(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 197 :
Các chư hầu vương đều đã phục tùng, nhưng họ không vội vã rời đi. Không phải họ không muốn, mà là không có mệnh lệnh của Thái hậu, họ không dám.
Ngoài Tề vương, Yến vương và Sở thế tử, các chư vương còn lại ở Trường An đều không có phủ đệ riêng. Dù có thể ở trong hoàng cung, nhưng sau một hồi suy tính, cuối cùng họ vẫn cùng nhau đến Đường vương phủ, định tá túc tại đây. Họ chọn ở lại chỗ Đường vương, thay vì Tề vương hay Yến vương, chủ yếu là vì gần gũi Đường vương sẽ ít gây rắc rối hơn.
Phủ đệ của Lưu Trường có lẽ là nơi an toàn nhất toàn Trường An, thậm chí hơn cả Tuyên Thất điện. Dù sao, lính gác cổng Tuyên Thất điện cũng chẳng dám ngăn cản cận thị của Thái hậu. Còn những cận thị từng vô lễ với Lưu Khôi mấy hôm trước, khi gặp xá nhân của Đường vương đều phải tươi cười chào hỏi, bởi lẽ ai cũng biết Đường vương nổi tiếng là bao che khuyết điểm và nóng nảy nhất. Kể cả Đường vương có giết họ, Thái hậu chưa chắc đã trị tội nặng, giỏi lắm là phạt roi vài cái.
Nhìn phủ đệ xa hoa của Lưu Trường, nhìn thấy các xá nhân của hắn dám cứng rắn đối đầu cận thị Thái hậu, nhìn những đệ tử công huân quyền quý ra vào trong phủ, rồi những sứ thần thỉnh thoảng đến truyền đạt tin tức, mấy vị đại vương chỉ thấy lòng nặng trĩu. Ai cũng là chư hầu vương, cớ sao đãi ngộ lại khác biệt lớn đến thế? Chỉ cần làm một trong số những hành vi đó của Đường vương, họ đã phải lãnh hậu quả nặng nề rồi.
Mặc dù họ đã đồng ý yêu cầu của Thái hậu, nhưng còn phải xem ý của quần thần trong nước nữa chứ. Ai biết mình có bị biến thành con gà bị đem ra dọa khỉ không? May mắn thay, ở chỗ Lưu Trường vẫn an toàn. Lưu Trường ngạo nghễ ngự trên ghế chủ, nhìn các huynh đệ hai bên, cất lời: "Các vị huynh trưởng, hôm nay bản vương thiết yến, kỳ thực là có việc quan trọng cần bàn bạc với các vị."
"Chuyện thứ nhất, chính là tân chính của triều đình."
Lưu Trường nghiêm nghị nói: "Chuyện này, đối với chúng ta mà nói, chưa hẳn đã là chuyện xấu."
"Bản vương ở Đường quốc thường xuyên chiêu mộ các sĩ tử khắp nơi làm quan. Các quan lại địa phương khác nhau câu kết với nhau, lừa trên gạt dưới; quan lại hương dã lại công nhiên thông đồng với hào tộc, ức hiếp bá tánh. Đây là một mối họa. Hơn nữa, nếu các đại thần trong nước không thay đổi, e rằng tương lai sẽ lôi kéo con cháu chúng ta phản loạn. Chúng ta tuy cường tráng, nhưng con cháu thì không phải lúc nào cũng tài giỏi!"
"Giờ đây các nước ai làm việc nấy. Hồi trước thảo phạt Hung Nô, trong liên quân đã xuất hiện nhiều mâu thuẫn; chính lệnh, tài chính khác biệt, các thần tử nước này nước kia căm ghét lẫn nhau. Cứ kéo dài mãi, chưa đầy trăm năm, lại sẽ là một loạn thế Xuân Thu! Các bộ lạc ngoài biên ải đã bị Hung Nô thống nhất. Nếu Trung Nguyên lại lâm vào loạn thế, ắt Hung Nô sẽ chia rẽ mà đánh bại. Hậu nhân của chúng ta, sẽ phải chịu cảnh nô dịch!"
Khi Lưu Trường nghiêm túc trình bày những chuyện này, các chư vương đều có phần kinh ngạc.
Lưu Như Ý ngơ ngác nhìn Lưu Trường, véo véo tay mình, thầm nghĩ: "Thật là Trường nói ra sao?"
Lưu Trường cười tủm tỉm nhìn mọi người, nói: "Chúng ta đều là vì thiên tử mà trấn giữ các nơi, thiên hạ Đại Hán đều cần chúng ta ra sức giúp đỡ, không thể vì quyền thế mà làm những việc tổn hại thiên hạ. Về phần chính sách của Thái hậu, ta cũng đã xem xét kỹ lưỡng. Trong đó, việc ba năm luân phiên hiển nhiên là không hợp lý. Ta cho rằng có thể là năm năm luân phiên, phân chia quan chức luân phiên trong nước và ngoài nước với các chính sách khác nhau."
"Ngoài ra, chuyện triều kiến nạp cống, ta cũng thấy hơi quá thường xuyên. Có thể sửa thành hai hoặc ba năm một lần."
"Ta biết rõ suy nghĩ trong lòng các vị huynh trưởng. Ở địa phương, có kẻ tiểu nhân bịa đặt, nói Thái hậu xưng chế, tước quyền Thiên tử. Không chỉ vậy, còn nói họ Lữ sẽ thay thế họ Lưu! Đây đều là cố ý ly gián chúng ta, muốn chúng ta chém giết lẫn nhau để bọn chúng ngư ông đắc lợi mà thôi!"
"Bệ hạ thể yếu nhiều bệnh, việc triều chính Thái hậu giúp đỡ nhiếp chính tuyệt đối không phải như lời bọn tiểu nhân đồn thổi. Bệ hạ chính là con của Thái hậu, sao có thể mưu hại?!"
"Về phần chuyện họ Lữ, không lâu trước đây, ta đã bắt được mấy đệ tử họ Lữ làm càn, giao cho Đình úy, tất cả đều đã bị phạt!"
"Các huynh trưởng phải tin tưởng người thân của mình, không thể tin lời những kẻ tiểu nhân có ý đồ xấu xa. Phải lo cho thiên hạ Đại Hán, chứ không phải quyền thế riêng mình! Kẻ nào dám vi phạm, ta thà chết!!!"
Sắc mặt Lưu Trường trong phút chốc trở nên nghiêm nghị.
"Nguyện tuân lệnh Đường vương!"
Lưu Hằng dẫn đầu, mấy người còn lại vội vàng bày tỏ thái độ.
Lưu Trường lại nở nụ cười, nói: "Giờ đây điều quan trọng nhất chính là việc của quần thần trong nước. Chuyện này, các huynh trưởng không cần ưu phiền, ta có thể giúp các vị giải quyết!"
"Không biết đại vương định làm thế nào?"
"Rất đơn giản, bảo họ phục tùng chiếu lệnh triều đình. Ai không phục, sẽ tiễn về với tiên đế."
Thay xong xiêm y, Như Ý nhìn Lưu Hằng đang ngồi một bên, nói: "Trường đệ đã thực sự trưởng thành rồi!"
"Ồ?"
"Ta vẫn luôn coi hắn như thằng nhóc năm xưa. Hôm nay hắn lại làm ta một phen hoảng sợ. Ôi, chỉ là có phần quá độc ác, nói giết liền giết."
Lưu Hằng lắc đầu: "Chỉ có làm vậy mới tránh được càng nhiều đổ máu."
"Hôm nay ta thực sự nhìn Trường đệ bằng con mắt khác. Ở tuổi hắn, ta chỉ nghĩ đến việc phát triển Triệu quốc, ngốc nghếch chẳng biết gì. Thằng nhóc này lớn nhanh thật!" Như Ý lắc đầu, lại cảm khái: "Chỉ là hắn làm vậy, e rằng sẽ khiến các sĩ tử trong thiên hạ căm ghét."
"Ban đầu, tiên đế nhục nhã Trương Ngao, đại thần của ông ta đã muốn làm loạn, mưu hại tiên đế rồi."
"Giờ đây, Trường đệ lại đắc tội quá nhiều người."
Nghe Lưu Như Ý nói, Lưu Hằng nheo mắt, trầm ngâm: "Chính vì lẽ đó, mới cần thi hành tân chính."
"Cũng là làm khó Trường đệ quá rồi."
"Tứ ca!"
Lưu Trường bỗng nhiên xông vào, cười ha hả đứng trước mặt họ. Lưu Như Ý và Lưu Hằng nhìn sang, lại thấy Lưu Trường dắt theo một con chó lớn. Y vừa nháy mắt ra hiệu với Như Ý, mặt Như Ý liền tối sầm lại, liền nói ngay: "Con chó này sao giống con chó lớn tên Trường trong phủ ta thế nhỉ?"
Lưu Trường sững người, giận dữ chất vấn: "Huynh trưởng sao có thể nhục mạ ta như thế?"
Lưu Như Ý càng thêm giận, quát: "Thằng nhóc này! Không phải ngươi làm vậy trước sao?"
"Khi đó ta mới sáu bảy tuổi nên mới vô lễ. Chẳng lẽ huynh trưởng đến giờ vẫn còn trách tội sao?"
Nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của Lưu Trường, Như Ý sững người, có chút nghi hoặc hỏi: "Vậy ngươi vì sao lại dắt chó vào đây?"
"Ta biết huynh trưởng một mình ở Triệu quốc nên muốn tặng một con chó săn, không ngờ huynh trưởng lại nhục mạ ta như thế!" Lưu Trường xụ mặt, quay người định bỏ đi. Lưu Như Ý vội vàng đứng dậy, đi đến bên cạnh hắn: "Trường đệ, là lỗi của ta. Ta không nên như vậy, suýt nữa đã quên Trường đệ đã lớn rồi."
Sau khi được Lưu Như Ý hết lời khuyên bảo, sắc mặt Lưu Trường lúc này mới giãn ra.
"Tam ca!"
"Này!"
"Huynh xem con chó này ngoan chưa kìa!"
"Tam ca huynh lại đây gần chút!"
"Ừm."
"Huynh xem, con chó này còn có thể nghe hiểu lời ta, bảo nó chạy đi đâu là nó chạy đi đó!" Lưu Trường vươn tay, chỉ chỉ xung quanh, con chó lớn quả nhiên liền theo hướng Lưu Trường chỉ mà đi đi lại lại. Lưu Như Ý mừng rỡ, nói: "Thật đúng là như vậy!"
Lưu Hằng chợt vỗ trán, không đành lòng nhìn thẳng.
"Tứ đệ? Có chuyện gì thế?"
Như Ý có chút kinh ngạc nhìn Lưu Hằng. Lưu Trường cũng không nhịn được nữa, phá lên cười, chỉ vào con chó kia cười mắng: "Như Ý, Như Ý, ngươi đúng là con chó ngốc!"
"Trường!"
Nghe tiếng kêu giận dữ của Như Ý, Lưu Trường cười càng thêm vui vẻ.
Giờ phút này, trong điện Tiêu Phòng, Lưu hầu đang đối diện Lữ Hậu, thần sắc vô cùng cung kính.
"Lưu hầu có thể về nghỉ sớm chút."
"Thái hậu, Đường vương chưa từng sai người đưa thư đến sao?"
"Chưa từng."
"Vậy ta yên tâm rồi. Ta cứ tưởng theo tính cách của Đường vương, e rằng sẽ dâng thư lên Thái hậu, thỉnh cầu tru sát các đại thần các nước không tuân chiếu lệnh!" Trương Lương nói xong, chậm rãi đứng dậy, chuẩn bị quay người rời đi. "Lưu hầu!"
Thái hậu bỗng nhiên gọi ông lại, hỏi: "Nếu Đường vương đề nghị như thế, chẳng lẽ có gì không đúng sao?"
"Trong thời gian ngắn, ắt sẽ trấn nhiếp được quần thần rất lớn, Thái hậu hành chính cũng sẽ không gặp phiền toái."
"Về sau cũng chưa chắc dám làm gì."
"Đúng vậy, có Thái hậu ở đây, tự nhiên là chẳng dám làm gì."
Trương Lương cười hành lễ, định ra ngoài. Lữ Hậu chợt bừng tỉnh, gọi lớn: "Khoan đã!"
"Thái hậu còn có gì phân phó?"
"Nếu các đại thần các nước không phụng mệnh, nên làm thế nào?"
Trương Lương một lần nữa ngồi xuống trước mặt Thái hậu, cười nói: "Quần thần triều đình đã già rồi. Thái hậu sao không trọng dụng người tài từ các địa phương quốc gia, để họ về triều gánh vác trọng trách, rồi chọn một số đại thần tiếp nhận họ? Nếu có công, lại được thăng chức. Về phần quan lại địa phương, người có công đương nhiên cũng phải ban thưởng. Nếu để một huyện lệnh đến một địa phương khác đảm nhiệm huyện lệnh, có lẽ sẽ không đồng ý. Nhưng nếu là để hắn lên làm quận trưởng, vậy chưa hẳn."
Lữ Hậu hai mắt sáng bừng.
Nhóm quần hiền đang ngồi trong vườn trái cây. Lưu Trường gặm vài miếng quả, bỗng nhiên thở dài một tiếng.
Lữ Lộc mừng rỡ, vội vàng hỏi: "Đại vương vì sao mà thở dài vậy ạ?"
Lưu Trường liếc nhìn hắn. Giờ đây quả thực không ai tranh giành với Lữ Lộc. Hắn liền nói ngay: "Bản vương dâng thư lên Thái hậu, thỉnh cầu tru sát các quần thần không phụng chiếu. Ấy vậy mà mẫu hậu không cho phép! Còn muốn ban thưởng họ, thăng quan cho họ. Sau này, các đại thần triều đình này đều sẽ có thù oán với bản vương. Bản vương sao có thể không lo?"
"Đại vương sao không hỏi kế các quần hiền?"
Lưu Trường nhếch mép: "Đây là chiếu của Thái hậu, dù là quần hiền cũng có thể nghĩ ra biện pháp gì được đây? Huống hồ, làm vậy thực sự cứu không ít người. Chẳng qua, bản vương cũng nên về phong quốc rồi."
"Vốn dĩ các đại thần trong triều đã không ưa ta, giờ lại thay đổi một đám có thù oán với ta. E rằng Trường An này cũng sẽ không yên ổn."
"Đại vương muốn về phong quốc sao?"
"Đúng vậy." Lưu Trường ngẩng đầu, trong mắt tràn đầy ước mơ: "Ta muốn trở về phong quốc của mình, tự mình dẫn các tướng sĩ đi ra ngoài biên ải xem Đường quốc rốt cuộc là cảnh tượng gì." Ngay lập tức, hắn tự tin nói: "Bản vương về phong quốc, chưa đầy ba năm, Đường quốc có thể trở thành cường quốc mạnh nhất trong các nước."
"À... Đại vương, hình như hiện tại cũng là mạnh nhất rồi mà?"
"Không, Đường quốc vẫn còn nghèo khổ. Bản vương chưa từng về phong quốc, làm sao mà cường thịnh được?"
Hạ Hầu Táo vỗ ngực: "Đại vương muốn về phong quốc, ta xin được đi cùng! Tự mình đánh xe, đưa đại vương về phong quốc!"
"Đó là ngươi đưa bản vương đi Đường quốc sao?"
Lưu Trường liếc nhìn Hạ Hầu Táo, rồi trầm mặc một lát, cúi đầu nhẹ giọng nói: "Nếu bản vương về phong quốc rồi. Các ngươi phải ở chung hòa thuận, không được càn quấy làm liều. Giữa huynh đệ, phải thường xuyên qua lại."
Nhóm quần hiền lập tức trầm mặc, sắc mặt ai nấy đều không được vui.
Chỉ có Chu Kiên vẫn còn ngây ngô vùi đầu ăn trái cây, mãi đến khi Chu Á Phu hung hăng gõ đầu hắn. Chu Kiên lúc này mới ngơ ngác ngẩng đầu, nhìn sắc mặt mọi người xung quanh, rồi cũng vội vàng giả vờ đau khổ.
Nhìn dáng vẻ của hắn, Lưu Trường bật cười: "Kiên, ngươi cứ ăn đi, đừng ngại! Cứ ăn tiếp đi!"
"Vâng ạ!"
Chu Kiên lại tiếp tục ăn ngấu nghiến. Chu Á Phu lắc đầu, nhìn đứa đệ đệ ngốc nghếch này, không khỏi thở dài.
"Đại vương. Ngài muốn về phong quốc, cũng không thể bỏ lại chúng tôi."
"Khi đại vương về phong quốc, ta sẽ tự mình theo đại vương đến Đường quốc, không cầu chức quan gì, chỉ cần làm một chức quan nhỏ ở thôn dã là đủ rồi." Trần Mãi nghiêm túc nói. Các quần hiền hai mắt sáng bừng, nhao nhao nói: "Tôi cũng vậy!"
Lưu Trường nhếch miệng cười: "Nói nhảm gì thế? Ngươi còn phải k�� thừa tước vị chứ. Tiên đế chỉ có mình ngươi là con trai, ngươi đi Đường quốc làm gì?"
"Tiên phụ có thể kiếm được tước vị, ta cũng vậy. Chuyện này, ta đã sớm quyết định rồi, tiên phụ cũng sẽ không ngăn cản."
"Tôi cũng vậy!"
Lưu Trường nhìn nhóm huynh đệ ngốc nghếch này, mắng: "Đều đi Đường quốc hết, vậy Trường An chẳng phải không còn người lương thiện sao? Ai sẽ cứu tế bá tánh Trường An? Ai sẽ trừng phạt cái ác, đề cao cái thiện đây?"
"Chu Thắng!"
Mọi người trăm miệng một lời nói, ngay cả Chu Á Phu cũng không ngoại lệ.
"Các ngươi đúng là. Thắng chẳng phải đã bắt các ngươi mấy lần rồi sao? Hà tất lần nào cũng muốn sắp đặt hắn chứ?"
"Ha ha ha, ai đang mắng ta đấy?"
Chu Thắng bỗng nhiên từ một bên đi ra, cười đi tới bên cạnh họ. "Đồ tay sai!" Trong lúc nhất thời, Chu Kiên chợt nhảy dựng lên mắng. Chu Thắng nắm lấy đầu hắn, đè xuống ngồi cạnh mình, mặc cho đứa tiểu đệ và tay mình giằng co kịch liệt, cười ha hả nhìn Lưu Trường: "Đại vương, ta đã đến chậm."
"Không sao."
Chu Thắng nhìn sắc mặt bất thiện của mấy người, nói: "Đại vương à, ngài đừng nghe bọn họ nói bậy. Bọn họ toàn ăn trộm đồ của ta, lẽ nào ta không bắt sao?"
"Ha ha ha, ở đây ngươi không có giáp sĩ theo nữa rồi phải không?"
Mấy vị đại hiền xung quanh liền xông tới. Chu Thắng kêu lên, mấy người đè hắn xuống. Mọi người cười vang, trước sau như một, vui đùa cười giỡn.
Lưu Trường nhìn họ thật sâu, thần sắc có chút mơ màng. Một bên, Phiền Kháng cũng đã xông tới: "Đè Đại vương lại! Đè Đại vương lại!"
"Ha ha ha! Chỉ bằng ngươi ư?"
Lưu Trường lập tức nở nụ cười, cùng mấy huynh đệ "đánh nhau" loạn xạ.
"Mẫu hậu!"
Khi Lưu Trường vui vẻ xông vào điện Tiêu Phòng, Thái hậu đang nghiêm túc căn dặn điều gì đó với Lưu Hữu, Lưu Như Ý, Lưu Tị. Nhìn thấy Lưu Trường đi đến, Lữ Hậu nhìn xiêm y của hắn, sắc mặt lập tức không vui: "Sáng ra ngươi mới mặc bộ đồ mới. Ngươi đi làm gì mà ra nông nỗi này?"
"Mẫu hậu! Chuyện này không trách con! Là Như Ý đánh con! Làm hỏng xiêm y của con!"
"Hả?"
Như Ý đang run sợ ngồi trước mặt Thái hậu, nhìn chằm chằm hắn, rồi lại nhìn Thái hậu, đôi môi run rẩy, không nói nên lời.
Lữ Hậu xụ mặt, chỉ nói: "Ừ, được rồi, ngươi vào trong thay y phục đi." Lưu Trường mừng rỡ, vội vàng đi vào phòng trong. Lữ Hậu thì tiếp tục nhìn mấy người trước mặt, phân phó: "Mấy người các ngươi, nhất định phải xử lý tốt chuyện nội chính các nước. Trong toàn bộ chư hầu quốc nội, điều ta lo lắng nhất chính là ba người các ngươi."
"Triệu vương, ngươi không cần phò trợ Bệ hạ. Phải xử lý tốt vấn đề này. Nếu không, ta sẽ giúp ngươi xử lý."
"Vâng!"
"Ta không miễn thuế cho ngươi là vì Triệu quốc khác với Đường quốc. Triệu quốc cần tích lũy một ít thuế ruộng mới có thể tổ chức khai khẩn. Ta đã cho người đưa vật tư đến, phải tận dụng thật tốt. Ta mặc kệ ngươi dùng biện pháp gì, trong vòng ba năm, nếu Triệu quốc vẫn cứ như vậy thì sẽ có biến cố."
"Vâng!"
Lưu Như Ý vội vàng dập đầu. Khi Lữ Hậu gọi riêng ba người họ đến, Lưu Như Ý còn có chút sợ hãi, suýt nữa đã lập cả di chúc. Thế nhưng, sau khi Lữ Hậu triệu kiến, bà không nói gì thêm, ngược lại ban cho Triệu quốc rất nhiều vật tư, lại đưa ra nhiều chính sách đặc biệt dành cho Triệu quốc, cho phép Triệu quốc có những điểm khác biệt để nhanh chóng khôi phục quốc lực.
Lữ Hậu nhìn Lưu Tị: "Thảo phạt Hung Nô là chuyện Đường quốc phải làm. Yến quốc không có thực lực này, ngươi một mực xuất kích chỉ khiến Yến quốc suy yếu thêm. Hãy dồn toàn lực phòng thủ, học tập Đường quốc, đừng đối xử khác biệt với người Hồ trong lãnh thổ của ngươi. Đường quốc ngay cả Nguyệt Thị còn có thể thu phục, lẽ nào Yến quốc của ngươi lại không thu phục được những người Hồ canh tác ở Liêu Đông sao? Việc cai trị quốc gia của ngươi quá nghiêm khắc, hãy nới lỏng một chút. Đối đãi với giặc ngoại bang, không thể một mực chỉ dùng thủ đoạn cứng rắn để giải quyết, đôi khi cũng cần dụ dỗ, phải nhìn rõ tình thế. Ta đã lệnh vận chuyển lương thảo và cử nhân thủ đến cho ngươi, hãy tu sửa Trường Thành, xây thêm thành lũy doanh trại, có thể xây bến cảng, giảm thu thuế thương mại."
"Vâng!"
"Ngô vương! Kẻ địch của ngươi là Triệu Đà, ngươi phải nhớ kỹ ta đang nói chuyện với ngươi! Ngẩng đầu lên!"
Lưu Hữu vội vàng ngẩng đầu lên, sắc mặt tái nhợt, đặc biệt sợ hãi. Nhìn bộ dạng này của hắn, lời nói của Lữ Hậu nghẹn lại trong cổ họng, thật sự không nói nên lời. Nàng vô cùng tức giận, mắng: "Đường đường là chư hầu vương, sao lại nhát gan đến thế? Dáng vẻ này của ngươi, làm sao có thể chống cự cường địch?"
Lưu Hữu càng thêm sợ hãi, run rẩy không nói một lời.
"Ngươi!"
"Thôi được, tất cả lui ra đi."
Lữ Hậu lắc đầu, hoàn toàn thất vọng về Ngô vương. Mặc dù không mấy ưa thích các chư hầu vương, nhưng Lữ Hậu chưa từng vì những người này mà oán ghét các chư hầu quốc do họ cai quản. Lữ Hậu quan tâm giang sơn Đại Hán, là giang sơn Đại Hán bao gồm cả các chư hầu quốc này. Vì vậy, dù Lữ Hậu suy yếu thực lực chư hầu vương, nhưng bà vẫn luôn tìm cách gia tăng quốc lực các chư hầu quốc. Ngay cả với Triệu vương mà bà chán ghét nhất, bà cũng vẫn có thể gửi đi lượng lớn vật tư, giúp Triệu quốc nhanh chóng khôi phục quốc lực. Trước đây, khi các chư hầu quốc gặp tai họa, Lữ Hậu cũng là người đầu tiên hạ lệnh cứu tế, toàn lực cứu trợ.
Khi họ từ giã ra về, Lưu Trường đã thay xong xiêm y, cười đi ra.
Nhưng khi hắn nhìn thấy cây gậy trong tay mẫu hậu, nụ cười trên mặt dần dần biến mất.
"Mẫu hậu à, các huynh trưởng đều ở đây, chẳng phải nên cho con chút thể diện, đợi họ rời đi rồi đánh tiếp?"
"A, chẳng phải Lương vương cũng vừa ở đây sao?"
Lưu Trường nằm sấp trên giường, Lưu Khôi bôi thuốc. Lưu Trường cảm khái: "Ngũ ca vẫn lợi hại thật. Lâu như vậy không bôi thuốc mà thủ pháp vẫn không hề mai một."
"Trường đệ à, đệ không biết đó thôi. Hồi trước bản vương cưỡi ngựa bị té ngã, đại y trong nước bôi thuốc cho ta. Ta nói chuyện với hắn một chút về cách bôi thuốc, hái thuốc, chuyện thuốc tiên, vị đại y ấy đều rất kinh ngạc. Sau khi chứng kiến thủ pháp của ta, ông ta càng khăng khăng bản vương nhất định được cao nhân truyền thụ, còn hỏi ta ai đã dạy. Ta giải thích thế nào ông ta cũng không tin."
"Ha ha ha, vậy Ngũ ca phải cảm ơn ta chứ, ta đây đã biến huynh thành danh y rồi!"
"Trường đệ. Lúc nãy ta mới thấy Lục đệ, hắn vô cùng sợ hãi, đến cả lời cũng không nói ra được. Có chuyện gì vậy?"
"Ôi, Ngũ ca huynh đừng lo lắng. Không có gì to tát đâu."
"Đúng rồi, các huynh khi nào thì đi?"
"Thái hậu còn chưa nói."
"Khi nào đi thì nói cho ta một tiếng, ta muốn đi cùng các huynh."
"Đệ đi đâu?"
"Đường quốc."
"Trường đệ à," Lưu Khôi chần chờ hồi lâu, mới nói: "Đường quốc không có đệ, còn có Trương tướng. Nhưng Trường An nếu không có đệ, thì chẳng còn ai có thể thay thế vị trí của đệ."
Lưu Trường lại trầm mặc.
Chương truyện được dịch bởi đội ngũ biên tập của truyen.free và thuộc quyền sở hữu của trang web này.