Nghe tiếng tút dài từ điện thoại, Clement chẳng hề bận tâm. Hắn ném tập tài liệu về cho thư ký, giọng nói không chút cảm xúc: “Luôn theo dõi Nguyễn Greenwood.” “Rõ, thưa trưởng quan.” Thư ký xoay người rời đi. Clement cúi đầu tiếp tục xem xét báo cáo, đồng thời khẽ lẩm bẩm: “Trong thời gian ngắn phá ��ược một vụ án giết người hàng loạt, đúng là một nhân tài. Nhưng vẫn chưa đủ.” Cái gọi là cấp bậc, chẳng qua là cái cớ Clement dùng để lảng tránh Verenice mà thôi. Lý do thật sự khiến Clement từ chối cấp phép là vì hiện tại hắn không thể xác định liệu lần này Nguyễn phá án giết người là do may mắn tình cờ, hay thực sự có năng lực phá án tương xứng. Rất nhiều vụ án trên thế giới được phá giải, đều có liên quan đến vận may của người phụ trách vụ án đó. Trừ phi Nguyễn có thể một lần nữa phá được vụ án liên hoàn xác chết phụ nữ dưới hồ ao được ghi trong tài liệu trong thời gian ngắn, nếu không thì cứ để đơn xin phép này tạm gác lại một thời gian đã.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, chỉ dành riêng cho bạn đọc.

Ở một phía khác, sau khi cúp điện thoại, Verenice cố kìm nén sự phẫn nộ trong lòng, trầm ngâm hồi lâu. Nàng cũng đoán được cái gọi là "cấp bậc không đủ" chẳng qua là lời lẽ thoái thác mà thôi. Nhưng đoán ra cũng vô dụng, chuyện phá án như vậy chỉ có thể dựa vào chính Nguyễn. “Ngày mai thông báo cho Augus một tiếng.” Suy tính một lát, Verenice quyết định không báo chuyện này cho Nguyễn, mà ngày mai sẽ tìm Augus họp, để hắn tranh thủ thời gian phá giải vụ án liên hoàn xác chết phụ nữ dưới hồ ao. Chỉ cần vụ án có thể được phá giải trong thời gian ngắn, Clement sẽ không thể thoái thác trách nhiệm nữa, và Nguyễn cũng có thể thuận lợi gia nhập quỹ tài chính. “Hừ.” Khẽ hừ lạnh một tiếng, Verenice lấy ra một cuốn sổ nhỏ màu trắng từ dưới bàn làm việc, ghi lại chuyện ngày hôm nay. ‘Clement thoái thác trách nhiệm, không cho Nguyễn Greenwood gia nhập quỹ tài chính.’ Trong số những dòng chữ đó, bất ngờ có một dòng ghi: ‘Augus sử dụng xe công vụ, đi làm lại lái chiếc SUV của tổ Điều tra số 5.’

Mọi cảm xúc của nguyên tác được truyen.free chắt lọc, gửi gắm trọn vẹn trong bản dịch này.

Quán bar ‘Nữ Hoàng Rực Lửa’. Nguyễn và Lydia dùng bữa tối xong, liền trực tiếp trở về phòng làm việc của quản lý ở tầng bốn. Khác hẳn với tầng một quán bar ồn ào, rực rỡ ánh đèn xanh đỏ, căn phòng làm việc của quản lý vô cùng yên t��nh, chỉ có tiếng nhạc vũ khúc du dương đang văng vẳng. Nguyễn ôm eo Lydia, theo điệu vũ khúc, hai người mắt đối mắt, thân hình nhẹ nhàng lay động. “Anh biết không, Nguyễn?” Bước chân khẽ dịch chuyển, Lydia trong bộ váy đỏ khẽ vuốt gò má Nguyễn bằng tay phải, đôi mắt mơ màng nói: “Tối hôm qua khi em lần đầu nhìn thấy anh, em đã biết sẽ là như vậy.” “Anh cũng vậy, em yêu.” Theo tiếng nhạc, tay phải Nguyễn lướt trên eo Lydia, khẽ cười nói: “Từ lần đầu gặp em hôm qua, anh đã biết, em đã khắc sâu vào lòng anh một dấu ấn mà anh vĩnh viễn không thể xóa nhòa.” Những lời đường mật của kẻ tệ bạc cứ thế bật ra, Nguyễn thầm rủa Lacie, đều do cô ấy đã dạy hư mình. Lacie đang nằm trong xe bên ngoài quán bar: “???” “Em đã chuẩn bị cho anh một vài món quà rồi, anh yêu.” Nghe Nguyễn nói vậy, nụ cười trên mặt Lydia càng thêm sâu sắc, nàng véo mạnh vào mông hắn một cái, rồi xoay người đi, mở cánh cửa bên cạnh phòng làm việc. Bên trong phòng ngủ, một chiếc giường lớn ấm áp nằm ngay giữa phòng. Bên trái giường là một giá treo đầy quần áo. Bên phải thì đặt vài chai rượu đang ngâm trong xô đá, cùng với một máy pha cà phê đang hoạt động, tỏa ra hơi nóng.

Truyen.free hân hạnh mang đến phiên bản chuyển ngữ tinh tế nhất cho quý độc giả.

Lydia ngồi phịch xuống giường lớn, bắt chéo chân, cười duyên chỉ vào chiếc giá treo quần áo bên cạnh nói: “Nguyễn, sáng mai, em không muốn thấy lại những bộ quần áo này nữa, anh có làm được không?” Nhìn mấy chục bộ quần áo trên giá, Nguyễn khẽ nhíu mày, rồi cười đáp: “Đương nhiên!” Nhưng Nguyễn không lập tức đi về phía giường lớn, mà vừa nói vừa chỉnh lại quần, rồi chỉ vào phòng vệ sinh bên cạnh, cười nói: “Quần áo vừa dính chút mùi thức ăn khi ăn tối, anh phải đi tắm trước đã. Em đi cùng không?” “Không, anh đi trước đi.” Lydia lắc đầu từ chối, bảo Nguyễn đi trước, ngụ ý muốn chuẩn bị cho hắn một bất ngờ lớn. “Chờ em, anh yêu!” Nhìn bóng lưng Nguyễn bước vào phòng vệ sinh, Lydia thổi cho hắn một nụ hôn gió, nụ cười trên mặt khẽ thu lại. Nghe tiếng nước chảy trong phòng vệ sinh vọng ra, Lydia rời khỏi phòng ngủ, đi đến bàn làm việc bên cạnh, rút ra một chiếc bút đặc biệt từ ống đựng bút. Quay lại mép giường, nàng lấy một chai rượu từ xô đá, mở ra rồi rót vào hai ly thủy tinh cao cổ. Nàng đưa đầu bút nhắm thẳng vào một ly, khẽ ấn nhẹ. Mấy giọt chất lỏng trong suốt liền từ đầu bút chảy ra từ từ, trong ly rượu lập tức nổi lên một gợn sóng nhỏ. Lắc nhẹ ly rượu, Lydia khẽ nhếch môi, tiện tay ném cây bút xuống gầm giường, sau đó đưa tay về phía xô đá bên cạnh. Lydia khẽ nhếch khóe môi, thì thầm: “Thêm chút đá vào ly rượu sẽ ngon hơn.”

Độc quyền của truyen.free, bản dịch này là món quà dành cho những ai yêu mến thế giới tu tiên.

“Thật sao? Vậy để anh thêm cho em chút nhé.” Nguyễn cầm một viên đá từ xô băng bên cạnh Lydia, nhẹ nhàng đặt vào ly rượu. Lydia: “...” Thấy đối phương nét mặt đầy kinh ngạc và bối rối, Nguyễn vẫn giữ nguyên nụ cười trên mặt: “Sao thế, em yêu? Không phải em muốn thêm đá sao?” Trước đó, Nguyễn vẫn còn một chút hy vọng, mong rằng Lydia chỉ đơn thuần ham muốn thân xác mình, không có ý đồ nào khác. Do đã mượn được kỹ năng sát thủ từ kiếp trước, Nguyễn lặng lẽ không một tiếng động bước ra khỏi phòng vệ sinh. Khi thấy Lydia bỏ thứ gì đó vào ly rượu, đáy lòng hắn không khỏi thở dài thườn thượt. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, những người chồng trước của Lydia đều qua đời không phải là tai nạn. Nhưng Nguyễn rất nghi ngờ, tại sao Lydia lại để mắt tới mình? Hắn hiện tại vừa mất hết tiền bạc, không nhà không xe. Lại không có gia thế, cha mẹ đều đã qua đời. Đi làm thì dựa vào đồng đội, ngủ ở khách sạn, có thể nói ngoài vẻ điển trai, hắn chẳng có gì trong tay. Để mắt tới hắn thì có thể làm gì? Để hắn đánh cắp tài liệu từ FBI sao? Như vậy chi bằng đi tìm CIA còn đáng tin hơn.

Truyen.free cam kết truyền tải đúng tinh thần của tác phẩm, qua từng câu chữ được dịch.

“Anh yêu, anh đừng hiểu lầm.” Lydia nhìn Nguyễn vẫn mỉm cười rạng rỡ bên cạnh, cố gắng kiềm chế sự hoảng loạn trong lòng, tay trái khẽ động đậy, trên mặt lại nở một nụ cười quyến rũ: “Đây chỉ là chút tình dược nho nhỏ thôi, lo��i thuốc giúp anh đêm nay có thể vui vẻ hơn ấy mà.” “À, thật sao?” Nguyễn vẫn mỉm cười rạng rỡ nhìn nàng, đưa tay chỉ sau lưng nàng, nói: “Nếu lúc nói chuyện tay trái em không cầm cây kim băng kia, thì lý do này có lẽ sẽ thuyết phục hơn.” “... Đồ khốn!” Nghe Nguyễn nói vậy, Lydia thầm mắng một tiếng, lập tức chẳng còn ngụy trang nữa. Trong mắt nàng lóe lên một tia lạnh lẽo, tay phải tung chiêu giả ném ly rượu về phía mặt Nguyễn, che khuất tầm nhìn của hắn, đồng thời tay trái lao tới, cầm kim băng đâm vào cổ Nguyễn. Chiêu thức đơn giản, thực dụng, không chút rườm rà. Đáng tiếc là, từ khi thấy đối phương bỏ thuốc vào ly rượu, Nguyễn đã không hề buông lỏng cảnh giác với Lydia. Ngay khi đối phương ra tay, Nguyễn lập tức cầm lấy một ly rượu khác trên mặt bàn chắn trước cổ mình, chặn lại cây kim băng trong tay Lydia. Đồng thời, hắn túm lấy tay phải Lydia, hướng miệng ly rượu về phía nàng, dùng sức lắc mạnh, rượu trong nháy mắt bắn tung tóe khắp mặt Lydia.

Để trọn vẹn trải nghiệm của bạn, bản dịch này chỉ có tại truyen.free.

Reng reng reng —— Lydia ngã phịch xuống đất, điện thoại di động của Nguyễn đột nhiên vang lên. Hắn rút ra xem, hóa ra là Lacie gọi. “Này?”

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin trân trọng gửi đến quý vị độc giả.