Phì!

Ruan vội vàng dập tắt những lời nói đặc trưng của đảo quốc đang văng vẳng trong đầu, nhận lấy phong thư và chi phiếu, liếc qua số tiền bên trong, nụ cười trên môi càng thêm rạng rỡ:

"Không thành vấn đề, phu nhân Yonlada. Tôi đã không còn nhớ trấn nhỏ Scarsdale ở đâu nữa rồi."

Nghe Ruan nói vậy, vẻ mặt của phu nhân nghị viên hoàn toàn giãn ra, bàn tay đang nắm túi xách cũng từ từ thả lỏng.

Trước khi Yonlada đến đây, thực ra bà đã chuẩn bị sẵn sàng cho những yêu cầu quá đáng từ Ruan, thậm chí còn dự tính đến cả trường hợp xấu nhất.

Nhưng khi thấy Ruan đáp ứng nhanh đến thế, gương mặt điển trai bình thản chỉ chăm chú vào những tờ USD, hoàn toàn không để ý đến mình, cớ sao lòng bà lại có chút khó chịu?

Ruan không hề hay biết ý nghĩ của người phụ nữ bế chú chó cưng trước mặt. Khi nhìn thấy năm mươi nghìn USD trong phong thư, hắn chợt nhớ ra điều gì đó, bèn ngẩng đầu hỏi:

"À phải rồi, phu nhân Yonlada, lúc ấy tôi đâu có đi một mình. Đồng hành còn có đồng đội Mona của tôi, không biết..."

Nghe Ruan nói vậy, ánh mắt Lydia chợt lóe lên.

Còn tâm trạng vừa mới phấn khởi của Yonlada lại từ từ lắng xuống. Bà cố nén sự khó chịu trong lòng, dùng giọng điệu ổn định nhất có thể nói:

"Tôi sẽ tìm cơ hội liên hệ với cô ấy. Số tiền này chỉ dành riêng cho anh thôi."

"Được."

Nhận được câu trả lời vừa ý, nụ c��ời trên mặt Ruan trở lại. Hắn nhét chi phiếu vào phong thư rồi bỏ vào túi, đưa tay ra nắm chặt tay Yonlada, vẻ mặt đầy chính nghĩa:

"Bảo vệ những người đóng thuế của liên bang là sứ mệnh không thể chối từ của chúng tôi, những thám tử FBI."

Lydia: ...

Yonlada: ...

Liếc nhìn một cái đầy sắc bén, Yonlada ôm chú chó cưng, nói vài câu đơn giản với Lydia rồi xoay người rời khỏi phòng.

Con gái bà vẫn còn đang nằm ngửa trong bệnh viện kia mà.

"Anh đúng là mặt dày, Ruan."

Đưa phu nhân Yonlada ra đến cửa phòng riêng, Lydia quay trở lại, cầm ly nước nhấp thêm một ngụm, rồi ngồi đối diện Ruan trên ghế sofa, cười nói:

"Những lời như thế mà anh cũng nói ra được, không thấy ngượng ngùng chút nào sao?"

"Chỉ cần tôi không thấy ngượng, thì người ngượng sẽ là người khác."

Ruan đưa tay ra, kéo Lydia vào lòng, cúi đầu cười hỏi:

"À phải rồi, sao cô lại quen phu nhân Yonlada?"

"Tôi mở quán bar, quen biết một phu nhân nghị viên thì có gì lạ đâu? Chỉ là bình thường không mấy khi liên lạc thôi."

Lydia thoát khỏi vòng tay Ruan, quay đầu cười hỏi:

"Nhưng tôi không ngờ hôm nay bà ấy liên lạc với tôi, lại là để tôi liên hệ với anh. Đúng rồi, anh có thể lén lút nói cho tôi biết, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra ở trấn nhỏ Scarsdale mà các anh nói vậy?"

Thực ra, sau khi biết cô bé đeo thắt lưng là con gái của Yonlada, Ruan đã xâu chuỗi những chuyện xảy ra hôm đó một cách đơn giản, và đại khái suy luận ra chân tướng:

Phu nhân Yonlada tìm đến phòng khám tư để kiểm tra sức khỏe. Vì số lần và thời gian kiểm tra quá dài, nên đã thu hút sự chú ý của cô bé đeo thắt lưng.

Nhưng cô bé đeo thắt lưng chỉ là nghi ngờ, không có bằng chứng, nên khi Yonlada một lần nữa ra ngoài kiểm tra sức khỏe, cô bé đã lựa chọn trốn học, lái xe đến phòng khám.

Một mặt là để xác minh suy nghĩ trong lòng, mặt khác cũng có thể là muốn nói chuyện với mẹ mình.

Nhưng không ngờ, vừa mới bước vào trấn nhỏ Scarsdale, cô bé đã gặp phải Ruan và bọn côn đồ bắn nhau dữ dội, còn bị thương ở lưng.

Lúc này, cô bé đeo thắt lưng vẫn còn có mục tiêu riêng của mình, thêm vào đó vết thương cũng không nghiêm trọng, nên không chọn làm lớn chuyện, mà nhân cơ hội mang theo vết thương đến phòng khám.

Ở cửa phòng khám, cô bé đeo thắt lưng đã nhìn thấy xe của mẹ mình. Trong lúc y tá phòng khám giúp cô bé xử lý vết thương, có lẽ cô bé cũng đã nghe thấy những chuyện đang xảy ra trong phòng bệnh.

Vì vậy, sau khi xử lý xong vết thương, cô bé đeo thắt lưng tức giận leo lên xe của mẹ, chuẩn bị tặng mẹ một 'bất ngờ'.

Nhưng điều cô bé không ngờ tới là, bọn côn đồ đã bắn nhau với Ruan trước đó, sau khi trộm thuốc ở phòng khám bệnh, cũng đã theo dõi chiếc xe này.

Kết quả là cô bé đeo thắt lưng đã bị đánh trọng thương, rồi bị ném vào cốp sau xe.

Phía sau đó chính là chuyện Ruan và bọn côn đồ lái xe bắn nhau, rồi cuối cùng phát hiện ra cô bé đeo thắt lưng.

Khi phu nhân Yonlada biết được con gái mình từng xuất hiện ở trấn nhỏ Scarsdale, và lại bị bọn côn đồ đánh trọng thương ngay trong xe của bà, hẳn là bà cũng đã đoán được câu chuyện đã xảy ra với cô bé đeo thắt lưng ngày hôm đó.

Phu nhân Yonlada có hối hận hay không thì Ruan không biết, nhưng hắn biết bà Yonlada cuối cùng đã chọn dùng tiền để bịt miệng, ngăn chặn những chuyện này truyền ra ngoài, lọt vào tai chồng bà, nghị viên Yale.

"Không được đâu, Lydia."

Ruan trong đầu đơn giản tua lại toàn bộ sự việc vừa xảy ra, sau đó chỉ vào chi phiếu trong túi, lắc đầu từ chối:

"Cô biết đấy, tôi vừa mới nhận được tiền cảm ơn của phu nhân Yonlada."

"Thật sự không được sao?"

Lydia lần nữa hỏi.

"Thật sự không được."

Ruan lắc đầu từ chối. Hắn là một người có tín nghĩa, bốn chữ 'nhận tiền làm việc', hắn luôn nói là làm.

Nghe vậy, khóe miệng Lydia khẽ nhếch, ghé sát vào tai Ruan, nói nhỏ:

"Chỉ cần anh nói cho tôi biết, tối nay..."

"Hả?"

Nghe nói thế, mắt Ruan chợt sáng lên, hắn liếm môi, nghiêng đầu hỏi:

"Cô chắc chắn chứ?"

"Đương nhiên!"

Hít thở sâu một hơi, Ruan cởi áo khoác vest, một tay ôm lấy Lydia:

"Quy tắc của bang phái là, kiểm tra hàng trước, rồi mới trả tiền."

"Không thành vấn đề!"

Lydia cười khúc khích, thoát khỏi tay Ruan, từ trên ghế sofa đứng dậy:

"Nhưng trước tiên chúng ta phải đi ăn tối, sau đó nhảy một điệu, rồi cuối cùng mới có thể kiểm 'hàng'."

"Không thành vấn đề, em yêu."

Ruan cười gật đầu, đáp ứng yêu cầu của Lydia:

"Tối nay, em nói gì là đó."

Nghe Ruan ngọt ngào đồng ý với mình, Lydia vừa đi về phía phòng thay quần áo vừa nhếch khóe môi lên:

"Haizz, đàn ông!"

Nhìn bóng dáng yểu điệu trong phòng thay quần áo, Ruan ngồi trên ghế sofa, vén tay áo sơ mi trắng lên, khóe miệng khẽ nhếch:

"Để xem, rốt cuộc cô là ai, có mục đích gì."

"Và nữa, mấy đời chồng trước của cô rốt cuộc đã chết như thế nào."

——

Xa xăm, tại một tòa nhà cao tầng lấp lánh ánh đèn ở trung tâm khu Manhattan, trong một căn hộ rộng rãi, Verenice đã thay một bộ đồ thường rộng rãi, đang cúi đầu viết tài liệu trong thư phòng.

Đinh ——

Chiếc máy tính bên cạnh chợt vang lên. Verenice quay đầu nhìn về phía màn hình, phát hiện đó là một bức thư điện tử.

Nhìn thấy tên người gửi thư điện tử, Verenice lập tức nhíu mày.

Tên này chưa bao giờ gửi cho cô tin tức tốt lành cả.

Quả nhiên, mở thư điện tử ra, nội dung bên trong khiến Verenice nghiến chặt răng, ánh mắt tràn đầy lửa giận:

Về đề nghị cho thám tử Ruan Greenwood gia nhập quỹ tài chính Columbus, đề án bị bác bỏ.

Không chút do dự, Verenice lập tức cầm điện thoại bên cạnh lên, bấm dãy số đã nằm lòng, gọi đi.

Rất nhanh, đầu dây bên kia nhấc máy. Verenice nói thẳng:

"Đưa điện thoại cho ngài Clement."

"...Được."

Đợi vài phút, cuối cùng đầu dây bên kia cũng có tiếng. Hít thở sâu một hơi, cố nén cảm giác khó chịu dưới đáy lòng, Verenice không nói lời thừa thãi, đi thẳng vào vấn đề:

"Tại sao lại không thông qua đề xuất của tôi về việc Ruan Greenwood gia nhập quỹ tài chính?"

"Bởi vì cấp bậc của cậu ta quá thấp."

Tại tổng bộ FBI Washington, một người đàn ông da trắng già nua mặc vest hừ hừ hai tiếng, giơ tay ra hiệu thư ký lấy một xấp văn kiện, mở tập tài liệu ra xem, rồi đáp:

"Ruan Greenwood mới được chuyển đến chưa đầy năm ngày, hơn nữa chỉ là một thám tử chính thức, không có tư cách gia nhập quỹ tài chính Columbus."

Nghe nói vậy, Verenice lạnh giọng hỏi:

"Quỹ tài chính tại sao lại gọi là quỹ tài chính Columbus? Là bởi vì chúng ta cần khám phá những lục địa mới, tức là những nhân tài mới! Anh chắc chắn sẽ không thông qua đề xuất của Ruan Greenwood sao?"

"Tôi chắc chắn."

Tút tút tút ——

Verenice không tiếp tục nói lời thừa thãi với đối phương, trực tiếp cúp điện thoại.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.