(Đã dịch) Già Thiên - Chương 1804 : Cả thế gian đều im lặng
Trong khoảng không đầy sao, trước Thiên Đình, ba tòa Thần Miếu vĩ đại sừng sững, năng lượng tín ngưỡng hội tụ, khí lành bốc lên, tựa như một lò luyện khổng lồ, nắm giữ sinh tử thiên địa.
Đây là kỳ tích hiếm thấy trên thế gian, Thiên Đế phong thần, lời nói trở thành sự thật, như vạn tấn lôi đình, khiến ba tòa cự điện thông thiên động địa, thai nghén tạo hóa càn khôn!
Lúc này, trong Thiên Đình đang diễn ra một buổi thịnh hội, mọi người than thở đại thế sắp kết thúc, rất nhiều người đã dần già đi, nay hội ngộ tại đây, cùng nhau nâng chén ôn lại chuyện năm xưa.
Tiên vụ trắng nõn lãng đãng, thần lan và cỏ ngọc mọc dưới thềm, chim thần, thụy thú qua lại. Nơi quanh Thiên cung không còn yên tĩnh, những chiếc bàn ngọc cứ thế được bày dài ra tít tắp.
Bàng Bác thân cao hơn một trượng, vẫn hùng vĩ như xưa, làn da màu đồng cổ lưu chuyển bảo quang. Hắn đang kéo Trương Văn Xương, Trương Tử Lăng, Đông Phương Dã, Cơ Hạo Nguyệt và những người khác cùng nhau chè chén, trò chuyện đủ mọi chuyện trên trời dưới bể.
Đồ Phi luyên thuyên, kéo Lý Hắc Thủy nói về những chuyện cũ năm xưa, vừa khóc vừa cười. Trong số năm tên tiểu thổ phỉ năm đó, giờ chỉ còn lại hai người bọn họ.
"Xin hỏi tiên tử quý danh, ngày đẹp cảnh thơ mộng thế này, lại tương phùng giai nhân tuyệt thế, thật sự là một đại hỷ sự của đời người. Tiên tử, ta mời nàng một chén." Lệ Thiên tuy tóc trắng như tuyết, nhưng tâm hồn vẫn trẻ trung. Hắn lảo đảo tiến đến gần Diêu Hi, sấn sổ bắt chuyện, đôi mắt ánh lên vẻ tinh ranh.
"Phu nhân ngươi đã đến rồi kìa." Bên cạnh, Yến Nhất Tịch vẫn ưu nhã như thường, khẽ nhắc nhở.
Lệ Thiên quả quyết đứng dậy, dứt khoát đi về phía khác, rời khỏi Diêu Hi, nhưng miệng vẫn lầm bầm kêu rên: "Gia bị sư tử cái rống rồi, báo ứng mà!"
"Ha ha ha..." Những người xung quanh đều cười phá lên.
Tiểu Tước Nhi lườm bọn họ một cái, kéo Diêu Hi sang một bên khác. Nơi đó có huynh muội Cổ Lâm, Cổ Phi, cùng với Hạ Cửu U, người cuối cùng đã vơi bớt nỗi bi thương. Còn có "Tiểu Bất Điểm", con hoàng điểu Sấm Sét do Cơ Tử Nguyệt nuôi dưỡng, và Niếp Niếp Tiểu Thảo, người bạn thuở nhỏ đến từ tinh vực Tử Vi. Tất cả đều khá tĩnh lặng.
"Đoạn gia, Tào Vũ Sinh, chừng nào chúng ta đi làm một phi vụ lớn?" Long Mã say khướt, tra hỏi Đoạn Đức.
Một móng vuốt lớn của Hắc Hoàng càng đặt lên vai đạo sĩ bất lương, ôm lấy hắn, luyên thuyên nói: "Nếu có bảo vật cất giấu, đừng giấu giếm nữa. Lại ra tay một lần, chúng ta cũng nên giải nghệ rồi."
"Ai, không có thời gian. Gần đây ta đang tìm kiếm phong thủy bảo địa, chu��n bị chôn cất chính ta. Kiếp sau lại gặp, miễn là khi đó các ngươi còn sống." Đoạn Đức lắc đầu than thở, trên người nồng nặc mùi rượu.
Bên cạnh, Vương Xu, Lôi Bột đang rót rượu cho Hắc Hoàng và những người khác. Đã nhiều năm như vậy, "Ngân Huyết Song Hoàng" cũng đã già rồi, nhưng vẫn rất kính nể sư phụ Đại Hắc Cẩu hung tàn.
"Tưởng tượng năm đó, Đế Tôn còn trẻ, Bất Tử vẫn mặc quần yếm, chỉ có bần đạo là độc tôn, chỉ điểm giang sơn, nghênh ngang khắp thiên hạ. Trong lúc nói cười, bao nhiêu ngôi mộ lớn, cổ mộ đã hóa thành tro bụi, tất cả đều trong một ý niệm của ta. Hỏi thế gian ai là anh hùng? Hãy xem phong thái tuyệt đại của ta!" Đoạn Đức lảm nhảm trong cơn say.
"Năm tháng là một thanh dao mổ lợn, làm bạc tóc anh hùng, làm cong lưng Bản Hoàng, đến nỗi ta, kẻ cái thế vô song... Mẹ nhà hắn, nhưng vẫn chưa được thấy Tiên Thiên Thánh Thể Đạo Thai!" Hắc Hoàng say rượu oán giận.
Có Thiên Binh tới bẩm báo, Lý Nhược Ngu đã đến. Trương Văn Xương và những người khác vô cùng vui mừng, đích thân ra đón.
Sau đó không lâu, Bạch Dạ cũng tìm đến. Hắn là thiếu niên đến từ chiến trường cửa ải đầu tiên của chín tòa đế quan trên cổ lộ, ban đầu không thích hợp tu hành, nhưng trải qua sự cổ vũ và chỉ điểm của Diệp Phàm, nhờ nghị lực phi thường mà kiên trì, hiện nay đã trở thành một đời cường giả.
Hắn tuy rằng không phải đệ tử của Diệp Phàm, nhưng cũng mang ơn thầy trò, cùng Hoa Hoa, Dương Hi, Trương Thanh Dương, Long Vũ Hiên ngồi cùng một chỗ, chén chú chén anh, cụng rượu liên tục, rất náo nhiệt.
Diệp Đồng và Khương Đình Đình cũng đang ngồi. Một người mang Thái Dương chi thể, một người mang Thái Âm chi thể, từ lâu đã kết làm vợ chồng, nhưng nhiều năm trôi qua, họ vẫn chưa có con nối dõi. Điều này khiến mọi người tiếc nuối, ai nấy đều mong muốn được thấy hậu nhân của họ mang huyết mạch nghịch thiên đến nhường nào.
Nơi đây tụ tập rất nhiều người, nhưng tiếc rằng không ít người đã ra đi. Như Mười hai Thánh Giả năm xưa, dù đã nhiều lần bổ sung, hiện nay cũng chỉ còn lại Cửu Vĩ Ngạc Long, Kim Sí Đại Bàng, Long Mã.
Trong cung trời hùng vĩ, mọi người cạn chén cạn ly, nâng chén trò chuyện vui vẻ, có tiếng cười lớn, cũng có những giọt nước mắt, tất cả đều là tình cảm chân thành.
Diệp Phàm từng mở miệng hỏi mọi người có muốn trường sinh không, mỗi người một câu trả lời khác nhau.
"Điều quan trọng nhất trong đời người là tâm tình an lành và mãn nguyện, có được điều này là đủ rồi."
"Bản Hoàng chưa thấy Tiên Thiên Thánh Thể Đạo Thai, chết không nhắm mắt!"
"Ầm ầm!"
Xa xa, bụi bặm ngập trời, lờ mờ thấy pháp tắc hoàng đạo lan tỏa, khiến mọi người đều giật mình. Thiên cung bị người san bằng rồi!
Thánh hoàng tử bỗng đứng bật dậy, miệng lầm bầm: "Cái thằng nhóc hư đốn này!" Hắn biết là ai làm.
Cùng lúc đó, Bàng Bác cũng đứng lên, giận dữ nói: "Cái thằng nhóc con này, thật sự là càng ngày càng quá đáng."
Quả nhiên, có Thiên Binh Thiên Tướng tới bẩm báo, đúng như những gì họ đã đoán.
Tiểu ấu tử duy nhất của Thánh hoàng tử, lại xuất thế. Chạy ra từ thần nguyên, nhân lúc mọi người đang chè chén, hắn cùng một hậu duệ mà Bàng Bác yêu thích nhất, lần thứ hai trình diễn màn đại náo Thiên cung, làm sập mấy tòa cổ điện.
Tiểu Hầu Tử và Bàng Cổ đã bị phong ấn từ khi còn rất nhỏ, bao gồm cả Tiên Thiết Côn của Thánh hoàng tử và Yêu Hoàng Xích của Bàng Bác cũng bị phong ấn cùng họ vào trong thần nguyên.
Không thể không nói, Tiểu Hầu Tử quá nghịch ngợm, mấy lần thức tỉnh đều lén lút chạy ra khỏi thần nguyên, cực kỳ quậy phá, gây rối khắp nơi, chơi đến nghiện.
Điều này khiến người ta dở khóc dở cười. Rõ ràng đã bị phong ấn trong thần nguyên, vậy mà vẫn lần lượt xuất thế, cứ vài chục năm lại chạy ra gây rối một lần. Đâu có vẻ gì là bị phong ấn chứ? Khiến người ta không biết nên khóc hay cười.
Nó tự mình xuất thế thì thôi đi, đằng này còn thường xuyên lôi kéo thêm mấy đứa nhóc khác, chẳng hạn như Bàng Cổ lần này.
Cũng may mà Diệp Phàm với tư cách là đương đại Thiên Đế, có thể tùy ý luyện hóa thần nguyên dịch, bằng không chỉ riêng sự lãng phí đó thôi cũng không thể chịu đựng nổi.
"Nương, cứu mạng nha!" Tiểu Hầu Tử bị Thánh hoàng tử ôm về, đôi mắt to đen láy đảo liên tục, miệng thì hét thảm thiết, kêu gọi cầu cứu.
Lục Nhĩ Mi Hầu tiến đến, vỗ bộp bộp mấy cái vào mông hắn, nói: "Lần sau còn dám trộm đi ra, ta sẽ đập nát cái mông của ngươi, hơn nữa trực tiếp trấn phong, khiến ngươi trăm vạn năm sau vẫn chưa thể tỉnh lại."
"Không muốn nha, Mẫu thân, con sai rồi, con chỉ là nhớ các người nên mới chạy đến."
Mọi người mỉm cười.
"Khúc tận người tàn", trong cung trời, cảnh vật trở nên vắng lặng, chỉ còn lại một mình Diệp Phàm, đứng trước cửa sổ, được ánh trăng rải lên một lớp quang huy trắng nõn.
"Đời này thật sự muốn kết thúc sao?"
Cho đến nay, chỉ có mình hắn vẫn đang trong giai đoạn thăng hoa, tinh lực ngập trời, vẫn không ngừng trở nên mạnh hơn. Còn những người cùng thế hệ khác, hoặc đã đến tuổi già, hoặc bắt đầu suy yếu.
Đời người, ai có thể mãi mãi xán lạn?
Diệp Phàm một mình nhìn về phía tinh không, có lẽ lần tái ngộ sau, sẽ ít đi rất nhiều người.
Đại thế Hoàng Kim đã đến hồi kết, cảnh tượng quần tinh lấp lánh đã không còn thấy nữa. Các thiên kiêu tuấn kiệt năm xưa đều đã già, thậm chí không ít người đã chết vì vết thương cũ tái phát.
Sau đỉnh cao huy hoàng là sự tàn lụi, đã bắt đầu hiển hiện.
Trong thời gian này, Diệp Phàm từng đi một lần qua cổ lộ, sau đó lại chu du khắp nơi, nhưng đáng tiếc, các cường giả tranh bá trên cổ lộ năm xưa không còn lại bao nhiêu, hắn chỉ gặp được vài người.
Nhuế Vĩ đã kết thúc cuộc đời thống khổ của mình. Vũ Tiên, Thác Bạt Ngọc tọa hóa từ nhiều năm trước. Mục Quảng Hàn, Khổ Đầu Đà tinh lực đã suy yếu, chỉ có Âu Dã Ma đạt đến cảnh giới Chuẩn Đế.
Sau năm trăm năm, Diệp Phàm ở trong trời sao ngoài ý muốn nhìn thấy Y Khinh Vũ. Hai người nhìn nhau không nói nên lời, mãi đến rất lâu sau mới cùng nhau mỉm cười, một nụ cười xóa tan ân oán.
Trên thực tế, đến ngày hôm nay, trong lòng Diệp Phàm không có kẻ địch, chỉ có cố nhân. Mà Y Khinh Vũ cũng cuối cùng đã tiêu tan. Trong quá trình năm tháng trôi đi, rất nhiều chuyện cũng có thể buông xuống, con đường phía trước sẽ càng rộng mở.
Năm tháng trôi nổi, khi Diệp Phàm hơn tám ngàn tuổi, vẫn trẻ trung đến khó tin. Cơ thể trong suốt lấp lánh, mái tóc đen vẫn dày đặc, không khác gì khi hai mươi tuổi. Khi du ngoạn khắp nơi, hắn lần lượt gặp được Đế Thiên, Sân Lam, Nhân Vương, Đại Ma Thần, Thanh Thi tiên tử, nhưng họ đều đã già yếu, khá thất vọng. Cuối cùng, một chén rượu đã hóa giải hết thảy ân oán năm xưa.
"Thiên Đế vô địch, không chỉ ở mặt thực lực, mà còn ở cảnh giới tâm hồn. Tất cả kẻ thù trong quá khứ đều đã trở thành cố nhân trong lòng hắn. Mong chúng ta có thể sống lâu hơn một chút, cùng hắn chứng kiến thế sự..." Đế Thiên ngước nhìn hư không, than thở với trăng sao.
Thịnh thế Hoàng Kim đã đến hồi kết, các loại nhân kiệt cũng khó mà thấy được, thật sự đang đi về phía tận cùng.
Đại thế kéo dài vạn năm, bao nhiêu thiên kiêu, bao nhiêu hồng nhan, thảy đều đã chôn vùi trong năm tháng.
Nhưng vào thời khắc cuối cùng này, đột nhiên có một ít nhân kiệt tái xuất nhân gian. Họ bi ai gào thét thấu trời, muốn tung ra đòn tấn công cuối cùng của đời mình, hào quang rực sáng cả vũ trụ.
Họ như sao chổi, đốt cháy cả bầu trời, vĩnh viễn khắc ghi vào sử sách, kết thúc một cách bi tráng.
Giữa lúc này, Doãn Thiên Đức đến, thỉnh cầu được cùng Diệp Phàm có một trận chiến cuối cùng. Diệp Phàm lẳng lặng nhìn hắn. Kẻ đại địch ngày xưa này, kỳ tài đầu tiên bày ra thần cấm, thật sự đã già rồi, tóc bạc trắng, nhưng ánh sáng trong mắt vẫn nóng rực, tựa như ngọn lửa. Hắn khát vọng đến vậy, muốn cùng Diệp Phàm tiến hành quyết đấu cuối cùng.
"Được rồi." Diệp Phàm gật đầu, đáp ứng lời thỉnh cầu này của hắn.
Kết quả không có gì đáng hồi hộp, dù Doãn Thiên Đức có nghịch thiên đến mấy, cũng khó lòng ngăn cản một đòn của Thiên Đế. Trong cả thế gian rộng lớn, Diệp Phàm đã mấy ngàn năm khó tìm được đối thủ.
Diệp Phàm dùng tinh lực của mình chữa lành đạo thương cho hắn, rồi quay người rời đi. Hơn ngàn năm sau, Doãn Thiên Đức tọa hóa.
Mà trong lúc này, lại có Thần Tôn, Yến Trùng Thiên đến khiêu chiến. Họ tự thiêu đốt bản thân trong ánh lửa, hy vọng có thể cùng Thiên Đế một trận chiến, để kết thúc mà không hối tiếc.
Một người là chủ nhân Thần Tộc, kiên cường bất khuất, khổ tu thần công, pháp lực cái thế. Một người là kỳ tài mà Diệp Phàm gặp được sau khi vượt qua Khổ Hải của Linh Bảo Thiên Tôn, đến bờ bên kia của thần linh. Người này được xưng là người thứ hai dưới vòm trời sao, từng ăn một phần tinh hoa của cây cổ thụ sinh mệnh, nhưng cũng từng chịu trọng thương đại đạo, đến nay mới tái xuất.
Diệp Phàm thỏa mãn nguyện vọng của bọn họ, để các chiến giả có thể sải bước trên con đường của mình, khiến họ thăng hoa trong ánh lửa, phóng ra nụ cười xán lạn.
Trăm ngàn năm thoáng chốc trôi qua!
Trong những năm tháng cuối cùng của đời này, lại xuất hiện cảnh tượng quần tinh lấp lánh rầm rộ. Từng vị nhân kiệt bi ai gào thét giữa trời đất, vọt thẳng lên trời, tỏa sáng lấp lánh dưới vòm trời sao, thực hiện nỗ lực cuối cùng, không khuất phục của đời mình.
Đáng tiếc, cuối cùng không thể nghịch thiên, không người nào có thể thành đế. Từng đóa chiến hoa lại tàn lụi.
Ai có thể mãi mãi xán lạn? Thịnh thế Hoàng Kim, cuối cùng cũng đi đến cuối con đường, sắp sửa kết thúc.
Chu Nghị bất khuất, Khương Dật Phi kinh diễm, Dao Trì Thánh Nữ phong thái tuyệt thế, Tử Hà Tiên Thiên Đạo Thai truyền kỳ, và nhiều người khác nữa, từng người từng người đều tàn lụi. Thế gian sẽ không còn được chứng kiến họ nữa.
Thần nhân cái thế Hướng Vũ Phi, cuối cùng cũng đã qua đời trước hồ Tần Lĩnh. An giấc ngàn thu cùng người con gái mình yêu thương, nhưng trong lòng hắn vẫn có nỗi cô đơn. Trước khi tọa hóa, trong miệng từng nhắc đến ba chữ Cái Cửu U, rồi cứ thế bất động.
Đại thế Hoàng Kim kết thúc!
Năm tháng tựa đao, chém thiên kiêu!
Cả thế gian đều im lặng. Diệp Phàm một mình ngước nhìn trời, không nói một lời, chẳng ai biết tâm tình của hắn lúc này.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.