"Không thể nào!"

Trong căn hộ, Makinly, người vợ, nhìn thấy những ảnh chụp màn hình từ đoạn video giám sát, liền ném thẳng chúng xuống bàn, liên tục lắc đầu, lớn tiếng nói: "Không thể nào! Hắn tuyệt đối không phải chồng tôi, Nokovic!"

Ruan liếc nhìn Chenier, không nói gì. Chenier kéo ghế lại, ngồi xuống cạnh Makinly, nhẹ giọng hỏi: "Makinly, trong suốt tám giờ qua, cô có liên lạc gì với chồng mình không?"

"Không có, nhưng Nokovic cứ cách một khoảng thời gian lại ra ngoài lái xe thuê kiếm tiền. Vì lo lắng bị phạt tiền trên đường, hai chúng tôi cơ bản không gọi điện thoại cho nhau. Chuyện này đã xảy ra rất nhiều lần, tôi đã quen rồi..."

Vừa nói, giọng Makinly càng lúc càng nhỏ, đôi mắt cũng càng lúc càng đỏ hoe, cuối cùng tiếng nói chậm rãi ngưng bặt. Nàng lấy hai tay che mặt, khóc nức nở.

Ruan rót một ly nước đưa cho cô ấy. Chenier nhẹ nhàng vỗ lưng Makinly, khẽ an ủi: "Tôi biết cô đang rất đau khổ, tôi xin lỗi..."

Thời gian từng giây từng phút trôi qua, tâm trạng Makinly dần ổn định lại. Chenier tiếp tục hỏi: "Nokovic có kẻ thù nào không?"

"Tôi không biết, anh ấy chỉ là một tài xế taxi..." Makinly một lần nữa cầm lấy tấm hình kia, nhìn khuôn mặt quen thuộc của người đàn ông trong ảnh, liên tục lặp lại những lời đó.

Ruan nhẹ giọng nói: "Cô Makinly, nếu muốn tìm ra kẻ đã giết chồng cô, cách tốt nhất là cô hãy nói ra tất cả những gì mình biết."

Nghe vậy, môi Makinly khẽ mấp máy, có vẻ như muốn nói điều gì đó nhưng rồi lại dừng lại. Thấy vậy, Ruan đưa một hộp khăn giấy đặt trước mặt nàng, rồi nói thêm: "Cô Makinly, trong việc tìm kiếm hung thủ này, chúng tôi và cô đứng cùng một phía."

Im lặng một lúc lâu, Makinly cầm khăn giấy lau nước mắt, giọng nức nở nói: "Tôi... đôi khi tôi thực sự nghi ngờ Nokovic có bí mật, nhưng tôi không định hỏi, vì tôi nhận ra bí mật đó không liên quan đến phụ nữ, anh ấy không hề đi tìm phụ nữ khác..."

Chenier vỗ nhẹ lưng Makinly, hỏi: "Bí mật gì? Cô có thể nói cho chúng tôi biết không?"

"... Nokovic có lúc sẽ giấu tiền, ngay trong căn hầm." Makinly nở một nụ cười gượng gạo trên mặt, giải thích: "Ở đó có một cái két sắt anh ấy giấu, Nokovic vẫn nghĩ tôi không biết, thật ra tôi chỉ lười vạch trần anh ấy thôi."

"Được thôi." Ruan gật đầu: "Chúng tôi có thể kiểm tra cái két sắt đó được không? Bên trong có thể có một vài manh mối."

Makinly gật đầu: "Có thể, nhưng tôi không biết mật mã."

Nửa giờ sau, đội điều tra dấu v���t được Ruan gọi đến, lấy ra một số dụng cụ chuyên nghiệp, rất nhanh đã mở được két sắt giấu sau bức tường dưới tầng hầm.

"Một cái két sắt cao cấp thật đấy." Thám tử đội điều tra dấu vết cười với Ruan: "Nhưng có vẻ hơi không phù hợp với một tài xế taxi."

"Vất vả rồi." Ruan vỗ vai đối phương. Chenier mở cửa két sắt, bắt đầu lấy đồ bên trong ra.

"Bên trong có gì?" "Đô la Mỹ, Euro, bảng Anh... Mỗi cọc khoảng mười ngàn." Chenier đặt mười mấy cọc tiền sang một bên, lẩm bẩm nói: "Chẳng lẽ chúng ta tìm thấy một điệp viên?"

"Nếu là điệp viên, chắc chắn phải có hộ chiếu hoặc vũ khí gì đó chứ." Ruan cầm một cọc tiền lên xem qua loa, rồi hỏi: "Trong két sắt còn có những vật khác không?"

"Còn có một hộp kim loại đã khóa." Chenier đưa cái hộp cho Ruan, rồi cúi xuống nhìn tình hình bên trong két sắt, đứng thẳng dậy, lắc đầu nói: "Không còn gì cả." "Được rồi."

Bên ngoài hộp kim loại, treo một ổ khóa nhỏ loại phổ biến nhất trên thị trường. Thám tử đội điều tra dấu vết vừa định lấy dụng cụ ra, thì Ruan đã dùng một sợi dây thép tìm thấy tiện tay, chỉ trong chốc lát đã mở được ổ khóa này.

Thám tử đội điều tra dấu vết đứng sững tại chỗ, kinh ngạc nhìn Ruan. Ruan đưa ổ khóa cho anh ta, cười một tiếng, sau đó mở hộp kim loại ra.

Chenier rướn cổ nhìn vào bên trong hộp, kết quả phát hiện bên trong chỉ có một chiếc điện thoại di động và một chiếc chìa khóa, ngoài ra không còn gì khác. "..."

Chenier cầm chìa khóa lên xem xét, im lặng vài giây, nói: "Sao tôi cứ có cảm giác chúng ta đang chơi một trò giải đố vậy? Chiếc chìa khóa này là để chúng ta đi tìm kho báu nào tiếp theo đây?"

"Có lẽ vậy, có lẽ trong kho báu còn có thể tìm ra phần thưởng lớn nào đó." Ruan thuận miệng trả lời, cầm chiếc điện thoại di động trong hộp lên xem xét, trầm ngâm vài giây, rồi dẫn người dọn dẹp hiện trường sạch sẽ, lái xe trở về tổ điều tra số 13.

"Winslow, Lacie, hai cậu đi điều tra chiếc chìa khóa này đi, xem có thể tìm ra manh mối gì không." Trở lại khu làm việc, Ruan giao chìa khóa cho Winslow và Lacie, sau đó đưa điện thoại di động cho Mona, nói: "Cái này nhờ vào cô đấy."

"Không thành vấn đề." Mona nhận lấy điện thoại di động, cắm dây cáp dữ liệu vào và kết nối với máy tính. Ruan và Chenier ngồi xuống bên cạnh nghỉ ngơi. Mới cầm đồ ăn lên ăn vài miếng, Mona đã lên tiếng nói: "Các vị, lượng thông tin trong chiếc điện thoại này thật sự rất lớn."

Ruan cắn một miếng Hamburger, kéo ghế lại gần Mona: "Nói rõ hơn đi?"

"Đầu tiên là mục ghi chú. Chủ nhân chiếc điện thoại này, không ngờ lại ghi chép một cuốn sổ sách trong phần ghi chú." Mona xoay màn hình máy tính cho Ruan xem, bên trong đầy rẫy những con số ghi chép thu nhập và chi tiêu. Kéo xuống mãi nửa ngày cũng không tới cuối.

"Ghi chép gần nhất là ba ngày trước, thu nhập +10000." Ruan cẩn thận xem xét, cuốn sổ sách chỉ có thu nhập và chi tiêu, không có nguyên nhân cụ thể, căn bản không thể nhìn ra nguồn gốc hay đích đến của những khoản tiền đó.

Chenier chỉ lướt nhìn qua một cái rồi dời mắt đi, rồi hỏi tiếp: "Ngoài cuốn sổ sách này ra, còn có manh mối nào khác không?"

"Sáng nay tám rưỡi, có người đã gửi một tin nhắn cho chủ nhân chiếc điện thoại này." Mona gõ vài cái trên bàn phím, nội dung tin nhắn xuất hiện trước mắt hai người: "Are you ghosting me? (Ngươi cho ta leo cây sao?)"

Thấy rõ nội dung tin nhắn, Chenier mừng rỡ nói: "Nokovic được xác định tử vong vào rạng sáng nay, người gửi tin nhắn này dường như không hề biết chuyện đó!"

Ruan nhướng mày, hỏi: "Mona, có thể tra ra người gửi tin nhắn này là ai không?"

"Không tra được." Mona lắc đầu, chỉ vào chiếc máy tính xách tay của mình nói: "Số điện thoại của đối phương chưa được đăng ký, GPS cũng không bật. Điều duy nhất có thể xác định là khi đối phương gửi tin nhắn này, trạm phát sóng tín hiệu nhận được ở phía tây Đặc khu Washington, đối phương hẳn là đang ở trong Đặc khu Washington."

Chenier nghe vậy khẽ nhíu mày, nhìn về phía Ruan: "Bây giờ làm sao?"

Ruan suy nghĩ một lát, trầm giọng nói: "Hãy gửi tin nhắn trả lời người đó! Hẹn một địa điểm và thời gian gặp mặt, chúng ta sẽ giăng bẫy!"

"Không thành vấn đề." Chenier cầm điện thoại di động lên, hỏi: "Hẹn ở đâu?"

"Hẹn ở nơi ít camera giám sát, người không quá đông cũng không quá vắng." Ruan suy nghĩ một chút, nói ra một địa chỉ: "Công viên Garfield."

Chenier nhớ lại thói quen nhắn tin của Nokovic và Makinly mà mình đã thấy trong điện thoại của Makinly, mô phỏng cách viết tin nhắn của Nokovic, rồi ấn định thời gian.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua, không khí trong khu làm việc trở nên vô cùng căng thẳng. Mấy người chăm chú nhìn vào điện thoại di động. Ngoại trừ tiếng Mona gõ bàn phím để chuẩn bị định vị đối phương, Ruan vẫn khoanh tay trước ngực, im lặng không nói, ngay cả hơi thở của Michelle và Chenier cũng tự động trở nên nhẹ hơn rất nhiều.

Ting tong —— Đột nhiên, một tiếng chuông tin nhắn vang lên. Chenier vội vàng cầm điện thoại lên kiểm tra, chỉ thấy đối phương đã hồi đáp một tin nhắn: [OK]

"Tuyệt vời!" Chenier và Michelle ngay lập tức đầy mặt hưng phấn, vỗ tay nhau reo lên. Ruan nhìn Mona, hỏi: "Đã định vị được người đó chưa?"

Mona lắc đầu: "Thời gian quá ngắn."

"Vậy thì chuẩn bị vũ khí đi." Ruan vỗ vai Chenier, nói: "Gửi tin nhắn cho Winslow và Lacie, ba giờ nữa, cùng nhau đến Công viên Garfield bắt người!"

"Rõ!"

Ba giờ thoáng chốc đã qua. Tại Công viên Garfield, Ruan, Chenier, Winslow và Lacie mặc trang phục thường dân, hòa lẫn vào dòng người qua đường, người đi dạo, người nói chuyện phiếm. Mona và Michelle ngồi trong một chiếc xe hơi, cầm máy tính liên tục theo dõi, kiểm tra tình hình.

Chẳng bao lâu sau, một người đàn ông mặc áo khoác jacket màu nâu lọt vào tầm mắt mọi người. Đối phương dừng bước một chút, rồi quay người bỏ chạy!

Những dòng dịch này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.