(Đã dịch) Gia Phụ Hán Cao Tổ - Chương 123: Xá nhân
Cứ như vậy, mặc dù không chiêu mộ được Trương Lương, Lưu Trường lại vô tình có thêm một vị xá nhân. Mặc dù vị xá nhân này chẳng hề tự nguyện chút nào.
Khi Triệu Bình và Loan Bố nhìn thấy hắn, cả hai đều cười ha hả tiến đến đón. Biết được thân phận của hắn, Loan Bố kinh ngạc hỏi: "Ta nghe nói Lưu hầu có một người con, mười lăm tuổi đã làm tùy tùng, chẳng lẽ là ngài?"
Sắc mặt Trương Bất Nghi càng thêm khó coi, hắn đáp: "Đó là đệ ấy, còn ta mới là trưởng tử của Lưu hầu."
Triệu Bình tiếp lời: "Đã là huynh trưởng, tài năng ắt hẳn vượt trội hơn đệ ấy một bậc. Đại vương lại có thêm một người hiền nữa rồi!"
Trương Bất Nghi lúc này mới vội vàng xưng không dám, sắc mặt cũng giãn ra đôi chút.
Có thêm người giúp sức trong việc bắt Đường vương, Loan Bố và Triệu Bình đều rất vui vẻ. Loan Bố liền bắt đầu dặn dò: "Vị đại vương của chúng ta ấy à, có hơi 'khó chiều'. Đã làm xá nhân rồi thì ngày thường cứ năng đi lại, luyện tập võ thuật một chút để tăng cường sức khỏe, nếu không sẽ không thể chu toàn công việc đâu."
"À? Làm xá nhân còn phải luyện võ sao?"
Trương Bất Nghi không hiểu mô tê gì, ngơ ngác nhìn hai người trước mặt.
"Chờ một chút...!"
Triệu Bình bỗng nhiên kêu lên, chỉ thấy hai người vội vã chạy đến bên cửa sổ, lén lút nhìn ra ngoài một lượt rồi mới thở phào nhẹ nhõm, quay lại bên cạnh Trương Bất Nghi, giải thích: "Nếu trong phòng bỗng yên tĩnh lạ thường thì phải cẩn thận, rất có thể là đại vương đã bỏ đi."
"Bỏ đi ư? Đại vương sẽ chạy đi đâu?"
"Thì chịu thôi, gần đây ta và Loan Bố lại vừa phát hiện một 'sào huyệt' mới của đại vương, ngay trong phủ công chúa Lỗ Nguyên đấy."
"Còn nữa, phải luôn đề phòng và đừng tin lời đại vương nói."
"Đúng vậy, nếu đại vương ra lệnh ngươi làm việc gì, đừng vội làm ngay, cứ hỏi chúng ta trước đã."
"Mỗi ngày nhớ đánh dấu trên chiếc xe nhỏ của đại vương."
Hai người nói xong, bỗng dừng lại, vội vàng chạy ra chắn cửa, nhìn quanh một lượt rồi mới thở phào nhẹ nhõm, quay về bên cạnh Trương Bất Nghi.
Mà giờ khắc này, trong mắt Trương Bất Nghi tràn ngập sự tuyệt vọng về tương lai của cuộc đời mình! Lão tử muốn quay về quê hương!
Nghi thức đăng cơ của Thái tử cũng đã đến đúng hẹn. Lưu Doanh rất khẩn trương, những ngày này, ngày nào cũng giữ Trần Bình và những người khác lại bên mình, hỏi mình nên chú ý những gì. Trong khi các hoàng tử khác, kể cả Như Ý, thì lại rất vui vẻ, họ đều rất mong chờ ngày hôm nay.
Như Ý vốn không được phép ở lại trong hoàng cung, thế nhưng Thái tử lại cố giữ, thậm chí muốn để y tạm trú ở trữ điện. Lưu Như Ý nào dám, cuối cùng đành tìm một điện bỏ trống để y tạm thời trú ngụ.
Khi Lưu Như Ý bước vào Thiên Lộc Các, y ngẩng cao đầu ưỡn ngực, cứ như thể đang đến thị sát lãnh địa của mình vậy.
Lưu Trường khinh thường nhìn y, đoạn đưa tay hỏi: "Sư phụ! Hôm nay, chư hầu yếu kém nhất mà lại là đại kế của quốc gia đang ở đâu ạ?!"
Cái Công liếc nhìn hắn, đáp: "Hàn."
"À ừm... Tứ ca, thật ngại quá, vốn dĩ ta cứ tưởng..."
Lưu Hằng lắc đầu, chẳng hề bận tâm chút nào.
"A, bây giờ lại bắt đầu hung hăng rồi đấy à? Chẳng biết ban đầu là ai, lúc ta rời đi thì nước mắt nước mũi tèm lem, van xin ta đừng đi cơ mà."
"Ngươi xí xọn! Đây là ta vì trăm họ Đường quốc mà mưu phúc lợi, chứ chẳng phải thật lòng gì đâu!"
Lưu Trường vội vàng nói bừa.
Lưu Như Ý đã bái Cái Công làm thầy, liền ngồi xuống bên cạnh mọi người. Lưu Khôi vội vàng hỏi han về tình hình đất phong, dù sao, họ cũng sắp được phong đất, cần tích lũy kinh nghiệm. Giờ đây Lưu Như Ý đã không còn vẻ cuồng vọng thường ngày, trông y điềm đạm hơn nhiều.
"Nên nghe nhiều, làm ít. Đó là lời khuyên của ta dành cho các ngươi. Các ngươi căn bản không biết, rất nhiều chuyện không phải cứ muốn làm là có thể làm tốt việc trị quốc. Đừng nhìn chúng ta học tập cùng Cái Công, lý lẽ rõ ràng là thế, nhưng khi thật sự bắt tay vào làm, mọi chuyện lại không đơn giản như vậy. Ngay cả một vị quan giữ cổng cũng có kinh nghiệm cai trị địa phương phong phú hơn ngươi đấy."
"Vì vậy, phải biết cách buông bỏ, dùng người không nên lúc nào cũng nghĩ đến việc làm, chỉ cần tránh được sai sót đã là trị quốc tốt nhất rồi."
"Đúng rồi, nhớ phải dự trữ thật nhiều lương thực, nếu không, gặp phải tai họa sẽ chịu thiệt lớn."
"Những điều chúng ta học ở đây, tác dụng không lớn lắm đâu."
Lưu Như Ý bỗng phát hiện mình lỡ lời, vội vàng tạ tội với Cái Công, nói: "Đệ tử thực sự không có ý bất kính với Cái Công ạ."
Thế nhưng Cái Công chẳng những không giận, mà còn rất vui vẻ, ông chỉ vào Như Ý, nói: "Đây mới đúng là cốt cách con cháu Thái Tổ!"
Lưu Trường lại phớt lờ, nói: "Không phải không thể dùng, mà là ngươi không biết cách dùng thôi. Đừng tưởng chúng ta đều vô dụng như ngươi. Nếu ta mà đến Đường quốc thì, a, Đường quốc ắt sẽ vươn lên trở thành chư hầu quốc giàu có nhất!"
Lưu Như Ý lắc đầu, nói: "Hiện tại cũng vậy thôi mà. Ta đi ngang qua Đường quốc, khắp nơi đều là ruộng đồng cày cấy, đại lộ bằng phẳng, trăm họ an cư lạc nghiệp, thương nhân tấp nập, dê bò thành đàn, thật khiến ta ngưỡng mộ biết bao!"
"Nói bậy bạ! Bách tính Đường quốc của ta khốn khổ lắm!"
"Ngươi chỉ là không muốn giúp Đường quốc mà thôi!"
"Triệu quốc mới thực sự thê thảm! Ta cuối cùng đã hiểu vì sao Tiêu tướng ban đầu lại chần chừ không muốn khai chiến. Mười phần chín trống không, gặp phải thôn xóm đã thành phế tích, tiếng trẻ thơ khóc thút thít nỉ non, thi thể người dân khắp nơi, cảnh tượng lầm than ấy...", Lưu Như Ý hai mắt đỏ hoe, toàn thân run rẩy, nói: "Cả đời này của ta, e rằng không dám tham gia thêm một cuộc chiến nào nữa rồi."
Lưu Trường cúi đầu, sắc mặt trở nên nghiêm túc.
"Đừng lo, sau này Đường quốc của ta sẽ che chở Triệu quốc của ngươi."
Lưu Như Ý xoa đầu Lưu Trường, không nói gì. Lưu Trường lại tiếp tục nói: "Tuy nhiên, ngươi phải cúi đầu xưng thần với quả nhân, và hàng năm đều phải dâng cống phẩm."
Sự cảm động trong lòng Lưu Như Ý lập tức biến mất không còn dấu vết, nhìn Lưu Trường, bất đắc dĩ kêu lên: "Bách tính Đường quốc sao mà bất hạnh thế này, tại sao lại gặp phải một vị vương như ngươi chứ!"
"Khi huynh trưởng đến đây có đi ngang qua Lương quốc không?"
"Không có, tuy nhiên, Khôi đệ ngươi cũng không cần lo lắng. Lương quốc không hề xảy ra náo động nào. Lương vương lúc trước mặc dù phạm sai lầm, nhưng y cai trị vùng đất Lương rất tốt, vô cùng giàu có, lương thực dự trữ cũng đủ để chống chọi với mọi tai họa."
Lưu Khôi lúc này mới thở phào một cái, hắn khẽ nói: "Ta không hiểu trị quốc, nếu chỉ cần như vậy thì tốt quá rồi."
"Đừng nói thế, ngươi là người khoan hậu, trong tương lai, trị vì phong quốc của mình, ngươi có thể còn tốt hơn cả chúng ta."
Lưu Hằng vỗ vai Lưu Khôi. Lưu Khôi nói: "Đa tạ huynh trưởng!"
"Thế còn ta đâu? Tứ ca! Ta đâu?"
"Bách tính Đường quốc chỉ có thể tự cầu nhiều phúc."
Lưu Doanh quỳ gối trước linh vị Lưu Bang, c��i mình vái lạy, nói: "Nhi thần nay đã kế vị hoàng đế, tôn mẫu hậu làm thái hậu, nay xin bẩm báo cùng phụ hoàng!"
Trong đó còn phải đọc một đoạn dài lời tuyên thệ, đại ý là mình sẽ không phụ lòng phụ hoàng, sẽ đối xử tử tế huynh đệ, luôn nghe lời khuyên răn của thái hậu, sẽ cai trị tốt thiên hạ, nghe theo đề nghị của quần thần, v.v... Sau khi Lưu Doanh nói xong, Thúc Tôn Thông liền hô lớn: "Tấu được!"
Cứ như thể ông ta không phải một Nho sinh, mà là một Đại Vu có thể thấu hiểu tâm ý của Lưu Bang vậy. Sau đó, Lưu Doanh tiến vào Trường Tín điện, quần thần đều lui ra, thay cát phục rồi nhập triều. Vị trí của Lưu Trường và các chư hầu khác được xếp gần phía trước hơn so với các quan lại, theo thứ tự tuổi tác. Điều này khiến Đường vương rất khó chịu, vì sao không xếp theo quy mô phong quốc chứ?
Lúc này, Chu Bột đứng trên bậc thềm điện, nghiêm trang nhìn các quần thần, rồi hướng thiên tử hành lễ, sau đó bắt đầu tuyên đọc ân đức của tân thiên tử. Những việc này đều do Thái úy đảm nhiệm, cho thấy tầm quan trọng của chức quan Thái úy.
Sau khi đọc xong, một lão giả trong tông thất lấy truyền quốc ngọc tỷ trao cho thiên tử đang quỳ ở phía đông, mời Thái tử tức vị hoàng đế.
Lưu Doanh cầm ngọc tỷ trong tay, ngẩng đầu nhìn về phía quần thần.
Hoàng môn quan mang theo vũ khí, đi đến bên cạnh Thái úy, trao ngọc bội, Tùy Hầu Châu và kiếm báu chém rắn cho Chu Bột. Chu Bột lại một lần nữa tuyên cáo quần thần, hoàng đế đã tức vị, từ nay hiệu lệnh từ ngài. Lập tức, quần thần dưới sự dẫn dắt của Chu Bột đều quỳ xuống, miệng hô vạn tuế.
Lưu Trường đương nhiên cũng ở trong đó, chỉ có điều ánh mắt hắn rất không thành thật, lén lút liếc nhìn thanh bảo kiếm trên người Chu Bột.
Lưu Doanh lập tức bắt đầu đại xá thiên hạ, sai sứ giả cầm chiếu lệnh của mình đi mở cửa thành, cửa cung, bãi bỏ các đồn vệ binh.
Quần thần giờ phút này đều vô cùng cung kính, sau khi đứng dậy, họ đều đứng nghiêm ở hai bên.
Ngay lúc đó, Lưu Hằng chợt nhận ra Vệ úy thừa Lữ Đài mới nhậm chức, sắc mặt đỏ bừng, bước đi lảo đảo, rõ ràng là đã say mèm. Trên mặt hắn nở nụ cười dương dương tự đắc, đặc biệt bất kính. Thế nhưng các đại thần xung quanh đều vì thân phận của hắn mà không dám nói gì. Chu Bột có chút chần chừ, tay mấy lần đặt lên chuôi kiếm nhưng vẫn không dám ra tay.
Lưu Hằng theo dõi hắn, trong mắt chợt lóe lên một tia sát ý hung hãn giống hệt Lưu Bang. Ánh mắt ấy khiến người ta sợ hãi, cứ như thể Thái Tổ tái thế.
Đúng lúc này, chợt có tiếng Lưu Trường vang lên từ bên cạnh.
"Cái tên khốn kiếp này, ta sẽ xử đẹp hắn. Ôi."
Lưu Hằng quay người lại, thấy Lưu Khôi đang ôm chặt Lưu Trường. Lưu Trường giận dữ nhìn Lữ Đài, ra sức giãy dụa, Lưu Khôi suýt nữa không giữ được hắn, thấp giọng cầu khẩn: "Huynh trưởng đang đăng cơ! Không thể làm càn liều lĩnh! Có chuyện gì thì nói sau! Không thể làm càn liều lĩnh!"
Thấy Lưu Trường ra vẻ như vậy, sát khí trong mắt Lưu Hằng lập tức biến mất. Hắn cúi đầu, sắc mặt bình thản, cứ như thể vẻ mặt vừa rồi chưa từng xuất hiện.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.