(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 7: Người ca hát
Sau khi Lữ Hậu đi vào, bữa tiệc vốn dĩ náo nhiệt lập tức trở nên có phần quạnh quẽ. Lưu Bang vẫn cứ lớn tiếng kể lể những trải nghiệm trước đây của mình, khoác lác trước mặt đám con. Thái tử cung kính ngồi một bên, cúi đầu, nghiêng mình, vô cùng nghiêm túc lắng nghe.
Lưu Như Ý thì ưỡn ngực ngẩng cao đầu, nhìn Lưu Bang với ánh mắt tràn đầy sùng bái.
"Chỉ hận sinh muộn mười năm, không thể đi theo phụ hoàng tác chiến!"
Lưu Như Ý lớn tiếng nói với vẻ hăng hái, ngay cả Thái tử ngồi cạnh hắn dường như cũng bị lu mờ.
Câu nói nịnh bợ này khiến Lưu Bang miệng cười không ngớt, mắt Thích phu nhân sáng bừng, lại xích lại gần Lưu Bang vài phần. Lữ Hậu chỉ mặt lạnh tanh, không thèm liếc nhìn họ lấy một cái.
Lưu Khôi cười ngây ngô, ngồi ở ghế cuối, cũng chẳng xen vào chuyện của người khác, đặc biệt hiền lành.
Lưu Hằng cau mày, nhìn khay thức ăn phong phú trước mặt, khẽ lắc đầu, không biết đang suy nghĩ gì.
Lưu Trường nuốt chửng một miếng thịt bò, rồi lại liên tục ăn một quả quýt, ăn như hổ đói, giống như sóc con vậy, mặt phúng phính, miệng đầy thức ăn.
"Con làm sao vậy? Hoàng hậu không cho con ăn cơm sao?"
Bộ dạng như quỷ đói của Lưu Trường khiến Lưu Bang đang thao thao bất tuyệt cũng đành phải ngừng lại, hơi ghét bỏ hỏi.
"Con xem con đấy... Con xen vào chuyện của con cái làm gì?"
Lưu thái công uy nghiêm lên tiếng một câu, Lưu Bang lập tức cụp ngay. Lưu thái công trước mặt quần thần tương đối giữ thể diện, nhưng nói đi cũng phải nói lại, ông vẫn có lúc "ra uy làm cha". Lưu Bang cũng không dám chống lại ông lão này.
"Ăn đi, ăn đi, suốt ngày chỉ có biết ăn thôi... Không có tiền đồ gì cả..." Lưu Bang thì thầm.
"Khi còn bé con ăn cũng đâu ít... Chẳng phải bây giờ con vẫn có tiền đồ sao?"
Lưu thái công phản bác.
Lưu Bang dường như cũng nhớ lại chuyện xưa, cười mím chi, đột nhiên hỏi: "Phụ hoàng à, trước đây người thường nói con không có bản lĩnh kiếm sống, không kiếm được đồng nào, không có tiền đồ, chẳng bằng nhị ca... Người xem bây giờ sự nghiệp của con với nhị ca, cái nào lớn hơn đâu?"
Lưu thái công sững sờ, quay đầu đi chỗ khác không thèm nhìn hắn.
Lưu Bang cất tiếng cười lớn.
Yến hội tiếp tục, Lưu Bang càng nói càng vui, có lẽ đã ngà ngà say, còn bắt đầu cất tiếng hát vang. Lưu Trường ghét bỏ liếc nhìn hắn, vội vàng rời xa khu vực ô nhiễm âm thanh này. Tiếng ca của phụ hoàng à, không thể nói là thiên phú, nhưng cũng có thể ví như tiếng gào thảm thiết.
Đáng sợ chính là, vị Đại Hán đế vương này lại không thực s��� ý thức được vấn đề này, hắn vẫn còn cảm thấy mình hát không tệ. Cái tên Như Ý mặt dày kia còn làm chỉ huy dàn nhạc cho hắn, lại còn làm ra vẻ hưởng thụ lắm. Lưu Trường quay về chỗ Lưu Khôi, hai người vừa ăn vừa trò chuyện.
"Tứ ca, sao lại không ăn?"
Lưu Trường nhìn khay thức ăn trống không trước mặt Lưu Hằng, hơi tò mò hỏi.
"Ta không đói."
"Tứ ca à... Lần sau trước khi dự tiệc, anh đừng ăn gì cả, nhịn từ sáng đến tối... Như vậy anh mới ăn no được." Lưu Trường hảo tâm truyền thụ kinh nghiệm của mình.
Lưu Hằng cười cười, sờ sờ đầu Lưu Trường.
"Đừng đụng đầu ta!"
"Tìm thời gian, con hãy xin lỗi Tam ca của con đi..."
Lưu Trường đột nhiên hỏi: "Tứ ca, anh có thể ra ngoài không?"
"Không thể."
"Thế chỗ anh có đao hoặc búa không?"
"Không có."
"Haizzz..."
Lưu Trường bất đắc dĩ nhìn Lưu Như Ý, chẳng lẽ, chỉ có thể cúi đầu trước thế lực tà ác sao?
Lưu Bang đang hát hò, vừa quay đầu lại, bỗng nhiên chú ý tới bốn lão già râu bạc đứng sau lưng Thái tử Lưu Doanh.
Bốn lão già này ngồi sau Thái tử, Thái tử là hoàng tử duy nhất được phép mang môn khách dự tiệc. Bốn vị này đều là người lạ, râu tóc bạc phơ, trông tuổi còn lớn hơn cả Lưu thái công. Lưu Bang giật mình, chần chờ một lát, mới hỏi: "Bốn vị này là ai vậy?"
Lưu Doanh đứng dậy, lại vái chào, đáp lời: "Phụ hoàng, bốn vị này là khách mời của nhi thần, nhi thần đang khiêm tốn học hỏi từ họ, cách thức trị quốc."
"À?"
Bốn lão già kia sau khi Lưu Doanh giới thiệu, cũng tiến lên bái kiến Thiên tử, còn xưng tên của mình.
"Đường Bỉnh, Thôi Quảng, Ngô Thực, Chu Thuật bái kiến Bệ hạ!"
Lưu Bang giật mình, vội vàng đứng dậy, "Thì ra là các ngươi!"
"Mấy năm gần đây, trẫm vẫn luôn phái người tìm kiếm các vị, muốn mời các vị về phò tá trẫm, nhưng các vị mỗi lần đều lẩn tránh không gặp. Mà nay cớ sao lại đến phò tá nhi tử của trẫm đâu?"
Đường Bỉnh vuốt ve chòm râu, trịnh trọng nói: "Bệ hạ luôn khinh thường ẩn sĩ, bọn thần không muốn tự chuốc nhục vào thân. Nhưng bọn thần nghe nói Thái tử nhân hậu hiếu thảo, cung kính với kẻ sĩ, người trong thiên hạ đều ngóng trông, mong muốn vì Thái tử mà dốc lòng phục vụ. Cho nên bọn thần tự nguyện đến đây, nguyện cống hiến sức mình cho Thái tử."
Lưu Bang mừng rỡ, cười lớn nói: "Vậy làm phiền chư vị sau này phò tá Thái tử!"
Bốn người dâng rượu cho Lưu Bang, sau đó nho nhã lễ độ an tọa vào chỗ của mình.
Lưu Bang thỉnh thoảng liếc nhìn họ, rồi nhìn sang Thái tử của mình. Hắn khẽ nói với Thích phu nhân bên cạnh: "Nàng xem họ kìa, trẫm trước đây từng muốn phế truất Thái tử, nhưng trẫm nào ngờ, những danh sĩ như vậy lại nguyện ý phò tá Thái tử. Hôm nay Thái tử có họ phò tá, xem ra cánh đã cứng cáp, khó mà lay chuyển được nữa..."
"Sau này à, đừng chọc giận Lữ Trĩ nữa, hãy đối đãi nàng cung kính. Lúc này nàng ta thực sự sắp thành chủ nhân của ngươi rồi."
Thích phu nhân bỗng bật khóc nức nở.
Trên yến tiệc mọi người kinh ngạc nhìn về phía họ, Thích phu nhân lúc này mới vội bịt miệng lại, nhưng vẫn tiếp tục thút thít.
Lưu Bang cười to, cười lớn hô lên: "Khóc lóc gì chứ, mau đứng dậy nhảy múa cho trẫm xem!"
Lưu Bang lại cất tiếng hát vang lần nữa:
"Hồng hộc cao bay, một cất cánh ngàn dặm. Cánh chim đã thành, vượt bốn bể không ngăn. Vượt qua bốn bể, lại có thể làm sao? Dẫu có tên nỏ, đặt vào đâu đây?"
Lưu Doanh nghe đến bài hát này, thần sắc khẽ lay động, mặt đỏ ửng. Hắn cuối cùng cũng khiến phụ thân tự hào về mình, cuối cùng cũng nhận được sự tán đồng của phụ thân! Tại thời khắc này, hắn ngược lại lúng túng không biết làm sao, cười rạng rỡ.
Mà Lưu Như Ý nhìn vẻ mặt mẫu thân, chẳng biết tại sao, hắn có chút uể oải. Hắn không còn tiến lại gần Lưu Bang nữa, giữa tiếng ca của Lưu Bang, hắn cũng lặng lẽ trở về chỗ các huynh đệ, cúi đầu ăn cơm, vẻ mặt thật u sầu.
Lữ Hậu giờ phút này đang trò chuyện điều gì đó với lão thái công, coi như không thấy chuyện đang diễn ra trên yến tiệc, hoàn toàn không quan tâm.
Lúc trước, sau khi Lưu Bang có ý định phế truất Thái tử, nàng tìm đến ca ca Lữ Thích, sai Lữ Thích đi tìm Trương Lương, muốn Trương Lương nghĩ cách giúp mình. Lữ Thích có chút chần chờ, Lữ Hậu liền lau nước mắt, nói: "Nếu là đại ca còn sống, cũng sẽ không khiến đệ phải làm chuyện nguy hiểm như vậy."
Một câu nói đó khiến Lữ Thích lập tức nhận lời, lên đường đi tìm Lưu Hầu. Về phần vì sao lại tìm Lưu Hầu mà không phải tìm Thừa tướng hay các trọng thần khác? Đó là bởi vì Lữ Hậu cảm thấy, người có thể dễ dàng giải quyết chuyện này, chỉ có vị Lưu Hầu vô song thiên hạ kia.
Đương nhiên, khiến Lưu Hầu phải mở miệng cũng chẳng dễ. Lữ Thích suýt nữa phải dùng vũ lực để nhờ vả. Sau khi hắn dùng đủ mọi mánh khóe, áp chế, uy hiếp, Trương Lương mới bất đắc dĩ nói cho hắn biết: đi mời Tứ Hạo núi Thương Sơn về phò tá Thái tử, chuyện này mới có thể giải quyết được.
Lữ Thích vốn cũng không biết bốn vị đại ẩn sĩ mà ngay cả hoàng đế cũng không mời được này, có nguyện ý xuất sơn phò tá Thái tử hay không. Nhưng khi tìm được họ, họ lại tỏ ra vô cùng tích cực. Danh tiếng của Thái tử trong dân gian quả thực rất tốt, những người này không muốn phò tá Lưu Bang, nhưng lại nguyện ý phò tá Thái tử.
Thái tử sau khi gặp họ cũng vô cùng vui vẻ, ngày ngày đều dùng quốc sự để thỉnh giáo, coi họ như thầy mà đối đãi, chung sống rất hòa hợp. Bốn người cũng luôn đi theo sau Thái tử, giám sát lời nói và việc làm của ngài, thường xuyên khuyên can. Nhờ vậy mới có cảnh tượng hôm nay.
Ai có thể nghĩ đến, một bài ca trong hoàng cung, mà người biên khúc lại là Lưu Hầu cách xa ngàn dặm?
Có lẽ đây chính là quyết thắng ngoài ngàn dặm, vận trù trong màn trướng.
Lưu Trường chậm rãi nhích người, lén lút ngồi cạnh Lưu Như Ý.
"Khục... Khục..."
Lưu Trường hắng giọng một cái, muốn gây sự chú ý của hắn.
"Khục! Khục!"
Lưu Như Ý mắt không chớp, chăm chú ăn cơm, không thèm liếc nhìn đệ đệ lấy một cái.
Hết cách, Lưu Trường lại vươn ngón tay chọc chọc vào cánh tay Lưu Như Ý.
Vẫn không có phản ứng.
Đến khi ngón tay Lưu Trường bắt đầu chọc vào mặt mình, Lưu Như Ý rốt cuộc không nhịn nổi.
"Ngươi muốn làm gì?!"
Đối mặt Lưu Như Ý đang hùng hổ, Lưu Trường thực ra không sợ, bởi vì Lưu Như Ý không đánh lại hắn, cũng chẳng dám đánh hắn. Hắn là Lữ Hậu một tay nuôi nấng, trong toàn bộ hoàng cung, ngoại trừ Lữ Hậu và Lưu Bang, không ai dám động thủ với hắn. Nhưng dù sao có việc cần nhờ vả, Lưu Trường chỉ có thể cười gượng, bỏ qua sự nóng nảy của Lưu Như Ý.
"Ta muốn hỏi một chút... Ngày thường anh có thể xuất cung không?"
"Không thể, chỉ có Thái tử có thể. Ngươi hỏi cái n��y để làm gì?"
"Thế, ta có thể mượn tạm thanh kiếm đeo bên người của anh không?"
Bầu không khí lập tức trở nên trầm mặc, Lưu Như Ý nheo mắt, chăm chú nhìn Lưu Trường trước mặt.
"Không phải dùng để đối phó ngươi đâu..."
Bản văn này được biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.