(Đã dịch) Già Thiên - Chương 10: Mặt đất bao la
Bên trong chiếc quan tài đồng đen kịt dần chìm vào im lặng, không còn tiếng nói nào. Nỗi sợ hãi bao trùm tất cả, ai nấy đều nặng nề thở dốc, chăm chú nhìn về phía chiếc quan tài đồng nhỏ hơn đang liệm thi thể ở phía trước. Trong lòng mỗi người đều vô cùng căng thẳng.
Chiếc quan tài đồng loang lổ gỉ xanh ấy, rốt cuộc an táng nhân vật nào bên trong?
"Tất cả những điều này đều có liên quan đến ngũ sắc tế đàn trên đỉnh Thái Sơn."
Một lúc lâu sau, mọi người mới bắt đầu xì xào bàn tán nhỏ giọng, họ muốn biết vì sao mọi chuyện lại xảy ra như thế.
"Chắc hẳn là vậy rồi, có liên quan đến ngũ sắc cổ đàn. Chính nó đã đưa chín bộ long thi cùng với quan tài đồng đến đây."
Những gì chứng kiến quá đỗi khó tin, đã làm chấn động nghiêm trọng nhận thức của tất cả mọi người tại đây. Ngũ sắc tế đàn do các tiên dân thượng cổ dựng nên, có thể nói là ẩn chứa sự thần bí vô tận. Diệp Phàm nghĩ ngợi rất nhiều, lịch sử bị che giấu rốt cuộc còn ẩn chứa bao nhiêu bí mật không ai hay biết?
Không có thêm nguy hiểm nào xảy ra, lòng người dần dần bình tĩnh trở lại, mọi người cẩn thận suy đoán về tất cả những gì đang diễn ra trước mắt.
"Hay là, Cửu Long kéo quan tài là do tiên dân thượng cổ triệu hoán đến." Lời này vừa thốt ra, lập tức có người phản bác: "Người thượng cổ đã diệt vong từ bao đời rồi còn gì."
"Ý tôi là, Cửu Long kéo quan tài đến muộn, xuất hiện đúng vào ngày hôm nay, là sự hồi đáp từ thời thượng cổ."
Khi một nữ sinh đưa ra thuyết pháp như vậy, tất cả mọi người đều ngẩn người. Lời triệu hoán từ các tiên dân thượng cổ, chín con rồng và chiếc quan tài cổ đến muộn, một sự hồi đáp vượt qua mấy nghìn năm, quả thực khó mà tin nổi!
"Chân tướng là gì, chúng ta không thể nào biết được, tất cả đều chỉ là suy đoán, có rất nhiều khả năng."
"Đúng vậy, hay là Cửu Long kéo quan tài căn bản không liên quan đến tiên dân thượng cổ, mà tự thân nó quay trở về."
"Mọi người có thấy những bức phù điêu bằng đồng này không? Có tiên dân viễn cổ, có thần linh thái cổ, rất nhiều nhân vật trên phù điêu đều được khắc họa giọt nước mắt, khiến người ta cảm nhận được sự thê lương và u uất, như thể đang kể một câu chuyện xa xưa."
"Hay là thật sự, Cửu Long kéo quan tài, vượt qua hiểm trở, trở về cố hương! Một câu chuyện đau thương..."
Lẽ nào người thời thượng cổ thật sự có những thủ đoạn bí ẩn không ai hay biết, đã khám phá ra một nơi xa xôi chưa từng biết đến? Cửu Long kéo quan tài, trở về cố hương, sinh nhi khứ, khô cốt quy, khỏa thi hoàn (khi đi còn sống, khi về chỉ còn xương khô và thi hài).
Giữa những lời bàn tán, cảm giác sợ hãi của mọi người vơi đi, họ đưa ra đủ loại suy đoán. Thế nhưng, ai nấy vẫn giữ thái độ kính sợ đối với chiếc quan tài đồng ở giữa, không ai dám chạm vào, càng không ai dám mở nó ra.
"Tôi nghĩ lực lượng cứu hộ chắc hẳn đã leo lên Thái Sơn rồi, có lẽ đã đến gần đây rồi."
"Chỉ mong không có bất trắc nào xảy ra, sớm giải cứu chúng ta ra khỏi đây."
Mọi người không có cách nào thoát khỏi chiếc quan tài cổ. Chiếc quan tài đồng cao tới tám chín mét, lại bị nắp quan tài đóng kín, hoàn toàn không thể thoát đi.
Đúng lúc mọi người đang mong ngóng mau chóng thoát hiểm, chiếc quan tài đồng đột nhiên rung chuyển dữ dội. Tất cả mọi người đều không đứng vững được, loạng choạng, không ít người ngã thẳng xuống đất.
"Chuyện gì vậy, có chuyện gì xảy ra?" Mọi người vừa kinh ngạc vừa hoài nghi. Một vài nữ sinh thậm chí bật khóc nức nở, siết chặt lấy người bên cạnh.
"Lực lượng cứu hộ đã đến rồi sao? Lẽ nào họ đang giải cứu chúng ta?"
Trong lo lắng và sợ hãi, chiếc quan tài đồng rung động càng thêm mãnh liệt, không ai có thể đứng vững, hầu như toàn bộ đều ngã xuống đất, và chạm vào thành quan tài đồng lạnh lẽo.
"Băng!"
Lại là một tiếng rung mạnh, như máy bay xuyên qua tầng mây lạnh lẽo, kết thành lớp băng dày, rung lên bần bật.
"Rầm!"
Tiếng rung mạnh cuối cùng, quả thực như sấm sét giáng xuống, tựa như muốn chấn vỡ mọi vật chất hữu hình. Mọi người rõ ràng cảm nhận được chiếc quan tài đồng khổng lồ đã va chạm mạnh mẽ.
Thế nhưng cũng chính vào khoảnh khắc ấy, những bức phù điêu bằng đồng bên trong chiếc quan tài đen kịt bất chợt lóe lên những đốm sáng yếu ớt, lập tức trung hòa một luồng xung lực không thể tưởng tượng nổi.
Mọi người vừa kinh ngạc vừa hoài nghi, vừa rồi rõ ràng cảm nhận được một trận long trời lở đất sắp xảy ra, nhưng lại bất ngờ trở nên yên ắng trong chớp mắt, khiến người ta dâng lên một cảm giác ảo giác kỳ lạ.
"Không đúng, vừa rồi rõ ràng có một luồng xung lực đáng sợ, sao lại đột ngột im ắng đến vậy?"
"Không phải ảo giác, chiếc quan tài đồng thực sự đã va chạm cực mạnh, quay cuồng mấy lần, thế nhưng chúng tôi lại không hề hấn gì."
Đúng lúc này, mọi người giật mình phát hiện, chiếc quan tài đồng chứa thi thể vẫn dính chặt lên thành quan tài. Nó ổn định ở đó, không hề rơi xuống.
"Chiếc quan tài đồng lớn giờ đã nghiêng lật trên mặt đất. Chiếc tiểu quan tài đồng chứa thi thể chắc chắn được đúc cố định ở đáy chiếc quan tài lớn, khó mà dịch chuyển dù chỉ một li. Bởi vậy, sau khi quan tài lớn nghiêng lật, thoạt nhìn cứ ngỡ nó dính chặt trên vách."
Có thể tưởng tượng được luồng xung lực đáng sợ vừa rồi lớn đến mức nào, thế nhưng lại bị ánh sáng yếu ớt tỏa ra từ những bức phù điêu bằng đồng hóa giải đi mất, khiến mọi người khó mà tin nổi.
"Ánh sáng! Có ánh sáng bên ngoài xuyên vào!" Lý Tiểu Mạn kinh hô.
Mọi người đồng loạt quay đầu, nhìn theo hướng Lý Tiểu Mạn đang nhìn, quả nhiên phía trước có những tia sáng lờ mờ điểm xuyết xuyên thấu vào.
"Chiếc quan tài đồng khổng lồ đã nghiêng lật, nắp quan tài bị lệch, tạo thành một khe hở! Cuối cùng chúng ta cũng được thoát hiểm rồi!"
Nắp quan tài đồng lệch hẳn so với vị trí ban đầu, khe hở này đủ để hai người sóng vai đi ra. Thế nhưng bên ngoài rất tối tăm, bởi vậy những tia sáng lọt vào bên trong quan tài đồng cũng không quá rõ.
Mọi người reo hò vang dậy, tranh nhau lao về phía trước, muốn chạy trốn khỏi không gian đen kịt và đáng sợ này, không muốn nán lại thêm dù chỉ một giây.
Thế nhưng, khi mọi người lao ra khỏi chiếc quan tài đồng, tất cả đều đứng sững sờ như tượng đất.
Mặt đất như thể bị dòng máu nhuộm đỏ, mang màu nâu đỏ, lạnh lẽo, cứng ngắc và hoang vắng. Đập vào mắt là một vùng hoang tàn, trống trải. Trên mặt đất lác đác những khối nham thạch khổng lồ sừng sững, trông như những bia mộ khổng lồ khi phóng tầm mắt nhìn ra xa.
Trong không gian này, ánh sáng lờ mờ, chìm trong sự ảm đạm. Không khí u ám như hoàng hôn đầy tử khí, cùng với những làn sương đen nhàn nhạt lượn lờ.
Mọi người đứng chết lặng, nơi này chắc chắn không thể nào là đỉnh Thái Sơn!
Mặt đất nâu đỏ mênh mông bát ngát, u tịch và tĩnh mịch, không một dấu hiệu sự sống. Hoàn toàn không phải bất kỳ nơi nào mà họ từng biết đến.
Chưa từng gặp qua, chưa từng nghe nói qua, hoàn toàn là một nơi xa lạ và đầy bí ẩn!
"Đây là... nơi nào vậy, chúng ta... đã rời khỏi Thái Sơn rồi sao?" Giọng nói của người thốt ra lời này run rẩy.
"Lực lượng cứu hộ đã đưa chúng ta đến một nơi hoang vu không người ư? Phải chăng vì lo sợ chín bộ xác rồng gặp nguy hiểm?" Cậu bạn kia nói xong, bản thân cậu ta cũng khó lòng thuyết phục chính mình.
Tất cả mọi người đều trào lên một dự cảm chẳng lành, hình như có chuyện vô cùng tồi tệ đang xảy đến với họ. Đúng lúc này, rất nhiều người đồng loạt lấy điện thoại di động ra để gọi đi, thế nhưng hoàn toàn không thể liên lạc được, không hề có tín hiệu.
"Nơi này không phải Thái Sơn, chúng ta đang ở đâu?" Rất nhiều người đều lộ ra vẻ mặt kinh hoảng, không có niềm vui của sự thoát hiểm, chỉ còn lại nỗi sợ hãi mà thôi.
Từ khi bị nhốt trong chiếc quan tài đồng đến khi một lần nữa đi ra, chỉ mất có một khắc đồng hồ, thế nhưng cảnh tượng trước mắt đã thay đổi hoàn toàn. Thái Sơn hùng vĩ, bao quát vạn vật đã biến mất không còn, phía trước là một vùng địa thế bằng phẳng nhấp nhô, một hoang mạc vô tận trải đầy đá sỏi.
Diệp Phàm lặng lẽ nhìn tất cả những điều này. Dự cảm bất an quả nhiên đã trở thành sự thật. Kể từ khi nhìn thấy Thái Cực Bát Quái đồ ngưng tụ trên Thái Sơn, hình thành một đường hầm tối tăm và khổng lồ, hắn đã có một linh cảm chẳng lành. Mặc dù lúc đó không nhìn thấy Cửu Long kéo quan tài đi vào đường hầm thông đến một địa vực không rõ, nhưng giờ phút này không cần suy nghĩ nhiều nữa, cảnh tượng trước mắt đã đủ để giải thích mọi chuyện: họ không còn ở Thái Sơn, thậm chí đã không còn trên Địa Cầu.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo nên từ tâm huyết và sự tỉ mỉ.