5 rưỡi chiều, khu vực làm việc của Tổ chuyên án.

Winslow ôm một thùng giấy đẩy cửa khu làm việc, cất giọng hô to:

"Mọi người ơi, bữa tối đã tới, đến giờ ăn cơm rồi!"

"Oa, cuối cùng cũng tới rồi."

"Cảm ơn nhé, cậu vất vả rồi."

Lacie và Michelle vội vàng đứng dậy nhận lấy thùng giấy từ tay Winslow, rồi cùng nhau chia thức ăn.

Nhìn quanh một lượt, thấy Ruan, Mona và Chenier không có ở đây, Winslow khẽ nhíu mày hỏi:

"Ruan vẫn đang thẩm vấn bên kia sao?"

Michelle phát từng phần thức ăn đến từng bàn làm việc của các thám tử, còn Lacie đặt phần của Ruan ở vị trí trống bên cạnh, hai tay giang ra, bất đắc dĩ nói:

"Không, Ruan đã đến Ban Điều tra Dấu vết rồi, hiện tại Mona và Chenier đang thẩm vấn tên kia."

Vẻ mặt Winslow hết sức bất đắc dĩ, hắn cầm một chiếc bánh Hamburger, xé bao bì rồi cắn một miếng, vừa ăn vừa nói:

"Đây hình như là lần đầu tiên Tổ chuyên án của chúng ta phải tốn nhiều thời gian như vậy để thẩm vấn một kẻ."

"Mà vẫn không hỏi được gì."

Michelle bất đắc dĩ thở dài, nàng vừa pha cà phê vừa nói:

"Ban đầu tôi đã bắt đầu nghi ngờ Tonaka bị câm, không thể nói chuyện."

"Thế nhưng, sau khi kiểm tra camera giám sát ở mấy siêu thị gần nhà hắn, Tonaka khi mua đồ vẫn giao tiếp với người khác, cho nên..."

"Cho nên, rõ ràng là hắn không hợp tác với chúng ta, không muốn trả lời câu hỏi của chúng ta."

Đôi mày thanh tú của Lacie nhíu chặt, cô cầm một cuộn thịt gà cắn một miếng thật mạnh, nhai chóp chép đầy sức lực như thể đang nhai ngấu nghiến kẻ đang ngồi trong phòng thẩm vấn, rồi hừ lạnh một tiếng, nói nhỏ:

"Trước đó tôi đã đề xuất một phương pháp cho Ruan, đó là camera giám sát của phòng thẩm vấn hôm nay bị hỏng đường dây do lão hóa, rất khó sử dụng, cần mất vài giờ để sửa chữa."

"Nhưng Ruan đã từ chối đề nghị của tôi."

So với những người khác trong tổ điều tra, Lacie xuất thân từ ngành tình báo, rất giỏi "lợi dụng quy tắc", không quá coi trọng và tuân thủ một số quy định, chế độ.

Theo quan điểm của cô, chỉ cần có thể đạt được mục tiêu, việc thiết bị vô tình bị hỏng đường dây do lão hóa căn bản không đáng là gì, dù sao thiết bị cơ khí thì lúc nào cũng có thể sai sót.

Nghe hiểu hàm ý trong lời nói của Lacie, Michelle nhìn với ánh mắt kỳ quái, Winslow thì sa sầm nét mặt. Chưa kịp để hai người lên tiếng, giọng Ruan đột nhiên vang lên phía sau ba người:

"Việc thiết bị bị lão hóa không có tác dụng gì đâu, Lacie."

Winslow, Michelle và Lacie vội vàng quay người. Ruan cầm một cặp tài liệu, thong thả đi đến bàn làm việc còn trống, đặt cặp tài liệu xuống, cầm lấy thức ăn, vừa ăn vừa nói:

"Bản thân tên Tonaka này mới là vấn đề lớn nhất."

Chenier và Mona cũng đúng lúc này rời khỏi phòng thẩm vấn, đi về phía khu làm việc. Lacie vội vàng hỏi:

"Thế nào rồi? Tên kia đã chịu nói chuyện chưa?"

Chenier không nói gì, cầm lấy thức ăn bắt đầu lấp đầy bụng. Mona chỉ vào bản ghi chép thẩm vấn trống trơn, bất đắc dĩ nói:

"Cô thấy sao?"

Lacie thở dài một hơi, Winslow và Michelle cũng vô cùng bất đắc dĩ. Mona liếm môi khô khốc, cầm cốc nước lọc uống một ngụm, nghiêng đầu nhìn về phía Ruan, hỏi:

"Ruan, tiếp theo chúng ta phải làm gì đây?"

"Tiếp tục thẩm vấn."

Ruan nuốt thức ăn, vẻ mặt anh ta so với những người khác thì ngược lại không có vẻ hoảng loạn lắm.

Tonaka - Hyder đúng là kẻ đầu tiên Ruan gặp mà không hợp tác đến vậy, trong suốt thời gian dài làm việc ở FBI cho đến nay.

Mặc cho nhân viên thẩm vấn hỏi han, thương lượng, đe dọa, hay thậm chí giới thiệu "phong thổ" trong tù, Tonaka vẫn luôn cúi đầu, không nói một lời, ngay cả một tiếng hừ cũng không có.

Ruan cũng gặp khó khăn với Tonaka. "Cảm nhận cảm xúc" đúng là có thể phán đoán thật giả trong lời nói của người khác, nhưng điều kiện tiên quyết là đối phương phải nói, mà Tonaka thì không nói một lời nào.

"Tiếp tục thẩm vấn sao?"

Nghe Ruan nói vậy, Winslow, Michelle, Chenier đều đầy vẻ kinh ngạc. Mona khẽ nhíu mày, Lacie sửng sốt một chút, trong mắt lóe lên vẻ bừng tỉnh, nói nhỏ:

"Thiết bị giám sát sắp hỏng rồi, đúng không?"

"Tạm thời vẫn chưa cần hỏng đâu."

Ruan im lặng liếc nhìn Lacie vẫn không quên ý định ban đầu của mình. Không đợi mọi người tiếp tục hỏi, Ruan mở túi giấy, lấy đồ vật bên trong phát cho mọi người, nói:

"Đây là những thứ mà Ban Điều tra Dấu vết đã tìm được trong căn hộ áp mái kia."

"Bao gồm một máy tính, một chiếc điện thoại di động, một chiếc thánh giá ngược bị đốt cháy một nửa, cùng với một vài vật phẩm lộn xộn khác."

"Trong đó, điện thoại di động và máy tính tuy bị lửa thiêu nhưng những bộ phận quan trọng vẫn còn nguyên vẹn, Ban Điều tra Dấu vết đã sửa chữa xong rồi."

"Mona, Michelle, lát nữa hai cô hãy thử điều tra xem có manh mối hữu ích nào từ chúng không."

"Không thành vấn đề."

Michelle và Mona đồng loạt gật đầu. Winslow cầm chiếc thánh giá ngược bị đốt cháy một nửa lên nhìn một lượt, nói:

"Xem ra Tonaka cùng với Ashya mất tích và Reshaz đã chết, quả nhiên đến từ cùng một tổ chức."

Chenier nhìn quanh một chút, hỏi:

"Không thấy chiếc vòng cổ gỗ đâu cả, là do bị lửa đốt cháy hết rồi sao?"

Ruan nuốt thức ăn, cầm khăn giấy lau tay, nói:

"Khả năng lớn là vậy, cho nên tạm thời không thể biết được ký hiệu của Tonaka."

Lại một trận im lặng. Thức ăn nhanh chóng được dọn xong, Ruan vỗ vai Lacie, nói:

"Sáng nay tôi và Michelle thẩm vấn, chiều là Chenier và Mona thẩm vấn. Tối nay cô và tôi đến lượt, để những người khác nghỉ ngơi một chút."

"OK."

Lacie gật đầu lia lịa. Đúng lúc cô cũng muốn biết Ruan tính làm sao để khiến tên cứng đầu kia mở miệng, cô vội vàng cầm bản ghi chép thẩm vấn trống trơn, đi theo sau Ruan vào phòng thẩm vấn.

Bước vào phòng thẩm vấn, Ruan để Lacie ngồi vào chiếc ghế đối diện bàn hỏi cung, còn mình thì kéo một chiếc ghế đặt vào phía bên cạnh bàn thẩm vấn, đặt mông ngồi xuống bên cạnh Tonaka, cười nói:

"Chào buổi chiều... à không, chào buổi tối, ông Tonaka."

Tonaka không nói gì, thậm chí cũng không ngẩng đ���u lên, cứ như vậy lặng lẽ nhìn xuống chân bàn.

Ruan cũng không vội, chờ Lacie chuẩn bị xong, hắn cười khẽ, hỏi:

"Tonaka, ông đã từng có đời sống tình dục chưa?"

"?!"

Nghe được câu hỏi này, Lacie nhất thời sửng sốt. Chưa kịp suy đoán Ruan có ý gì, cô chỉ nghe Ruan hỏi tiếp:

"Tonaka, lần đầu tiên ông dùng tay nào? Ông quen dùng tay nào nhất?"

"Tonaka, ông đã từng nợ tiền người khác chưa? Nợ bao nhiêu?"

"Tonaka, ông đã từng bị đánh chưa? Có nghĩ đến việc trả thù đối phương không?"

"Tonaka..."

Ruan cứ lải nhải không ngừng hỏi Tonaka suốt mười mấy phút. Những câu hỏi đưa ra đều không liên quan đến vụ án này, về cơ bản tất cả đều là những vấn đề vụn vặt về sinh lý, tâm lý, và các khía cạnh khác trong cuộc sống của Tonaka.

Lacie vừa cẩn thận ghi chép, vừa mơ hồ như đoán được ý tưởng của Ruan, nhưng lại không quá chắc chắn.

Ruan không quan tâm suy đoán trong đầu Lacie, hắn nhìn chằm chằm Tonaka, không nhanh không chậm hỏi một loạt vấn đề, rồi đột nhiên anh ta nhíu mày lại, hỏi:

"Tonaka, ông đã tự tay giết chết Reshaz, đúng không?"

Tonaka vẫn không nói gì. Lacie thấy vậy liền cau mày, cảm giác như kế hoạch của Ruan đã thất bại.

Ruan ngược lại khóe miệng khẽ nhếch lên:

"Ông nói không sai, rất tốt. Vậy vấn đề thứ hai, Ashya đêm đó cũng bị ông bắt đi, đúng không?"

Trong phòng thẩm vấn hoàn toàn yên tĩnh. Tonaka vẫn không nói gì, lông mày Lacie nhíu chặt hơn, khóe miệng Ruan ngược lại càng nhếch cao, im lặng mấy giây rồi gật đầu cười:

"Ông thừa nhận đêm đó là do ông làm, rất tốt. Đến vấn đề thứ ba, Ashya đã bị ông giết để bịt miệng, đúng không?"

Căn phòng yên tĩnh mấy giây, Ruan đột nhiên hơi kinh ngạc:

"Không có sao? Vậy ông đã giao cô ta cho người khác rồi à?"

Tonaka: "..."

Lacie: "?"

Bản dịch này được thực hiện riêng biệt, chỉ có tại truyen.free.