(Đã dịch) Chư Thiên Tận Đầu - Chương 1283: Khóc đến như đứa bé
Beck tiên sinh, ngài không sao thật sự là quá tốt. Ngài không biết đâu, khi ta thông qua 'E.D.I.T.H' biết được ngài không hề hy sinh, vẫn còn trong quán bar, ta đã vui mừng biết chừng nào...
Parker huơ tay múa chân kể công, ra vẻ Doctor Strange có thể tìm ra Beck, tất cả đều là nhờ hắn. Vậy nên, hãy mau chóng khoa trương khen ngợi hắn đi!
Beck mặt mày tối sầm, không muốn nói chuyện. Chẳng biết làm sao, trong phòng khách đầy rẫy các siêu anh hùng, ai nhìn hắn cũng đều sợ hãi run rẩy, duy chỉ có khi đối mặt Parker, hắn mới không cảm thấy chút áp lực nào. Hơn nữa còn có cảm giác ưu việt lạ lùng.
"Beck tiên sinh, ngài đến quầy rượu làm gì vậy?"
"Mượn rượu giải sầu."
Beck mặt không cảm xúc, tuyệt nhiên không muốn đáp lời Parker. Ngồi giữa một đám siêu anh hùng, lúc nào cũng có nguy cơ bại lộ, giờ phút này, hắn chỉ muốn nhanh chóng chuồn đi.
Đang lúc suy nghĩ miên man, đột nhiên một giọng nói vang lên bên cạnh.
"Chào ngài, Mysterio, tôi là Scott Lang, cứ gọi tôi là Ant-Man được rồi."
"Chào, tôi là... Mysterio."
Beck không muốn nói vậy, nhưng hắn biết làm sao được? Chỉ đành tiếp tục giả vờ.
"Tôi đã xem qua các ghi chép chiến đấu của ngài, phép thuật thật tuyệt, ngầu quá..."
Giống như Parker, Scott cũng đi theo con đường lắm lời, tưng tửng. Vừa mở miệng đã nói không ngừng.
Beck ngồi giữa hai người, đôi tai bị tra tấn đủ đường. Thần kinh căng thẳng như dây đàn, có thể đứt bất cứ lúc nào.
Trong giây lát, lòng hắn chợt run lên, bởi vì khi Doctor Strange nghe thấy từ "phép thuật", đã lập tức nhìn lại với vẻ hứng thú nồng đậm. Vẻ mặt hắn mang ý nghĩa đơn giản: "Tan học chớ đi, ra sân tập múa may chút xem nào."
"Ngài đã hiểu lầm rồi, đây không phải là phép thuật, mà là sản phẩm hỗn hợp của khoa học kỹ thuật và siêu năng lực... Đúng vậy, chính là như thế."
Beck lúc này chỉ ra lỗi sai của Scott. Là một siêu anh hùng, Scott không thể nói năng lung tung khi chưa biết rõ sự thật, điều này sẽ mang đến rắc rối cho hắn. Rắc rối đến mức họa sát thân!
Có lẽ các siêu anh hùng sẽ không làm vậy, nhưng Nick Fury biết, một lời nói tùy tiện có thể gây ra tai họa, mà người khác thì không hề khoan dung như thế.
Không thể trì hoãn nữa, nhất định phải mau chóng thoát thân.
Beck khẽ cắn môi, nói như giận dữ: "Parker, và cả Ant-Man tiên sinh, chuyện đã đến nước này, ta sẽ không giấu giếm các ngươi nữa... Trận chiến tối hôm qua, tuy ta may mắn sống sót, nhưng đã mất đi trang bị và siêu năng lực của mình. Hiện tại ta chỉ là một người bình thường, không có tư cách tiếp tục làm một siêu anh hùng."
"Cho nên ngài mới đến quầy rượu..."
Parker nói đến một nửa thì im bặt. Hóa ra không trách được khi nhắc đến quán bar, Beck lại khó chịu ra mặt, thì ra là hắn đã nói sai.
Scott nghe vậy cũng thấy vô cùng khó xử. Hắn bối rối ngượng ngùng cười cười, cố gắng nói vài câu chuyện cười để xua đi sự gượng gạo.
Chẳng có gì tác dụng. Beck nhập vào chế độ bi thương vì mất đi siêu năng lực, kỹ năng diễn xuất thượng thừa, mất hồn mất vía, vừa mê mang vừa luống cuống, giống hệt như thật.
Tiếng nói của hắn tuy nhỏ, nhưng các siêu anh hùng có mặt đều nghe được. Nick Fury đang chủ trì hội nghị khẽ nhíu mày. Đại chiến cận kề, việc mất đi một viện binh mạnh mẽ quá ảnh hưởng đến tinh thần. Mối đe dọa từ Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền khác với Thanos. Thanos có quân đội dưới trướng, các Avenger cũng nhất định phải ứng chiến theo hình thức quân đội. Hiện tại, bọn họ cần những anh hùng có thực lực cá nhân cường đại, số lượng lại trở thành thứ yếu.
"Beck tiên sinh, siêu năng lực của ngài còn có khả năng hồi phục không?"
Thấy Beck cực nhanh lắc đầu, Nick Fury đành phải đổi giọng: "Không sao, cho dù không tham chiến, ngài cũng có thể cung cấp tình báo quan trọng cho chúng tôi."
??? Trán Beck hiện lên dấu chấm hỏi. "Tình báo quan trọng" là có ý gì chứ?
"Beck tiên sinh, về Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền và những quái vật nguyên tố, chúng tôi cần biết rõ thêm những tình báo chi tiết hơn."
Nick Fury nói xong, Beck vẫn còn vẻ mặt ngơ ngác. Parker bên cạnh kịp thời đưa lên một tập tài liệu, bên trên là những tin tức về Kỵ Sĩ Dịch Bệnh tự hắn tiết lộ. Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền đã xâm lược nhiều Trái Đất thuộc các vũ trụ song song. Những quái vật nguyên tố chỉ là tiên phong mở đường, còn bọn chúng mới là mối đe dọa lớn nhất. Theo lời Kỵ Sĩ Dịch Bệnh nói, Trái Đất mà chúng xâm lăng trước đây là vũ trụ song song số 833, hóa ra đó chính là quê hương của Mysterio.
Beck nhìn tập tài liệu trong tay, sau đó lại nhìn Nick Fury. Nội tâm hắn đã hoàn toàn sụp đổ. Hắn tùy tiện chém gió một hồi, kết quả thật mẹ nó lại có vũ trụ 833. Giờ biết giải thích thế nào đây? Hơn nữa, trong số không biết bao nhiêu vũ trụ được đánh số như vậy, tại sao cái tên biên kịch ngớ ngẩn đó lại chọn số 833 chứ?
Beck cảm nhận được sự ác ý tràn ngập. Cảm giác như cả thế giới, không, cả cái vũ trụ song song đều đang nhắm vào hắn. Nói ra thật châm chọc, hắn vì muốn có được danh hiệu siêu anh hùng trước đây, không ngừng nói dối, không ngừng lừa gạt. Hiện tại, hắn muốn làm một người bình thường, lại phát hiện nói dối cũng vô dụng. Bởi vì hắn đã bị "đóng đinh", ván đã đóng thuyền, là người Trái Đất của vũ trụ 833.
"Beck tiên sinh?"
"Ách, xin lỗi... Tôi nhất thời không tiếp nhận nổi."
Beck đau khổ ôm mặt. Làm sao bây giờ, hắn đã hết cách rồi.
...
Một đám siêu anh hùng trầm mặc. Scott thân mật vỗ vỗ vai Beck: "Đừng quá khổ sở, tôi hiểu, mọi người đều hiểu."
Ngươi hiểu cái gì chứ? Các ngươi lại hiểu cái gì chứ? Beck gào thét trong lòng, cảm thấy đây không phải là siêu anh hùng, mà là một đám siêu cấp ngốc nghếch. Mau tới một siêu anh hùng chân chính, mau tới vạch trần hắn đi!
Ý tưởng của các siêu anh hùng rất đơn giản: Quê hương của Beck bị Tứ Quái Nguyên Tố hủy diệt, người nhà và người yêu của hắn lần lượt qua đời. Beck vì báo thù mà đến vũ trụ này, kết quả... Những quái vật nguyên tố hủy diệt quê hương hắn chỉ là lính quèn, còn trùm cuối thật sự thì từ đầu đến cuối vẫn chưa lộ diện. Quả thực rất đả kích người!
"Beck tiên sinh, trước kia tôi vẫn luôn không hiểu. Nhưng Stark tiên sinh đã nói với tôi rằng, siêu anh hùng chân chính không nằm ở sức mạnh lớn nhỏ, mà nằm ở một trái tim kiên cường."
Nhắc đến Tony, Parker biểu lộ vô cùng ngưng trọng. Các siêu anh hùng khác cũng nhao nhao tỏ vẻ kính trọng.
"Stark tiên sinh từng nói, nếu việc giúp đỡ người khác có thể xuất phát từ ước nguyện ban đầu, đơn thuần như vậy, thì đó chính là hành động thiện hạnh nghĩa cử tốt nhất của một siêu anh hùng."
Parker nặng nề gật đầu một cái: "Beck tiên sinh, ngài có thể làm được. Trong lòng tôi, ngài mãi mãi là một siêu anh hùng vĩ đại."
"Thôi bỏ đi, tôi thật sự không được..."
Beck sụp đổ: "Thật ra tôi chỉ là một người bình thường, tất cả những gì trước đây đều là lời nói dối..."
BA!
Parker đặt hai tay lên vai Beck: "Beck tiên sinh, xin hãy trấn tĩnh, ngài là một siêu anh hùng kiên cường, đừng tự lừa dối mình."
"Tôi nói toàn là sự thật mà!"
Beck tủi thân ngước nhìn lên trời... hay đúng hơn là trần nhà. Ánh mắt mỏi mệt, tinh thần uể oải, chỉ cầu chết quách cho xong.
Cảnh tượng này, trong mắt các siêu anh hùng khác, chính là giai đoạn mê mang vì chịu đả kích nặng nề. Tất cả mọi người đều là người từng trải, cũng từng mê mang, nên đều tỏ vẻ có thể lý giải.
"Beck tiên sinh..."
Parker khẽ cắn môi, chớp mắt đã đưa ra quyết định. Tháo chiếc kính râm đang đeo trên mặt mình, đeo lên mặt Beck. Tony để lại không chỉ là một cặp kính đen, mà còn là một lời ủy thác trịnh trọng: nếu một ngày nào đó Parker không còn làm siêu anh hùng, có thể trao cặp kính râm này cho Tony Stark kế tiếp. Chỉ một đoạn lời nói ngắn ngủi đó, đã có thể thấy được sự tín nhiệm và tán thành của Tony dành cho Parker. Đồng thời, điều này cũng đại diện cho trách nhiệm, Tony đã truyền lại gánh nặng trách nhiệm của mình cho Parker.
Sau khi có được cặp kính râm, Parker vẫn luôn chịu áp lực lớn như núi. Hiện tại thì khác, hắn đã tìm được siêu anh hùng có thể kế thừa trách nhiệm của Iron Man. Bộ râu lún phún của Beck, cùng với khí chất thành thục của một người đàn ông trung niên, khiến Parker nhất thời hoa mắt, thấy được bóng hình của Tony.
Hắn không do dự nữa, mở miệng hạ lệnh: "E.D.I.T.H, chuyển giao quyền sử dụng cho Beck tiên sinh."
"Parker, cậu đang nói cái gì ngớ ngẩn vậy?!"
Beck trừng to mắt, đây đúng là kế hoạch hắn từng có, nhưng bây giờ hắn tuyệt đối không muốn. Hắn vội vàng tay chân luống cuống tháo kính râm, đứng dậy định bỏ chạy. Hắn biết rõ hậu quả của việc có được cặp kính râm này: phải ra chiến trường, đối kháng với Tứ Kỵ Sĩ Khải Huyền cường đại đến biến thái. Đùa cái gì vậy, hắn còn chưa sống đủ đâu!
Rất thảm hại, Beck vừa đứng dậy đã bị Scott ấn trở lại. Sau đó lại một bàn tay lớn khác đặt lên vai Beck, trầm trọng và hữu lực, khiến hắn không thể giãy giụa. Hắn nhìn lại, là Tom, "Falcon", hai hàm răng trắng sáng đến mức khiến hắn hoa cả mắt.
"Tôi không được, Parker cậu bình tĩnh một chút, đó là đồ Stark để lại cho cậu, tôi không thể nhận..."
"Không, tôi tin ngài."
Parker cố sức trao trang bị, Beck cố sức chống lại, nhưng nguyên nhân là lực lượng chênh lệch quá lớn, hắn thua cuộc. Parker xác nhận chuyển giao quyền sử dụng, lần nữa đeo kính râm lên mặt Beck: "Đây chính là quyết định của tôi, ngài đã cứu rất nhiều người, cũng cứu vớt thế giới, tôi tin tưởng Stark tiên sinh sẽ yêu mến ngài."
"A a a a a a..."
Beck không nói gì. Chuyện đã đến nước này thì còn gì để nói nữa, đành gắng sức mà khóc thôi. Người đàn ông trung niên bốn mươi tuổi gào khóc thảm thiết. Trong cơn bi thương, thậm chí còn khóc chảy cả nước mũi.
Không ai cười nhạo Beck, cho dù hắn nước mắt giàn giụa, khóc như một đứa trẻ. Đại trượng phu nếu không phải xúc động đến cực điểm, tuyệt sẽ không khóc thành ra thế này! Đây là bộc lộ chân tình, Beck nhận được không chỉ một cặp kính đen, mà còn một lần nữa lấy lại niềm tin của một siêu anh hùng.
"Beck tiên sinh!"
Parker vô cùng xúc động. Hắn biết rõ, Beck là vì một lần nữa có được năng lực siêu anh hùng, lại có thể bảo vệ mọi người, yêu thương quá tha thiết nên mới không nhịn được mà tuôn lệ. Nghĩ vậy, hắn càng thêm khâm phục, cũng càng tin chắc mình không chọn lầm người. Hắn ôm Beck thật chặt, và cùng khóc.
Hình ảnh cảm động, các siêu anh hùng nhao nhao nở nụ cười, đưa tay vỗ về, tạo nên những tràng pháo tay.
BA! BA! BA! ———
Là vỗ tay cho anh hùng, cũng là vỗ tay cho một đội ngũ đoàn kết, tương thân tương ái. Những người phụ nữ giàu cảm xúc như Wanda, chứng kiến cảnh tượng ấm áp này, không nhịn được vành mắt phiếm hồng, bụm miệng lại.
...
Trong một pháo đài nào đó ở Luân Đôn, ba người La Tố và Tony tụ họp trong phòng khách, quan sát hội nghị của các siêu anh hùng. Chứng kiến cảnh tượng đó, cả bốn người đều trầm mặc hồi lâu.
"Vậy nên, bọn họ đều là lũ ngốc, ta nói không sai chứ?"
La Tố cạn lời phàn nàn, nhất là loại người như Parker, Scott, quả thực là những kẻ ngốc nghếch cấp độ hàng không mẫu hạm.
"Ách, thật ra thì..."
Tony và Natasha vô cùng xấu hổ, lắp bắp muốn giải thích cho chỉ số thông minh của đồng đội. Nhưng đối mặt với bằng chứng rành rành, mọi lời giải thích đều trở nên vô cùng trắng bệch.
"Thôi được rồi, bọn họ hết thuốc chữa rồi."
Tony cạn lời lắc đầu. Cảnh tượng đó quá mất mặt, khiến hắn phải đưa hai tay che mặt, không dám nhìn: "Khi nào thì bắt đầu kế hoạch tiếp theo đây, ta hiện tại chỉ muốn táng cho bọn họ một trận, đánh cho đến chết."
"Chuyện này không vội," La Tố phàn nàn xong, cười nói: "Đổi một góc độ mà xem, thật ra cũng rất thú vị. Hãy lưu lại đoạn video này, đợi đến khi bộ mặt thật của Beck bị vạch trần, đây sẽ là một đoạn lịch sử đen tối..."
"Có lý," Tony nói. "Về sau ta có thể tùy ý cười nhạo sự thông minh của bọn họ, mà không ai có thể phản bác."
*** Những câu chuyện này, một khi được chuyển ngữ, chỉ thuộc về truyen.free mà thôi.