Mười một giờ trưa, tại một tòa nhà và một văn phòng nào đó trên Phố Wall.

"Hệ thống của Goldman Sachs trục trặc, máy chủ của Morgan Stanley sập nguồn, ngân hàng liên bang bị mất điện..."

Nghe Michael Bree miêu tả những lý do mà các ngân hàng đầu tư đó đưa ra để tạm thời không thể thanh toán CDS, khóe mi���ng Ruan không khỏi khẽ giật giật.

Quả nhiên không hổ danh Phố Wall với tinh thần thượng tôn hợp đồng, những cuộc chiến thương trường cao cấp thật sự chất phác một cách tự nhiên.

"Mẹ kiếp..."

Michael Bree nâng ly cà phê lên uống cạn, vẻ mặt rất khó coi. Hắn lầm bầm chửi vài câu rồi ngẩng đầu lên thì thấy Ruan vẫn bình tĩnh. Mắt hắn lập tức sáng lên, vội vàng hỏi:

"Ruan, cậu có phương pháp nào hay không?"

"Đừng nóng vội, trước hết hãy ổn định lại tâm trạng, đừng để cảm xúc tiêu cực chi phối suy nghĩ của cậu."

Ruan cầm ly cà phê nhấp một ngụm, chờ Michael Bree hít sâu vài hơi, khi vẻ mặt đã dần trở nên trầm ổn, hắn nói:

"Công ty tài chính New Century phá sản, giá nhà liên bang liền lập tức sụt giảm. Người sốt ruột nhất không phải chúng ta, mà là các công ty đầu tư và ngân hàng như Goldman Sachs, bởi vì trong tay họ đang nắm giữ một lượng lớn sản phẩm tài chính rác.

Thử đặt mình vào vị trí của người khác mà suy nghĩ, nếu Michael là cấp quản lý của Goldman Sachs, bây giờ cậu sẽ làm gì?"

Mắt Michael Bree chợt lóe lên, tiềm thức đáp lời:

"Lừa gạt các nhà đầu tư cấp dưới, đem toàn bộ số công trái rác còn lại trong tay rao bán đi, tuyệt đối không thể tiếp tục chịu lỗ..."

Michael vui mừng khôn xiết khi nói đến đây, hắn đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía Ruan, cả hai người đồng thanh nói:

"Goldman Sachs sẽ tự làm rỗng kho vị của mình!"

Mục đích cơ bản nhất của Goldman Sachs và các ngân hàng đầu tư khác chỉ có một, đó là kiếm tiền.

Còn về phần xã hội có ổn định hay không, chính phủ liên bang có vững vàng hay không, những điều đó hoàn toàn không nằm trong phạm vi lo lắng của họ.

Hiện tại, giá nhà liên bang sụt giảm, những tổ chức nắm giữ một lượng lớn công trái hệ thống nhà ở liên bang chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng, việc giá cổ phiếu công ty sụt giảm là điều tất yếu trong mọi điều tất yếu.

Nếu đã xác định một trăm phần trăm rằng giá cổ phiếu của công ty mình sẽ sụt giảm, vậy thì việc tự làm rỗng kho vị của bản thân cũng không phải chuyện gì khó hiểu, dù sao mục tiêu cơ bản đều là kiếm tiền.

Là một nhà quản lý quỹ đã làm việc nhiều năm trên Phố Wall, Michael Bree vừa nghe Ruan nhắc nhở một câu liền ngay lập tức làm rõ mạch lạc sự việc trong đầu. Vẻ mặt hắn cũng kích động, vỗ bàn một cái hưng phấn nói:

"Cơ hội khó có được, chúng ta cũng có thể bán khống cổ phiếu của các công ty đầu tư như Goldman Sachs, Morgan Stanley, lại kiếm thêm một khoản tiền!"

"Không sai."

Ruan hài lòng gật đầu, hỏi tiếp:

"Tám mươi triệu đô la Mỹ thu hồi về mấy ngày trước còn lại bao nhiêu? Vốn trong tay cậu có đủ không?"

"Không cần dùng đến số tiền này."

Được Ruan nhắc nhở, Michael Bree đã làm rõ suy nghĩ, lại lần nữa trở thành một nhà quản lý chuyên nghiệp. Khóe miệng hắn nhếch lên, nụ cười trên mặt vô cùng tự tin, nói:

"Nếu công ty tài chính New Century phá sản, giá nhà liên bang bắt đầu sụt giảm, vậy thì sản phẩm tài chính CDS này chính là đồng tiền mạnh nhất trên Phố Wall trong một khoảng thời gian sắp tới!

Trong hai năm qua, trừ cậu ra, những nhà đầu tư khác trong công ty đều không tin vào phán đoán của tôi, hết lần này đến lần khác yêu cầu rút vốn..."

Ruan cười gật đầu một cái, tiếp lời Michael Bree:

"Bây giờ là lúc thanh toán CDS bằng tiền mặt và thu lợi nhuận, cũng là lúc đến phiên những người này ra sức."

Những người đầu tư vào công ty của Michael Bree đều là các đại phú hào, mối quan hệ và năng lực của họ cộng lại không thể coi thường.

Trước đây khi thua lỗ, những người này liên tục mắng chửi Michael Bree. Bây giờ là lúc kiếm tiền, cũng là lúc để họ ra mặt chiến đấu trước Michael Bree, yêu cầu các ngân hàng đầu tư như Goldman Sachs, Morgan Stanley thanh toán món "tiền cược" CDS này.

"Ha ha ha..."

Michael Bree ngửa đầu cười lớn, nỗi uất ức trong lòng tan biến sạch sẽ. Hắn đưa tay nắm chặt lấy tay Ruan một cách mạnh mẽ, vẻ mặt nghiêm túc nói:

"Ruan, hãy tin tưởng tôi, tôi tuyệt đối sẽ không phụ lòng mỗi một xu cậu đã đầu tư vào tôi."

"Dĩ nhiên."

Ruan nhìn thật sâu Michael Bree một cái, cười nói:

"Tôi luôn tin tưởng ông Michael Bree là nhà quản lý quỹ ưu tú nhất trên Phố Wall."

Hai người nhìn nhau mỉm cười, trò chuyện đơn giản vài câu, Ruan rời đi trước, còn Michael Bree cũng cầm điện thoại di động lên, bắt đầu liên hệ với các đại phú hào kia.

Hiện tại, công ty tài chính New Century phá sản chưa được bao lâu, giá nhà liên bang cũng chỉ vừa mới bắt đầu sụt giảm, các công ty đầu tư như Goldman Sachs, Morgan Stanley không thể nào lập tức thanh toán CDS bằng tiền mặt. Ít nhất cũng phải chờ họ giải quyết xong chuyện nội bộ công ty.

Khoảng thời gian này là cần thiết, Ruan không thể nào dồn quá nhiều sự chú ý vào Phố Wall, nên giao cho Michael Bree, người giàu kinh nghiệm này, xử lý là vừa vặn.

Tuy nhiên, Ruan vẫn còn những khoản đầu tư cổ phiếu khác trên Phố Wall, ví dụ như cổ phiếu của các công ty Internet như Apple, Amazon, Google.

Cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008 đã gây ảnh hưởng khá lớn đến giá cổ phiếu Internet, ví dụ như giá cổ phiếu của Google từng có lúc sụt giảm tới 56%.

Bây giờ thời gian vẫn còn kịp, giá cổ phiếu của các công ty Internet vẫn chưa sụt giảm. Ruan quả quyết bán tháo cổ phiếu của Apple, Google và các công ty khác trong tay mình khi giá còn cao, đổi lấy tiền mặt gửi vào ngân hàng. Đồng thời, hắn gọi điện thoại cho Mona, Lacie và vài người khác để nói rõ tình hình.

Nghe Ruan đề nghị họ bán tháo toàn bộ cổ phiếu của những công ty này trong vài ngày tới, Michelle, Winslow, Chenier lập tức trợn tròn mắt vô cùng kinh ngạc.

Cân nhắc đến những gì Ruan đã thể hiện trước đây, Michelle, Winslow và Chenier nhìn nhau một cái, không chần chừ bao lâu liền bán tháo toàn bộ cổ phiếu.

Còn về phần Mona và Lacie, hành động của họ lại cực kỳ nhanh chóng. Không hỏi vì sao, sau khi cúp điện thoại cũng không chút do dự nào, họ trực tiếp lấy điện thoại di động ra liên hệ với các nhân viên giao dịch chứng khoán trên Phố Wall, bảo họ bán hết toàn bộ cổ phiếu đang nắm giữ.

Chiều hôm đó, Ruan rời Phố Wall, New York, lái xe trở về tòa nhà của tổ điều tra đặc khu Washington. Khi bước vào khu làm việc, một nhóm thám tử đang thảo luận về tình hình lợi nhuận từ cổ phiếu.

Winslow và Chenier gia nhập tổ điều tra chuyên trách trong thời gian ngắn nhất, lại thêm số tiền đầu tư không nhiều và thời gian đầu tư cũng không dài, nên khi bán đi số cổ phiếu đó, họ kiếm được khoảng 700 ngàn đô la Mỹ.

Michelle có thời gian lâu hơn một chút, lợi nhuận của cô vượt quá chín trăm ngàn đô la Mỹ.

Mona không nói tỉ mỉ, mấy người kia cũng không định hỏi nhiều. Còn về phần Lacie, từ khi nhận được tin nhắn từ ngân hàng gửi đến, cô cứ nhìn điện thoại di động cười khúc khích không ngừng, cứ như IQ đã về số 0.

"Đánh cược thế nào?"

Thấy Lacie cứ cười ngây ngô, mặt Winslow sa sầm xuống. Hắn vỗ vai Chenier, thấp giọng nói:

"Tôi cá mười đô la Mỹ, lát nữa Ruan quay lại, cô ta chắc chắn là người đầu tiên nhào đến."

"Tôi cũng cá mười đô la Mỹ."

Chenier liếc nhìn một cái, thấp giọng nói:

"Tôi cá lát nữa Lacie nhào tới, Ruan nhất định sẽ tát một cái hất cô ta sang một bên."

"Đồng ý."

Không lâu sau, Ruan đẩy cửa bước vào, tiện miệng nói:

"Chào các vị, tôi đã về rồi."

"Ruan!"

Lời vừa dứt, Lacie đột nhiên bật cao khỏi ghế, nhào bổ tới Ruan, mặt đầy hưng phấn nói:

"Cậu mẹ nó thật sự là người đàn ông đẹp trai nhất trên thế giới này!"

"Cảm ơn lời khích lệ, nhưng những lời nói thật thì không cần phải nói nhiều."

Ruan tiện miệng đáp lại một câu, lùi sang phải một bước tránh thoát cú nhào tới của Lacie, sau đó tóm lấy quần áo cô ta rồi ném sang một bên ghế.

Trong khu làm việc, Winslow và Chenier gật đầu với vẻ mặt không ngoài dự đoán, sau đó mỗi người móc ra mười đô la Mỹ đưa cho đối phương.

...

Thấy hành động của Winslow và Chenier, Mona và Michelle nhìn nhau một cái, đều đọc được sự kinh ngạc không lời trong mắt đối phương. Các cô cảm thấy những người trong tổ điều tra này hình như càng ngày càng khác thường.

Sau một lúc im lặng, Mona giơ tay lên nói:

"Ruan, có chuyện muốn hỏi một chút."

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả tìm đọc tại nguồn chính thức.