từ một ống khói khổng lồ rơi xuống một đại điện, kích thước đáy vực sâu vượt xa dự đoán của Đường Nhàn, thậm chí có thể dùng từ bao la để hình dung, như thể một bình nguyên ngầm dưới lòng đất. Sự thay đổi cảnh vật chỉ là thứ yếu, những gì Đường Nhàn nhìn thấy bây giờ còn kinh khủng hơn nhiều so với sự thay đổi của cảnh vật.
Đồng Tâm Thú, Nhện Tội Cốt, Gorgon, Khanh Cửu Diệp, Đào Ngột, cùng một số sinh vật hùng mạnh không tên khác, dường như đều cảm ứng được một luồng khí tức nào đó, nhìn về phía Đường Nhàn.
[Là hắn! Là tên Nhân loại đáng chết đó!]
[Sức sinh mệnh thật dồi dào, ta lại có thể ăn no nê rồi!]
[Huyết nhục hương vị, thật thơm quá.]
[Cho ta... Cho ta... Sinh cơ!]
Tiếng gào thét của các loài thú liên tiếp vang lên, cùng với sức sinh mệnh dồi dào của bản thân và Đường Rất Thịt, ngoài mấy gã khổng lồ đang nhìn thấy trước mắt, còn có rất nhiều chấp niệm hung thú khác cũng đáng sợ không kém, thậm chí còn đáng sợ hơn, đang chậm rãi tiếp cận.
"A a a a, Đường Nhàn, ngươi lừa ta! Ngươi lừa ta! Ta muốn giết ngươi! Giết ngươi!"
Khanh Cửu Diệp vẫn duy trì hình thái Nhân loại, chỉ có điều làn da nàng lộ ra tái nhợt dị thường, phấn mắt màu lam và đôi môi, cùng trên cánh tay vốn nên bóng loáng, đầy đặn lại có một vết thương tràn đầy khí tức hư thối, tất cả đều biểu lộ nàng đã không còn là vật sống. Trước kia đã từng đánh bại đối thủ, lần nữa đánh bại cũng không khó, nhưng nếu đối thủ đã biến thành vong linh, sức mạnh Eden liền không phát huy được tác dụng. Trong mắt Đường Nhàn, dựa vào Đường Rất Thịt, mặc dù tự giữ mình ở thế bất bại, nhưng trong lòng cũng bắt đầu bất an.
Không ngừng có sinh vật hùng mạnh tiếp cận, Đường Nhàn phát hiện những chấp niệm này quả thực đã cụ tượng hóa, thậm chí còn có thể ngửi thấy mùi vị. Mà ở cuối cùng của chiến trường này, Đường Nhàn cảm giác được một luồng khí tức cực kỳ kinh khủng. Nếu n��i Khanh Cửu Diệp và những sinh vật này đã là đội hình chiến lực hàng đầu của khu vực, thì so với chủ nhân của luồng khí tức này, Đào Ngột, Đoạn Kim Cửu Vĩ và những quái vật kia căn bản không đáng nhắc tới.
Dị tượng lại xuất hiện. Ngay khi Đường Nhàn chấn kinh trước sự cường đại của chủ nhân luồng khí tức kia, phía sau hắn, khí tức Minh giới bỗng nhiên ngưng kết thành một khối thủy tinh, với tốc độ cực kỳ khủng khiếp, phủ kín hoàn toàn lối vào vực sâu. Đường Nhàn quay đầu nhìn thoáng qua, cười khổ nói: "Hi vọng cái truyền thừa này đủ cường đại, nếu không thì sẽ không xứng với sự phô trương này."
Toàn bộ bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.