(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 571: Hổ phụ thụ tử
Lưu Trường không chút giữ kẽ đứng trước mặt Hàn Tín. Dưới đất là đống tro tàn vừa dập tắt cùng một cái hố mới toang vừa được đào.
Hàn Tín mặt không cảm xúc nhìn hắn, còn Hàn Oanh thì lại cúi đầu ngồi sang một bên. Vốn dĩ Hàn Oanh đã đến tận cửa thành, chuẩn bị rời đi, nhưng do Lưu Trường hạ lệnh, Lữ Sản đành phải đưa hắn trở lại đây. Theo lời Lưu Trường, hắn nhất định phải dùng bữa với mình rồi mới được đi. Hàn Oanh, tính cách trái ngược hoàn toàn với cha mình, đối mặt với mệnh lệnh của hoàng đế, hắn không dám kháng cự chút nào. Thậm chí khi nhìn thấy Lưu Trường, hắn còn sợ hãi vội vã quỳ lạy dập đầu đại lễ. Lưu Trường đỡ hắn dậy, không cho hành đại lễ, mà muốn đối đãi như anh em.
Hắn khoác vai Hàn Oanh, rồi kéo hắn ngồi xuống.
Hàn Tín không nói một lời. Hàn Oanh sợ hãi quá độ, trong lòng nghĩ bụng: Thần chỉ là một huyện thừa, nào dám xưng huynh gọi đệ với bệ hạ đây?
Lưu Trường đào một cái hố trong phủ Hàn Tín, nhóm lửa lên, rồi dưới sự hỗ trợ của giáp sĩ, làm thịt những con gà không biết lấy từ đâu ra. "Món này gọi là gà ăn mày, là trẫm tự mình phát minh ra. Dùng lá bọc kỹ, chôn xuống đây, chờ khi đào lên, thơm phải biết! Hiện tại chỉ có mẹ ta được ăn, các ngươi là những người thứ hai được thưởng thức đấy..."
Nghe hoàng đế kể lể, Hàn Oanh ra vẻ chăm chú lắng nghe, thỉnh thoảng gật đầu, khuôn mặt đầy vẻ nịnh nọt và lấy lòng trông gượng gạo.
Về phần Hàn Tín, ông thì cười lạnh: "Đúng vậy, phủ đệ này của ta cũng chỉ còn lại đất cát, ngươi chưa từng phá phách. Thế này thì hay rồi, đến cả đất cát này ngươi cũng đào nốt. Giờ ta chẳng còn gì để mất... Phủ đệ này của ta bây giờ, dù có cường đạo vào cũng phải khóc lóc mà bố thí cho ta chút đồ rồi rời đi thôi..."
Nghe cha mình nói chuyện với hoàng đế một cách không khách khí như vậy, mặt Hàn Oanh trắng bệch vì sợ hãi, vội vàng run rẩy nói: "Bệ hạ, cha thần không phải có ý đó, xin ngài đừng hiểu lầm..."
Lưu Trường lại không thèm để ý, phẩy tay: "Không sao, trẫm là người độ lượng, từ trước đến giờ không chấp nhặt mấy chuyện này."
Khóe mắt Hàn Tín giật giật. Lưu Trường liền đi xa vài bước, sau đó nói: "Sư phụ à, người cũng không biết đâu, vì ba con gà này, trẫm phải bận rộn không ít. Cái lão Khúc Nghịch hầu kia cũng cả ngày không làm việc chính sự, trẫm đến nhà hắn bái phỏng thì trong nhà lại không có ai. Lão già này dạo này cũng cả ngày đi ra ngoài, không tìm thấy người, không biết đi tìm nhân tình nào... Trẫm thật sự hết cách rồi, đành phải đến bái phỏng Phó Thanh, may mà nhà hắn vẫn có người..."
Hàn Tín sắc mặt tối đen, hít sâu một hơi, cuối cùng vẫn nhịn xuống.
Rất nhanh, ba con gà cháy đen khét lẹt được đào lên từ đất, tản ra mùi khét nồng nặc. Hàn Oanh nhìn món thịt gà đen sì ấy, mấy lần muốn mở miệng nịnh nọt nhưng cuối cùng chỉ mím môi, không nói nên lời. Lưu Trường cũng có chút lúng túng. Hắn cau mày, nhìn con gà trong tay: "Cái này không đúng à? Mấy lần trước đều thành công mà? Sao lần này lại cháy khét lẹt thế này?"
Hàn Tín lạnh lùng nói: "Cái tay nghề này của ngươi không tệ đấy nhỉ, đầu tiên là tịch biên nhà của ta, giờ còn định đầu độc ta nữa sao?"
"Khụ khụ... Sư phụ à, lần trước ta đâu có gặp vấn đề này. Chắc chắn là do đất này... À không, là mấy con gà này có vấn đề! Phó Thanh này chắc chắn không ưa gì trẫm, hắn nhất định cố ý đưa mấy con gà dễ cháy đến lừa trẫm! Trẫm về sẽ giáng chức hắn!"
Hàn Tín cũng không kén chọn, phần nào ăn được thì ăn, cộng thêm gia vị Lưu Trường mang đến, ăn cũng không tệ. Lưu Trường thì chẳng quan tâm phần bị cháy, cứ thế mà ăn ngấu nghiến. Hàn Oanh cũng dè dặt ăn theo, không dám nói thêm lời nào.
"Oanh đệ à, ta nghe nói ban đầu ngươi nhậm chức trong quân đội, sao giờ lại làm huyện thừa vậy?"
"Bẩm bệ hạ, đó là do Trương tướng ở Đường quốc an bài... Thần tài sơ học thiển, không gánh nổi trọng trách..."
"Cần gì phải khách sáo như vậy chứ. Ngươi cứ gọi ta là huynh trưởng là được rồi, ở đây không có quân thần gì hết. Ta chỉ hơi tò mò thôi... Ngươi cũng không cần căng thẳng đến vậy đâu."
Lưu Trường sai giáp sĩ mang rượu ra. Ba người cùng nhau ăn thịt, uống rượu. Tửu lượng của Hàn Oanh không tốt lắm, nhưng vì là rượu hoàng đế ban, hắn không dám từ chối. Sau khi ba người dùng xong bữa, Hàn Tín cũng không để ý đến hai kẻ hậu bối này, xoay người đi vào trong phòng. Bên ngoài chỉ còn lại Lưu Trường và Hàn Oanh. Lưu Trường trực tiếp kéo rộng cổ áo, ngồi một cách thoải mái trước mặt Hàn Oanh, vẻ mặt hưởng thụ. Hàn Oanh có chút kinh ngạc nhìn hắn. Lưu Trường cười một tiếng: "Ngồi thế này là thoải mái nhất, ngươi thử xem sao?"
Hàn Oanh vội vàng lắc đầu.
"Ta thấy ngươi và sư phụ ít nói chuyện với nhau nhỉ..."
Có lẽ là do thái độ của Lưu Trường rất tùy tiện, lại có lẽ Hàn Oanh đã ngà ngà say, hắn không còn gò bó như lúc nãy nữa. Hắn cười khổ nói: "Từ nhỏ ta đã không được cha yêu thương, là do ta không thành tài, phụ lòng mong mỏi của cha, nên cha không muốn nói chuyện nhiều với ta..."
"Nhìn dáng vẻ của ngươi, ta lại nhớ đến nhị ca ta. Hắn rất giống ngươi... nhưng cũng có chút khác biệt. Nhị ca ta là một người tốt, từ nhỏ đã bị cha mẹ ta nghiêm khắc yêu cầu, cuối cùng cũng giống như ngươi, nếu ta không có ở đây, hắn cũng chẳng nói chuyện mấy với mẹ ta."
Khi câu chuyện chuyển sang mẹ, mắt Hàn Oanh chợt lóe lên ánh sáng, trên mặt xuất hiện nụ cười nhẹ nhõm: "Mẹ ta thì khác, bà rất yêu thương ta... Khi còn nhỏ, mỗi lần cha đánh ta, mẹ đều che chở, không cho cha đánh."
"Thế thì tốt thật. Mẹ ta từ trước đến giờ đều cùng với cha đánh ta."
"Nhưng mẹ ta đã không còn nữa. Khi cha rời nước Sở, bà liền bệnh mà qua đời..."
Lưu Trường trầm mặc chốc lát: "Sau đó ngươi đi đến Đường quốc ngay sao?"
"Không, ta ở nước Sở một thời gian, sau đó mới đi Đường quốc. Chẳng có ai muốn kết bạn với ta, những người đó cũng rất sợ ta, cũng không có ai nói chuyện với ta... Khi ta trưởng thành, bọn họ muốn ta ra trận đánh trận, nhưng ta không biết cầm quân đánh trận, vậy mà họ không tin, cứ nói ta nhất định làm được... Ta đọc qua rất nhiều sách, ta hiểu về việc cai trị chính sự, nên sau đó, Trương tướng mới để ta làm huyện thừa, cai quản địa phương..."
Hàn Oanh chợt kể về trải nghiệm của mình. Khi Hàn Tín mưu phản, Hàn Oanh vẫn chưa tới năm tuổi. Hắn đã chứng kiến cha bị bắt, mẹ qua đời. Người xung quanh lạnh lùng, xa lánh hắn. Hắn một mình lang bạt khắp nơi, cho đến khi lớn lên, cái danh "con trai Hàn Tín" vẫn đeo bám dai dẳng lấy hắn. Hắn không thể quá thân cận với người khác, cũng chẳng có nổi một người bạn, thậm chí không thể làm những điều mình am hiểu và yêu thích nhất.
Lưu Trường dường như đã hiểu ra chút ít. Hắn gật đầu.
"Cha vợ ngươi làm nghề gì?"
"Là một quan viên ạ."
"Khó trách chịu gả con gái cho ngươi..."
"Ta thấy ngươi chưa cần về vội. Đón cả gia đình cha vợ ngươi đến đây đi, Trường An đây cũng đang thiếu một huyện thừa, ngươi đến đây mà làm!"
Lần này, Hàn Oanh lại không vội vã đáp ứng. Hắn ấp úng đến đỏ mặt: "Thần vẫn nên ở bên đó..."
"Ngươi hãy nghe ta nói này, ở Trường An, ngươi có thể kết giao được rất nhiều bạn tốt. Đường quốc và Trường An vẫn khác nhau, người ở đây không phải ai cũng sợ sư phụ. Nếu ngươi đến đây, ta có thể giới thiệu cho ngươi nhiều người lắm, như Lữ Lộc, Lữ Sản, Chu Á Phu, Lư Tha Chi, Chu Kiên, Lữ Chủng, Phàn Thụ Nhân, Tuyên Chi Bằng v.v. Những người này đều là những người tốt, đáng để kết giao, họ sẽ không vì thân phận của ngươi mà xa lánh ngươi. Hơn nữa ở đây, ngươi có thể làm những điều mình thích. Nơi này có những người rất tài giỏi, ngươi có thể học chính sự từ họ. Tuổi của ngươi cũng không lớn, hoàn toàn có thể đi thái học tiến tu một hai năm..."
"Sau này, nói không chừng còn có thể làm quận trưởng hưởng bổng lộc hai ngàn thạch..."
"Huống chi, nơi này gần cha ngươi, thường ngày có thể ở gần nhau. Tương lai có con cái, cũng có thể để sư phụ lão nhân gia ông ấy giúp một tay chăm sóc mà!"
Hàn Oanh cay đắng lắc đầu: "Chỉ sợ cha trách tội..."
Lưu Trường chẳng thèm để ý điều này: "Ngươi à, chính là không hiểu rõ con người sư phụ. Sư phụ này nói một đằng làm một nẻo. Đừng thấy miệng ông ấy trách mắng, xa lánh, bảo ngươi đừng đến gần, trên thực tế, trong lòng mong ngóng ngươi ở bên cạnh ông ấy lắm chứ. Ngươi nhìn ông ấy cũng cô độc một mình, cứ mãi ở đây một mình. Ngươi nói bản thân ngươi vì là con ông ấy nên chẳng ai dám thân cận, vậy còn ông ấy thì sao? Ai mà dám thân cận ông ấy? Phủ đệ này của ông ấy, trừ ta ra, căn bản chẳng có ai đến. Ngươi có thể đến, đây là chuyện tốt... Ngươi cũng không cần quá câu nệ lễ nghi, chẳng qua bị mắng vài câu mà đã sợ đến vậy..."
Lưu Trường vỗ vai hắn, thấp giọng nói: "Sư phụ đã già rồi, không đánh lại chúng ta được nữa đâu, ngươi sợ cái gì chứ?"
Hàn Oanh sợ tái mét mặt: "Bệ hạ, làm con sao có thể ra tay với cha đẻ?!"
"Nói bậy! Ta đâu có bảo ngươi đánh cha đẻ ngươi. Ta chỉ nói là ngươi không cần sợ bị đánh, ông ấy cũng đâu đánh đau ngươi được nữa. Ngươi đừng có nói linh tinh! Lại còn vu oan cho ta một nỗi oan lớn như vậy!"
"Thần không dám... Vậy thần..."
"Ở lại đây đi. Để người nhà ngươi cũng đến cùng luôn. Vài ngày nữa ta sẽ giới thiệu bạn bè ở đây cho ngươi, thường xuyên qua lại. Ở đây có một chỗ hay lắm... Gọi là... Thôi, ngươi sắp lập gia đình rồi, đợi ngươi thành gia vài năm nữa rồi ta dẫn ngươi đi!"
Ngày hôm sau.
"Cha, con định ở lại Trường An..."
"Hả, ngươi ở lại Trường An làm cái gì?!"
"Con chỉ là muốn ở bên cạnh cha nhiều hơn thôi..."
"Ai muốn ngươi ở bên cạnh chứ?! Về Đường quốc của ngươi đi!"
Giọng điệu Hàn Tín vẫn lạnh lùng như vậy. Hàn Oanh nhắm mắt, lấy hết dũng khí: "Con đã quyết định rồi."
Hàn Tín vung tay lên: "Ngươi thích đi đâu thì đi đó, không liên quan gì đến ta!"
Nói rồi, ông xoay người đi vào trong phòng, chỉ là khóe miệng khẽ nở một nụ cười khó nhận ra.
Cách đó không xa, Lưu Trường nháy mắt với Hàn Oanh, Hàn Oanh khẽ mỉm cười.
"Đây là Hàn Oanh, con trai Thái úy, ta coi như em ruột!"
"Ha ha ha, lại đây, giới thiệu cho ngươi một chút, cái tên không có râu này chính là Lữ Lộc!"
Lưu Trường kéo tay Hàn Oanh, chỉ vào Lữ Lộc đang đứng trước mặt mà giới thiệu. Lữ Lộc vốn đang cười tủm tỉm, nghe Lưu Trường giới thiệu, sắc mặt tối đen, vội vàng chỉ bộ râu ngắn ngủn trên mặt mình nói: "Ta có râu mà!"
Lưu Trường nghiêm túc nói: "Ngươi muốn giao thiệp nhiều với người này. Lữ Lộc trông có vẻ hơi xấu tính, nhưng lòng dạ rất tốt, cực kỳ đáng để kết giao, bởi vì nhà hắn rất có tiền, là vị hầu gia giàu có nhất đó, ngươi nghe nói chưa? Gia sản của hắn trải rộng thiên hạ, tịch biên nhà hắn cũng đủ cho Bắc quân ăn hai mươi năm!"
"Đây là Lữ Sản, giáo úy cửa thành của chúng ta. Cũng nên giao thiệp nhiều với hắn. Sau này muốn lén ra khỏi cửa thành đi chơi, còn cần hắn giúp một tay."
"Đây là Chu Á Phu, đệ tử của cha ngươi. Dĩ nhiên, khác với ta, hắn không phải kiểu môn sinh đắc ý gì, chẳng qua chỉ học được chút ít bề ngoài, khả năng đánh trận tạm ổn, so với ta thì kém xa lắm. Nhưng cũng có thể kết giao, nhà hắn nuôi nhiều gia cầm lắm..."
"Đây là Chu Kiên, em trai Á Phu, hiện tại làm việc ở Điển Khách phủ. Mấy loại hương liệu hôm nọ ta lấy được chính là từ chỗ hắn, hắn có thể giúp ngươi lấy được rất nhiều hàng hóa từ bên ngoài biên giới."
"Đây là Tuyên Chi Bằng, cha hắn là vị đình úy nổi tiếng lừa đảo. Ngươi có thể không biết, ngay cả tướng quốc nước Yên hiện tại cũng đang làm việc dưới quyền đình úy. Ngươi muốn thân cận nhiều với hắn, người đó là hữu dụng nhất."
"Còn có vị này, Phàn Thụ Nhân, hắn đảm nhiệm chức Thái học thừa. Ngươi không phải muốn đi thái học tiến tu sao? Quan hệ tốt với hắn, sau này hắn có thể chăm sóc ngươi."
"Đây là Lư Tha Chi, hắn nhậm chức trong Bắc quân. Nếu muốn đánh nhau với ai, có thể gọi hắn."
"Đây là Lữ Chủng, làm việc ở phủ Thừa tướng, chẳng có ích gì, không cần kết giao."
Hàn Oanh kinh ngạc nhìn nhóm người kia. Lưu Trường kiêu ngạo nói: "Những người này đều là hiền tài, người đời xưng là Trường An quần hiền! Về phần trẫm, tuy bất tài, nhưng lại là người đứng đầu trong đám hiền tài này, học rộng tài cao, thiên văn địa lý, không gì là không biết, chính là đại hiền chưa từng có từ trước đến nay..."
Đám người lại chẳng mấy bận tâm. Lữ Chủng càng thẳng thắn nói: "Ngươi không cần thân thiết quá mức với bệ hạ, hắn sẽ đến nhà ngươi ăn trộm đồ ăn, còn sẽ vay tiền của ngươi rồi không trả..."
Lưu Trường tung một cước, Lữ Chủng thì né tránh.
Đám người cười lớn, không khí vô cùng thoải mái. Giữa họ chẳng có chút lễ nghi nào, họ ngay cả thân phận hoàng đế còn chẳng để ý, huống chi thân phận con trai Thái úy của Hàn Oanh. Đối mặt Hàn Oanh, họ cũng không chút gò bó, trực tiếp kéo hắn nhập hội quần hiền. Đám người cười đùa, nhân lúc đông người, không ngần ngại trêu chọc Hạ Hầu Táo. Hàn Oanh đời này chưa từng trải qua cảnh tượng và không khí như vậy. Chỉ là vì mới đến, hắn cũng không nhận biết Hạ Hầu Táo, nên chỉ biết lắng nghe.
Trêu chọc xong chuyện cười về Hạ Hầu Táo, bọn họ lại không nhịn được mà bắt đầu trêu chọc Phàn Kháng.
Về phần trêu chọc Phàn Kháng, Phàn Thụ Nhân có tức giận hay không?
Câu trả lời là không, bởi vì chính hắn là người mở lời trước.
"Ta nghe nói hắn ở trên đảo Oa nhìn khỉ nhe răng cười đó!"
"Ta còn nghe nói hắn uống nhiều rượu, nhầm con khỉ là Hạ Hầu Táo, cứ nhất định phải kéo con khỉ đó nói chuyện phiếm!"
"Ha ha ha!"
Đám người cười lớn, huyên náo đi tới. Những người đi ngược chiều đều vội vàng tránh đường. Mặc dù họ đều ăn mặc đồ thường, nhưng một đám người như vậy lại thể hiện sự không kiêng nể gì, khiến người đi đường cũng phải e ngại. Họ cứ thế một đường đi về phía Ngũ Đỉnh lầu, dọc đường tiếng cười nói không ngớt. Nụ cười trên mặt Hàn Oanh chưa từng tắt. Những người này thật sự rất thú vị, hơn nữa gan to tày trời, ai họ cũng dám trêu chọc, thậm chí cả cha của mỗi người cũng dám trêu chọc. Chẳng hạn như Chu Kiên, liền trêu chọc cả cha mình là Chu Bột.
"Người đời đều nói cha ta tàn khốc, chuộng quân công, thích nhất chém đầu người, điều này là không đúng. Ban đầu khi cha ta xuất chinh núi Ô Hoàn, ông ấy đâu có chém đầu tù binh – tù binh nhiều quá, đầu không chứa nổi, thì cắt tai thôi!"
"Ha ha ha ~~~"
"Đúng thế, lại còn nói cha ta là người ngay thẳng, không biết tùy cơ ứng biến, cứng đầu như lừa, điều này là không đúng... Có một lần cha ta lái xe gặp một con lừa trên cầu độc mộc, cả hai đều không nhường, cuối cùng con lừa phải nhường. Cha ta còn cứng đầu hơn lừa nhiều!"
"Ha ha ha ~~~"
Cứ thế một đường nói đủ thứ chuyện đùa giỡn đại nghịch bất đạo, bọn họ cuối cùng cũng đến trước Ngũ Đỉnh lầu. Người hầu thấy Lữ Lộc, vội vàng chạy tới hành lễ bái kiến, rồi lại bái kiến những người còn lại. Bọn họ đều biết thân phận chủ nhân của mình, cũng biết bạn bè của chủ nhân là những người tầm cỡ nào. Lưu Trường liền dẫn đám người vào trong. Ngũ Đỉnh lầu đối với Hàn Oanh mà nói cũng không xa lạ gì, bởi vì ở Tấn Dương cũng có. Nhưng quán ở Tấn Dương không có quy mô bằng ở đây. Ngũ Đỉnh lầu ở đây mới chính là Ngũ Đỉnh lầu thực sự, tiếng người huyên náo, náo nhiệt lạ thường.
Đoàn người hướng thẳng đến tầng cao nhất đi tới, dọc đường còn thấy không ít người quen.
Những người này thấy Lưu Trường, sắc mặt đều kinh hãi, vội vàng hành lễ bái kiến. Lưu Trường chỉ phất tay một cái, bảo họ đứng dậy, cũng không quấy rầy gì họ.
Đang lúc bọn họ sắp lên tầng cao nhất, lại có người hầu ngăn cản.
"Gia chủ, tầng trên có khách..."
Lữ Lộc sững sờ, nhìn về phía Lưu Trường. Lưu Trường cau mày, đang muốn tức miệng mắng to, chợt nhớ ra điều gì đó, thấp giọng dò hỏi: "Người ở trên đó, có phải là một lão già cao lớn, mập mạp, béo tốt không?"
Lưu Trường lấy tay ra hiệu. Người hầu kia vừa cười vừa nói: "Ngài hỏi có phải Trương tướng không ạ? Không phải hắn, ta cũng không biết hắn, nghe nói là một vị Triệt Hầu..."
Lưu Trường thở phào: "Thế thì ta biết phải làm gì rồi..."
Hắn trực tiếp dẫn người đi thẳng lên tầng cao nhất, miệng lầm bầm chửi rủa: "Lão cẩu nào dám chiếm cứ vị trí công cộng thế kia. Chẳng lẽ Triệt Hầu của Đại Hán lại rảnh rỗi đến mức này sao?!"
Ở tầng trên cùng, một người đang giữa một đám vũ nữ, ăn thịt, uống rượu, vui vẻ không tả. Khi thấy đoàn người này đi lên, hắn sững sờ, ngớ người nhìn Lưu Trường.
Lưu Trường cũng sững sờ, trợn mắt há mồm.
"Nhị ca???"
"Sao huynh lại ở đây?!"
Không sai, vị Triệt Hầu ở tầng năm này, không ngờ lại là Lưu Doanh.
Lưu Doanh hắng giọng, mặt nghiêm túc nhìn Lưu Trường, khiển trách: "Thân là quân vương, không ngờ lại thường xuyên đến những nơi như thế này, lại còn miệng đầy thô tục, lầm bầm chửi rủa, không chút lễ nghi nào, còn ra thể thống gì?! Ngươi cứ thế này mà cai trị quốc gia sao? Ngươi thân là quân vương..."
Lưu Doanh nhanh chóng chuyển sang chế độ giảng đạo lý. Lưu Trường nghe chốc lát, không nhịn được ngắt lời hắn.
"Vậy còn huynh?"
"Ta đâu phải quân vương."
Lưu Doanh đắc ý nói.
Lưu Trường tức giận đáp: "Thái y đã dặn huynh đừng hoang dâm quá độ, sức khỏe của huynh đã tệ lắm rồi. Huynh còn như vậy, hoàn toàn không nghe lời thái y, thế là cớ gì?"
"Trường đệ à... Đại trượng phu mà ngay cả chuyện mình thích cũng không làm được, thì sống để làm gì nữa?"
Cha có nhiều khuyết điểm như vậy, huynh cứ nhất định phải học cái tệ nhất sao?
Không thể học những khuyết điểm khác sao?!
Lưu Trường sắc mặt tối sầm, vẫn là kéo Hàn Oanh ra: "Đây là con trai Thái úy Hàn Oanh, mới đến Trường An, nên ta dẫn hắn đến đây ăn cơm..."
"Hàn Oanh, đây chính là nhị ca mà ta từng nói với ngươi..."
Mọi nỗ lực biên tập đều nhằm tôn vinh nguyên tác tại truyen.free.