(Đã dịch) Giá Cá Thế Giới Hữu Vấn Đề - Chương 296: Bay vọt
Chiếc xe jeep lao đi, không khí bên trong chìm vào sự tĩnh mịch kỳ lạ.
Ở ghế phụ, Busujima Saeko kinh ngạc nhìn mọi chuyện diễn ra ở ghế sau, không tài nào hiểu được rốt cuộc đã có chuyện gì.
Còn ở ghế sau, Takagi Saya ôm Angela – người cũng không hiểu chuyện gì đang xảy ra – nép vào một góc, hoảng sợ nhìn Yuki đang giãy giụa thét lên. Cả hai đều hoàn toàn kinh hãi trước cảnh tượng đáng sợ đang diễn ra trên người cô gái.
Trong xe, không một ai thốt lên lời nào.
Chỉ có tiếng gió rít bên ngoài khi chiếc xe lao đi vun vút.
Ở ghế lái, Lâm Nguyên Phi giật mình, trong lúc hoảng loạn cảm thấy câu tiếng Anh đó hơi quen tai.
Thế nhưng, với sáu mươi điểm môn tiếng Anh trong kỳ thi đại học, anh hoàn toàn không hiểu nó có nghĩa là gì.
Anh vô thức cất tiếng hỏi.
“Yuki làm sao vậy?”
Ở ghế sau, Yuno đau lòng ôm lấy chị gái, gương mặt đẫm lệ bi thương.
“Chị... chị...”
Tiếng khóc nức nở bi thương của Yuno nghe như thể Yuki đã sắp chết đến nơi, tràn đầy thống khổ và đau đớn.
Trong vòng tay cô bé, cơ thể Yuki dần mềm nhũn ra, không còn giãy giụa nữa.
Đôi mắt Yuki từ từ mở ra.
Nhìn khuôn mặt đẫm lệ của em gái, rồi nhìn những người khác trong xe với vẻ mặt kinh ngạc, cô cười yếu ớt.
Dường như có chút ngượng ngùng.
“Gặp... gặp ác mộng...”
Sắc mặt Yuki tái nhợt yếu ớt, hoàn toàn không còn chút huyết sắc nào.
Cô ngẩng đầu nhìn về phía ghế lái, lo lắng nói: “Lâm... Lâm Nguyên quân...”
Giọng Yuki có chút sợ hãi và yếu ớt.
“Anh... anh có khỏe không...”
Lâm Nguyên Phi ở ghế lái trầm mặc vài giây rồi chậm rãi nói.
“Cũng tạm...”
Bàn tay anh nắm chặt vô lăng, gân xanh nổi đầy.
Yuki không nhìn thấy biểu cảm trên gương mặt anh lúc này, nó cũng có vẻ vặn vẹo dữ tợn.
Không phải chỉ vì tức giận đơn thuần, mà là sau khi chịu quá nhiều áp lực, tâm trạng anh đã gần như suy sụp.
Lâm Nguyên Phi lúc này giống như một chiếc nồi áp suất đã đạt đến giới hạn chịu đựng, dù đang cố gắng kìm nén sự sôi trào bên trong.
Thế nhưng, chỉ một tác động nhỏ bên ngoài thôi cũng rất có thể khiến nó hoàn toàn nổ tung.
Và những cô gái trong xe đều nhận ra điều này, nên không ai dám chọc giận anh.
Lúc này, có lẽ người duy nhất còn dám mở miệng nói chuyện trong xe là Yuki.
Cô yếu ớt gượng dậy, lo lắng nhìn bóng lưng Lâm Nguyên Phi và thì thào: “Lâm Nguyên quân, em biết anh có rất nhiều nghi vấn, rất nhiều hoài nghi, và tràn ngập sự không tin tưởng đối với em. Thế nhưng... thế nhưng em cam đoan, em chưa từng làm hại anh. Vậy nên, anh có thể tạm thời tin tưởng em được không? Hãy cho em một chút thời gian, chỉ cần chúng ta chạy thoát, chỉ cần chúng ta an toàn, em... em sẽ thẳng thắn mọi chuyện với anh... Được chứ?”
Lâm Nguyên Phi gắt gao nhìn chằm chằm phía trước, ngữ khí cứng ngắc nói.
“Nếu tôi không tin cô, tôi đã chẳng ngồi đây rồi!”
Giọng nói cứng nhắc, gay gắt ấy khiến người nghe phải nhíu mày.
Thế nhưng Yuki lại thở phào nhẹ nhõm, nở một nụ cười vui mừng.
“Vậy thì tốt rồi...”
Cô ngẩng đầu nhìn chiếc xe máy vẫn bám riết không rời phía sau, nhìn Ryougi Shiki và Kokutou Mikiya trên xe.
Yuki trầm mặc vài giây, nói.
“Lâm Nguyên quân, có thể đưa xe chạy đến cầu vượt Tam Chi Đạo không? Em có cách thoát khỏi Ryougi tỷ tỷ và họ.”
Nghe câu nói này, Lâm Nguyên Phi trầm mặc vài giây.
Sau đó, anh hít thật sâu một hơi, nắm chặt vô lăng.
“Được!”
Chiếc xe jeep màu đen đang chạy đột nhiên đổi hướng, rẽ phải vào một con đường nhánh.
Phía sau, chiếc xe máy cũng bám sát theo sau.
Hai chiếc xe, một trước một sau, lao về phía cây cầu vượt Tam Chi Đạo ở ven đô.
Những người khác trên xe đều đầy hoang mang, hoàn toàn không biết cầu vượt Tam Chi Đạo có gì đặc biệt.
Tam Chi Đạo là một khu phố ở rìa thành phố Raccoon, phần lớn là những cây cầu vượt bắc qua nội thành.
Đó là khu vực ven đô, nhưng dù nghĩ thế nào, cũng chẳng có bất kỳ cách nào để thoát khỏi những kẻ truy đuổi phía sau, phải không?
Mãi cho đến khi chiếc xe jeep màu đen tiến vào cầu vượt Tam Chi Đạo, Yuno cuối cùng mới hiểu được chị gái mình định làm gì.
Cô bé hoảng sợ mở to hai mắt, vội vàng nắm lấy chị gái.
Lần này, Yuno thực sự đã hoàn toàn hoảng sợ.
“Không thể! Chị! Chị thật sự không thể dùng lại sức mạnh của mình nữa!”
Yuno hoảng sợ thét chói tai, van xin trong đau khổ, tiếng khóc bi thương khiến người ta quặn lòng: “Chị lại dùng loại sức mạnh đó, thật sự sẽ chết mất...”
Câu nói kế tiếp, Yuno không nói hết được.
Bởi vì Yuki nhẹ nhàng đặt tay lên trán cô bé, trong khoảnh khắc đó, cơ thể Yuno đang kêu khóc vật vã đột ngột cứng đờ.
Sau đó, cô bé từ từ mềm nhũn ra.
Tựa hồ bị thôi miên vậy.
“Ngủ một lát đi Yuno, em mệt mỏi quá rồi...”
Giọng Yuki mềm nhẹ, cô chậm rãi buông tay khỏi trán em gái.
Sức mạnh siêu nhiên đột nhiên bộc lộ ấy khiến Takagi Saya bên cạnh trợn mắt há hốc mồm.
Nhưng Yuki không để ý đến những ánh mắt hoảng sợ nhìn chằm chằm, cô dịu dàng ôm chặt em gái trong lòng, nhìn về phía ghế lái Lâm Nguyên Phi, thì thào nói: “Tăng tốc đi, Lâm Nguyên quân. Cứ đi thẳng tắp về phía trước, đừng rẽ vào đâu cả, tin tưởng em, chúng ta có thể thoát ra được.”
Cây cầu vượt Tam Chi Đạo này cao mười mét so với mặt đất, và cách đó không xa chính là những bức tường thép sừng sững do công ty Umbrella dựng lên để phong tỏa thành phố.
Cuối cầu vượt là một đoạn đường vòng lớn, mà nơi đó, khoảng cách thẳng đến bức tường thành chỉ chưa đầy mười mét.
Chứng kiến tất cả những điều này, khi nghe lời Yuki nói, mọi người trên xe đều hiểu được kế hoạch của cô là gì.
Takagi Saya hoảng sợ nắm chặt tay vịn, thét to: “Cô điên rồi!”
Kế hoạch của Yuki, rõ ràng là muốn dùng quán tính của chiếc xe để bay vọt qua khỏi đây.
Nhưng ở đây cách mặt đất ước chừng cao hơn mười mét lận! Cho dù chiếc xe jeep có thật sự bay qua tường thành và rơi xuống bên ngoài thành phố đi nữa, thì tất cả mọi người trên xe còn có thể sống sót sao?
Takagi Saya vẻ mặt hoảng sợ.
Thế nhưng, Lâm Nguyên Phi ở ghế lái lại với vẻ mặt âm trầm, gắt gao nắm chặt vô lăng, nhấn chân ga trực tiếp xuống hết cỡ.
Vẻ điên cuồng ấy, trông không hề giống như đang cố gắng sống sót.
Mà giống như đang tự sát.
Ở ghế sau, Yuki thì lặng lẽ nhìn tất cả, lặng lẽ nhìn chiếc xe jeep màu đen không ngừng tăng tốc trên cầu vượt, nhìn đoạn đường vòng đang nhanh chóng đến gần phía trước.
Khóe miệng cô gợi lên một nụ cười mang theo cảm xúc phức tạp.
Từng giọt máu đỏ tươi tràn ra từ khóe miệng cô, khiến sắc mặt cô càng thêm tái nhợt.
“Bay lên thôi nào...”
Yuki thì thầm nói. Phía trước chiếc xe jeep đang lao đi vun vút, bỗng nhiên xuất hiện một con dốc không khí.
Con dốc không khí vô hình, vô sắc ấy xuất hiện trên đường, khiến chiếc xe jeep đang chạy tốc độ cao trực tiếp vọt lên.
Với quán tính cực lớn, chiếc xe jeep màu đen đã đạt hơn một trăm km/h, tựa như một tia chớp đen bay vọt ra khỏi cầu vượt Tam Chi Đạo, xẹt qua một đường cong dài, hướng về phía vùng đất bên ngoài tường thành.
Khoảnh khắc đó, Takagi Saya và Angela trên xe đều không kìm được mà thất thanh hét lên.
Thậm chí ngay cả Busujima Saeko cũng nắm chặt tay vịn, vẻ mặt tái nhợt.
Trên xe, người duy nhất có thể giữ được bình tĩnh, có lẽ chỉ có Yuki với nụ cười phức tạp trên môi, cùng với...
...Lâm Nguyên Phi với vẻ mặt âm trầm.
Trong cảm giác của anh, chiếc xe này không phải hoàn toàn bay vọt lên không.
Một loại lực lượng vô hình luôn nâng đỡ thân xe từ phía dưới.
Hay nói cách khác, một loại lực lượng vô hình đã tạo ra một đường dốc dài vô hình trong không khí, chiếc xe jeep màu đen nhìn như bay vọt ra ngoài, nhưng thực chất vẫn đang lao nhanh trên con đường vô hình đó.
Rất nhanh, chiếc xe jeep màu đen với một góc nghiêng bốn mươi lăm độ hướng xuống dưới đã bay vọt quãng đường vài chục mét, vượt qua bức tường thành thép, tiếp đất an toàn, không chút tổn hại.
Khoảnh khắc tiếp đất, thậm chí thân xe còn không hề rung lắc thừa thãi, giống như chỉ đơn thuần chuyển từ một con dốc xuống một con đường bằng phẳng khác vậy.
Chiếc xe jeep màu đen không chút dừng lại, tiếp tục lao đi trên đại lộ ngoại ô.
Lâm Nguyên Phi liếc nhìn phía sau qua kính chiếu hậu, đôi vợ chồng Ryougi Shiki cưỡi xe máy kia đã không còn đuổi theo nữa.
Xem ra, họ cũng không có sức mạnh như Yuki...
Chiếc xe jeep màu đen chậm rãi giảm tốc độ.
Lâm Nguyên Phi nắm chặt vô lăng, trong lúc giảm tốc độ xe, anh hít thật sâu một hơi.
Ánh mắt anh vẫn gắt gao nhìn chằm chằm cảnh vật phía trước, dường như muốn dùng hành động đó để phân tán sự chú ý của bản thân.
Anh lo rằng chỉ cần nghĩ thêm một chút về tất cả những chuyện này, cảm xúc sẽ bùng nổ và không thể kiểm soát.
Gắt gao cắn chặt khớp hàm, khi xe chạy vào khu rừng rậm ngoại ô tĩnh lặng, Lâm Nguyên Phi thì thào nói.
“Hiện tại... cô có thể kể hết mọi chuyện cho tôi nghe rồi chứ?”
“Yuki, tất cả những điều này... rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra?”
Bạn đọc có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh và mới nhất của câu chuyện này tại truyen.free.