(Đã dịch) Già Thiên - Chương 33: Thiều hoa bạch thủ (*)
Diệp Phàm nhìn mười mấy lão nhân tóc trắng xóa, lâu đến mức không thốt nên lời. Những người này rõ ràng là bạn học quen thuộc, mà giờ đây tất cả đều biến thành bộ dạng này, thực sự khiến người ta rợn người.
Bàng Bác cũng trố mắt há hốc mồm, cảm thấy vừa sợ hãi vừa kinh hoàng. Nếu như hắn cũng biến thành bộ dạng này, chắc cũng chỉ muốn chết đi cho rồi.
Hai người vội vàng đi tới, kiểm tra tình trạng của mọi người. May mắn là ai nấy đều còn thở, tính mạng không có gì đáng ngại.
"Ối chà,"
Bàng Bác phát hiện Liễu Y Y trong bụi cỏ. Cô ấy không hề có dấu hiệu già nua, vẫn thanh tú và yếu ớt như trước, nhắm hai mắt, trông thật đáng yêu.
Điều này khiến Diệp Phàm và Bàng Bác mừng rỡ. Từ khi vào trường, họ đã có quan hệ rất tốt với Liễu Y Y, giờ đây càng thêm đồng cảm với cô ấy, tự nhiên không muốn thêm bất kỳ chuyện tồi tệ nào xảy đến với cô.
Diệp Phàm dưới một gốc cây cổ thụ phát hiện Trương Tử Lăng. Trông anh ta có vẻ ngoài hơn 40 tuổi, dù như thể đã mất đi một đoạn tuổi xuân, nhưng cũng không già yếu như Chu Nghị và những người khác.
"Tử Lăng đẹp trai đã biến thành một ông chú."
"Thế thì vẫn tốt hơn là biến thành ông nội Tử Lăng."
Diệp Phàm và Bàng Bác khẽ thì thầm vài câu.
Chẳng bao lâu sau, Liễu Y Y tỉnh lại. Khi thấy dáng vẻ của Diệp Phàm và Bàng Bác, cô lập tức giật mình há hốc miệng. Rất nhanh, Trương Tử Lăng cũng đã tỉnh lại. Khi biết tình trạng của bản thân, hắn không kìm được mà hét lớn một tiếng. Từ một thanh niên phong nhã, hào hoa biến thành một ông chú có tướng mạo đôn hậu, dù là ai cũng không thể chấp nhận được.
"Tử Lăng đừng kích động, nhìn tình cảnh của họ bây giờ là anh thấy cân bằng ngay thôi."
Trương Tử Lăng nghe vậy, hắn nhìn về phía Chu Nghị, Lý Tiểu Mạn và những người khác, đứng sững tại chỗ. Hắn phát hiện ra rằng không có gì bi kịch nhất, chỉ có bi kịch hơn.
"Tại sao có thể như vậy. . ." Hắn ngẩn người ra, nhưng dù sao cũng khá hơn rất nhiều so với dáng vẻ tuyệt vọng ban nãy.
Trong số mười mấy người ở đây, Diệp Phàm và Bàng Bác phản lão hoàn đồng, Liễu Y Y không hề có bất kỳ thay đổi nào, Trương Tử Lăng thì mất đi hai mươi năm tuổi trẻ, còn những người khác đều hóa thành những ông già, bà lão, thân thể tiều tụy.
Diệp Phàm và Bàng Bác liếc mắt nhìn nhau, hai người trong nháy mắt nghĩ tới loại trái cây đỏ óng ánh kia. Khi ăn chỉ thấy thơm lừng khắp khoang miệng, tinh lực nhanh chóng hồi phục. Hiện tại xem ra, loại trái cây đó vô cùng bất thường, quả thực có thể dùng từ "thần dị" để hình dung!
Vì một lý do không rõ, tất cả mọi người đều trở nên già nua, chỉ những người đã ăn loại trái cây này mới ngăn chặn được sự ăn mòn của thời gian.
"Rốt cuộc là lực lượng gì đã cướp đi tuổi xuân và sinh mệnh lực của họ?" Bàng Bác lòng đầy nghi hoặc, nghĩ mãi không ra.
"Ta nghĩ phần lớn là do Thái Cổ cấm địa này mà ra thôi." Diệp Phàm đưa ra suy đoán như vậy.
Thái Cổ cấm địa, chỉ cần nghe tên là đã hiểu ý nghĩa, có liên quan đến thời thái cổ, hoặc là cấm địa đã tồn tại từ thời thái cổ, đến nỗi chim muông, kiến cỏ cũng phải tránh xa. Bên trong là một vùng quạnh hiu, âm u đầy tử khí, tuyệt đối là nơi đại hung đại ác.
Nhưng mà, vậy mà họ lại bình an vô sự đi ra, cũng không gặp phải bất kỳ nguy hiểm nào, khó tránh khỏi có chút bất thường, thật khiến cho bốn chữ "Thái Cổ cấm địa" có vẻ chỉ là hữu danh vô thực.
"Đúng, nhất định là do Thái Cổ cấm địa này mà ra!" Bàng Bác cũng đã hiểu rõ mấu chốt vấn đề.
Dựa theo suy đoán thống nhất của hai người, Thái Cổ cấm địa bên trong có một loại lực lượng đáng sợ cướp đi tuổi xuân và sinh mệnh lực của mọi người. Bất quá vì sao lại phải đợi đến khi mọi người đi ra ngoài mới phát tác? Điều này khiến họ cảm thấy khó hiểu.
"Có lẽ là một loại lực lượng nguyền rủa, chỉ cần đã từng bước vào Thái Cổ cấm địa, dù có thoát ra được hay không, dù ở bất cứ nơi đâu, chỉ cần thời điểm nguyền rủa phát tác đến, thì không thể nào tránh khỏi."
Diệp Phàm và Bàng Bác không khỏi cảm thấy may mắn. Nếu không phải đã ăn vài trái cây kỳ lạ, họ chắc giờ cũng đã già yếu rồi.
Lại qua một đoạn thời gian, mọi người lần lượt tỉnh lại. Trên đỉnh núi nhất thời vang lên một mảnh tiếng kêu thê lương, nghe mà rợn người, sau đó tiếng khóc nức nở vang lên không dứt.
Vị lão tiên suy, thiều hoa bạch thủ, đây quả thực là chuyện bi thảm nhất trên đời. Tuổi đôi mươi đang là độ tuổi phong nhã hào hoa nhất, vậy mà chỉ trong chớp mắt đã tóc bạc trắng, nếp nhăn chồng chất, hỏi sao họ có thể chịu nổi, quả thực quá đau khổ.
"Ta vì sao lại biến thành bộ dạng này?" Chu Nghị run rẩy vươn một bàn tay, vuốt ve làn da nhăn nheo của mình, lại nhổ xuống một sợi tóc bạc khô héo, phát ra một giọng nói già nua khôn cùng, giận dữ hét: "Vì sao?"
Bên cạnh, Vương Tử Văn cũng run lẩy bẩy, kiểm tra tình trạng cơ thể của mình. Đôi mắt vẩn đục, tròng mắt to như trứng bồ câu, già nua khôn cùng, run giọng nói: "Ta không tin. . ."
"A. . ." Lâm Giai gần như sụp đổ. Tiếng thét chói tai của cô khiến chim chóc trong rừng núi đều kinh sợ bay tán loạn.
Dung mạo là sinh mệnh thứ nhất của phụ nữ, nhất là những người phụ nữ xinh đẹp lại càng coi trọng dung mạo của mình. Một người con gái trời sinh quyến rũ, xinh đẹp gợi cảm như cô ấy, đột nhiên phát hiện làn da trắng tuyết mất đi vẻ sáng bóng, trở nên thô ráp đến không chịu nổi, già nua không ngừng, thà giết cô ấy còn hơn.
Ở một bên, Lý Tiểu Mạn cũng thế, đau khổ đến mức muốn tự sát. Nếu như nói cô ấy từ trước là một đóa liên hoa thanh lệ thoát tục, thì giờ đây đến cả lá sen khô cũng không sánh bằng. Mái tóc đen nhánh hóa thành bạc trắng, mất đi vẻ sáng bóng, khô héo như cỏ dại. Da càng nhăn nheo chằng chịt, chùng nhão, hai mắt vẩn đục, nếp nhăn chằng chịt khắp mặt.
Thấy Diệp Phàm đi tới, Lý Tiểu Mạn lập tức hét lên: "Không nên lại đây!" Cô ấy lấy tay che mặt, không ngừng gào khóc, sau đó càng vùi mặt vào giữa hai đầu gối của mình.
Diệp Phàm không bước tới, tránh để cô ấy bị kích động. Anh lớn tiếng khuyên giải an ủi mọi người, nói: "Không nên tuyệt vọng, trên đời này ngay cả Thần cũng tồn tại, thì còn gì là không thể xảy ra, chắc chắn sẽ có cách giải quyết."
Trên đỉnh núi là cảnh tượng bi thảm, rất nhiều người đều thống khổ. Nhất là khi thấy Diệp Phàm và Bàng Bác, hai thiếu niên mười một, mười hai tuổi này, thật sự là một sự kích thích quá lớn. Đại đa số người đều trở nên già nua đến không chịu nổi, mà hai người họ lại phản lão hoàn đồng. Sự so sánh này khiến không ít người đau lòng như cắt.
"Oh my god, Thượng Đế. . . Ông nội mày!" Cade phẫn nộ đến cực điểm, trộn lẫn tiếng Trung và tiếng nước ngoài, để biểu đạt tâm trạng bi thống khôn cùng của mình.
"Quỷ à, đừng kích động." Bàng Bác đi tới, vô cùng "không phúc hậu" vỗ vỗ vai hắn, nói: "Cùng người yêu chậm rãi già đi, là chuyện lãng mạn nhất trên đời."
Cade nghe vậy liền bật khóc, khóc òa lên như một đứa trẻ, nức nở không ngừng, nói: "Bạn gái tôi. . . không ở đây, chẳng lãng mạn chút nào."
Bàng Bác lập tức ngẩn người, liếc nhìn Lý Tiểu Mạn, sau đó không nói thêm gì, đi tới chỗ những người khác.
"Diệp Phàm, các cậu vì sao không hề già đi?" Chu Nghị là người đầu tiên bình tĩnh lại. Hai mắt chăm chú nhìn chằm chằm Diệp Phàm và Bàng Bác, trong đôi mắt vẩn đục chợt lóe lên hai tia sáng.
Những người khác cũng tạm thời gác lại tâm trạng bi thống, tất cả đều nhìn về phía họ.
Bàng Bác nghe Chu Nghị nói vậy, thấy hơi khó chịu, bèn mở miệng, giọng đầy "không phúc hậu", nói: "Ta nói Chu gia gia, ông không lẽ đang nghi ngờ hai đứa cháu đang giở trò quỷ đấy chứ? Nếu chúng cháu có thần thông lớn đến vậy, thì đã thành thần luôn rồi, còn làm người phàm làm gì nữa?"
Lâm Giai đình chỉ gào khóc, nhìn Diệp Phàm chăm chú, giọng gần như cầu xin hỏi: "Diệp Phàm, anh nói thật cho em biết đi, rốt cuộc làm thế nào để khôi phục tuổi xuân, các anh đã làm thế nào?"
Đối với điều này, Diệp Phàm chỉ có thể an ủi, ban cho cô ấy hy vọng. Loại trái cây đỏ kỳ lạ đó đã sớm được ăn hết rồi, làm gì còn có biện pháp nào khác nữa.
"Rời khỏi nơi này. . . Đi khu Tiên cung đó!" Chu Nghị run rẩy đứng lên, ngón tay chỉ về ngọn núi cao xa xa kia. Ở nơi đó có những cung điện liên miên, như cung điện trên trời giáng xuống trần thế. Dù thân thể đã già yếu, nhưng suy nghĩ thì vẫn không hề thay đổi, rất rõ ràng chỉ ra hy vọng duy nhất trước mắt. Nếu ở đó có tiên nhân bất tử, thì tất cả những chuyện này đều có thể dễ dàng giải quyết.
Mọi người nương tựa vào nhau, bắt đầu đi xuống chân núi. Rất nhiều người cơ thể già nua, di chuyển vô cùng chậm chạp. Diệp Phàm, Bàng Bác, Liễu Y Y, Trương Tử Lăng không thể không chạy trước chạy sau để chăm sóc.
"Chu gia gia, Vương gia gia, cháu đỡ hai người đi." Bàng Bác đi giữa, một tay đỡ Chu Nghị, một tay đỡ Vương Tử Văn. Đối với điều này, Vương Tử Văn thốt ra một tiếng cười khổ, Chu Nghị thì lại mặt không chút biểu cảm.
Chẳng hiểu vì sao, Lý Tiểu Mạn lại chọn để Diệp Phàm đỡ, nhưng trên đường đi cô ấy không nói gì, chỉ không ngừng rơi lệ, cuối cùng suýt chút nữa ngất xỉu vì khóc.
"Chuyện gì đã xảy ra vậy, vì sao vẫn cách một ngọn núi?"
Diệp Phàm và những người khác cũng đều cảm thấy có điều gì đó không ổn. Rõ ràng giữa họ và khu Tiên cung kia chỉ cách một ngọn núi cao. Khi cố sức vượt qua một ngọn núi, nhìn về phía trước lại vẫn thấy cách một ngọn núi, như thể từ trước đến nay chưa từng thay đổi.
"Từ lúc nào đó không lâu trước đây, dù có đi thế nào đi nữa, khoảng cách giữa chúng ta và khu Tiên cung đó đều dường như không hề thay đổi nữa rồi. Chuyện này rốt cuộc là sao?"
Lần thứ hai nhìn xa, lần thứ hai đi tới, lần thứ hai vượt qua một ngọn núi, nhưng cuối cùng vẫn vậy. Lúc này, tất cả mọi người đều đã hiểu rõ, căn bản không thể nào tiến lại gần.
"Đến lúc phải chọn lựa rồi, có lẽ chúng ta không nên tiếp tục đi tới đó nữa. Nơi đó dường như là một mê cung vĩnh viễn không thể nào chạm tới được."
Đột nhiên, một luồng mùi lạ xộc vào mũi, cây rừng lay động. Một con mãnh thú đen cao đến 5 mét, đứng thẳng người, lao về phía mọi người. Móng vuốt sắc bén lấp lánh hàn quang. Toàn thân nó phủ đầy lông đen, dài nửa thước, trông ghê rợn. Thân thể nó giống như vượn người, nhưng cái đầu thì quái dị khôn cùng, mọc ra một cái mỏ chim dài hơn một thước, như một con yêu chim thành tinh, căn bản chưa từng thấy qua loại mãnh thú này bao giờ.
Đại đa số người ở đây lập tức hoảng sợ, thậm chí có hai người trực tiếp ngã trên mặt đất. Một vật khổng lồ dữ tợn như vậy lao đến, nếu bị nó tóm được, chắc chắn sẽ bị xé xác.
"Diệp Phàm cẩn thận!" Bàng Bác kêu to, bởi vì Diệp Phàm đang ở tuyến đầu, Bàng Bác sốt ruột đến mức vung tấm biển đồng của Đại Lôi Âm Tự xông về phía trước.
Diệp Phàm một tay đẩy hai người bên cạnh ra, tay phải nắm Kim Cương bảo xử lấy từ chỗ Lưu Vân Chí, mạnh mẽ vung về phía trước.
"Bang!"
Kim Cương xử va chạm với một móng vuốt sắc lạnh lấp lánh hàn quang, lập tức khiến bàn tay của con cự thú đen này bị đập cong. Vừa nhìn đã biết là gãy xương hoàn toàn.
Tất cả mọi người đều ngỡ ngàng trước uy lực của Kim Cương bảo xử. Chỉ Diệp Phàm mới rõ, tia thần lực cuối cùng của Kim Cương bảo xử đã bị Lưu Vân Chí tiêu hao. Trước mắt, hoàn toàn là nhờ vào cự lực của cơ thể hắn mới tạo nên đòn đánh này.
Trong lòng hắn vô cùng giật mình. Nếu là hắn trước đây, căn bản không thể nào có lực lượng mạnh mẽ như vậy. Nhưng từ khi phản lão hoàn đồng không lâu trước đây, hắn cảm thấy toàn thân tinh lực dâng trào, dường như có thần lực bẻ gãy hổ, nâng voi!
Cự thú phát ra một tiếng kêu thê lương khôn cùng, mỏ chim há rộng, hung hăng mổ về phía Diệp Phàm. Đồng thời, một móng vuốt khổng lồ khác lấp lánh hàn quang cũng chụp mạnh xuống.
Diệp Phàm động tác nhanh như chớp, né tránh với tốc độ không tưởng, vọt ra sau lưng cự thú, sau đó mạnh mẽ nện Kim Cương xử xuống lưng cự thú.
"Bang!"
Thật khó mà tưởng tượng được rốt cuộc có bao nhiêu lực lượng. Con mãnh thú đen cao 5 mét như một con rối, bị Kim Cương xử đập văng xa 8, 9 mét, rơi mạnh xuống đất, quằn qu���i hai lần, rồi không thể nhúc nhích thêm được nữa.
Mọi người trố mắt há hốc mồm, quả thực không thể tin được tất cả những thứ này. Thân hình hắn đã trở nên nhỏ hơn, trông như một thiếu niên mười một, mười hai tuổi, nhìn càng thêm thanh tú và điềm đạm, nhưng lực lượng và tốc độ lại đạt đến mức kinh người, khiến mọi người không khỏi kinh ngạc.
Mọi người hú vía nhưng không sao, thở phào nhẹ nhõm, sau đó bắt đầu xôn xao bàn tán, không hiểu vì sao Diệp Phàm lại có loại thần lực như vậy, trong lòng vừa ngưỡng mộ vừa ghen tị.
Trời dần tối sầm lại, tia nắng chiều cuối cùng cũng đã biến mất. Mọi người chưa từ bỏ ý định, lần thứ hai vượt qua một ngọn núi. Phát hiện giữa họ và khu Thiên cung kia vẫn cách một ngọn núi như cũ, khoảng cách trước sau vẫn không đổi.
Lúc này, mọi người hoàn toàn thất vọng, quyết định không đi tới đó nữa.
Nhưng vào lúc này, phía chân trời đột nhiên xuất hiện một luồng thải quang, như cầu vồng kinh thiên vọt lên không trung, trên nền trời tối sầm, trông vô cùng bắt mắt.
"Đây là. . ."
Tất cả mọi người đều thất kinh. Trong luồng hồng quang này vậy mà lại có một bóng người, lại có thể bay lượn trên bầu trời, ngự không mà đi. Người này tuyệt đối không thể nào là phàm nhân!
"Xoát!"
Luồng hồng quang này đột nhiên đổi hướng, chớp mắt đã bay về phía họ. Tốc độ cực nhanh khiến người ta phải há hốc mồm, như một dải cầu vồng xẹt ngang chân trời, chớp mắt đã đến.
Chỉ có tại truyen.free, bạn mới tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và trau chuốt như thế này.