Đội Điều tra số 5, khu vực làm việc.

Mọi người đồng loạt nhìn về phía Mona, chờ đợi lời tiếp theo của cô.

"Đám người da đen đó là thành viên của "Băng Xì Gà", một bang phái người da đen quy mô nhỏ trong cộng đồng Fordham."

Mona gõ nhẹ vài cái vào bàn phím, chiếu tài liệu trong máy tính cho mọi người xem:

"Thám tử Norton thuộc Cục Điều tra Tội phạm có Tổ chức vừa gửi cho tôi một tài liệu. Nó cho thấy "Băng Xì Gà" gần đây đang cố gắng mở rộng địa bàn hoạt động của mình."

Ruan nhấp một ngụm cà phê:

"Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán."

"Phải."

Mona gật đầu, ngay sau đó bỗng nhiên mỉm cười:

"Có điều, vì anh và Ryder, "Băng Xì Gà" e rằng sẽ sớm bị tiêu diệt."

Ruan khựng lại động tác:

"Ý cô là sao?"

Những người khác nghe vậy cũng lộ vẻ nghi hoặc.

Mona không vòng vo, trực tiếp cười giải thích:

""Băng Xì Gà" mới thành lập không lâu, nhân số không nhiều. Những kẻ mà anh xử lý, phần lớn trong số đó là thành viên nòng cốt của "Băng Xì Gà". Giờ đây thành viên nòng cốt đã chết, mà lão đại "Băng Xì Gà" gần đây vì muốn mở rộng địa bàn đã đắc tội không ít bang phái khác trong khu vực lân cận, bởi vậy..."

Các thám tử chợt vỡ lẽ, rồi lại nhìn Ruan với ánh mắt đầy kính nể.

Ruan nhíu mày, không ngờ hành động lần này lại có hiệu quả ngoài mong đợi như vậy.

Hắn định quay lại tìm thám tử Norton của Cục Điều tra Tội phạm có Tổ chức để trò chuyện, xem liệu có lợi ích nào có thể kiếm được không.

Tuy nhiên, cuộc chiến giữa các băng đảng có thể tạm gác sang một bên, hiện tại, vụ án nữ quan tòa bị sát hại mà họ đang thụ lý quan trọng hơn.

Vì vậy Ruan nhìn Mona, hỏi lại:

"Đã điều tra ra vì sao những kẻ thuộc "Băng Xì Gà" lại hẹn gặp Avar - Millar tại nhà trọ chưa?"

"Chưa."

Mona lắc đầu, cho biết chưa điều tra ra, nhưng Edwin - Millar đã tỉnh, chắc chắn anh ta biết nguyên nhân đằng sau.

---

Trong bệnh viện, nghe câu hỏi của Ruan, Edwin - Millar nằm dài trên giường bệnh, chịu đựng cơn đau từ vết thương, sắc mặt khó coi giải thích:

"Đó là vì Avar đang giao dịch với đám người da đen đó!"

Edwin cho biết, một thời gian trước Avar không biết từ đâu có được một lô vũ khí, sau đó định bán cho "Băng Xì Gà".

Hôm nay chính là ngày Avar hẹn gặp "Băng Xì Gà" để thương lượng giá cả.

Việc gặp mặt tại khách sạn cũng là ý tưởng của Avar.

Nhưng không ngờ, vừa mới gặp mặt, đám người da đen đó liền rút súng chĩa vào Avar và Edwin, định dùng mạng sống hai anh em họ để đổi lấy lô vũ khí này.

"..."

Lacie đứng một bên, mặt đầy vẻ không nói nên lời.

Nhưng nghĩ kỹ lại, hành vi kiểu này cũng phù hợp với thói quen của những người da đen đó.

Ruan ngược lại không lấy làm lạ về chuyện này, làm ăn với băng đảng thì phải luôn chuẩn bị tinh thần đối phương có ý định "đen ăn đen".

Nhất là khi đối phương lại là một bang phái mới thành lập không lâu, gồm những người da đen ở tầng lớp dưới đáy xã hội.

Tiện tay ghi vài dòng vào cuốn sổ nhỏ, Ruan hỏi:

"Trước đó anh nói có manh mối quan trọng muốn kể cho chúng tôi. Manh mối đó là gì?"

"Sand - Diane, [chuỗi số]"

Nghe câu hỏi của Ruan, Edwin lập tức đọc ra một cái tên người cùng một chuỗi số, sau đó nghiến răng nói chắc nịch:

"Đây là thông tin thân phận giả mà Avar mua được, cùng với số an sinh xã hội của thân phận giả này.

Các anh nhất định phải bắt hắn lại, sau đó tống hắn vào tù!"

Edwin là một cựu binh, thời trẻ đã chiến đấu vì đất nước này, sau khi về nước cũng luôn tuân thủ luật pháp.

Nhưng một thời gian trước, anh ta thất nghiệp, không cách nào thanh toán kịp khoản phí nuôi dưỡng cao ngất ngưởng.

Hết cách, Edwin đành tìm đến người anh họ Avar, kẻ mà bao năm qua cứ ra vào tù như cơm bữa, mong dựa vào sự giúp đỡ của hắn để kiếm thêm thu nhập.

Điều khiến Edwin mừng rỡ là Avar đã không chút do dự đồng ý, hơn nữa hoàn toàn không coi anh ta là người ngoài, phô bày mọi thứ cho anh ta xem.

Nhưng điều khiến Edwin phẫn nộ là, nguyên nhân Avar không coi anh ta là người ngoài không phải vì tin tưởng, mà căn bản là không muốn để anh ta sống tiếp, chỉ coi anh ta như tấm lá chắn thịt người cho phi vụ giao dịch này.

Ngày hôm nay, khi hai người cùng "Băng Xì Gà" gặp mặt, Edwin biết được ý đồ "đen ăn đen" của băng nhóm, anh ta vô cùng lo lắng, nhưng Avar thì không chút hoảng sợ.

Nghe tiếng súng dưới lầu vọng lên, Avar lập tức dùng sức đẩy Edwin về phía nòng súng của "Băng Xì Gà", còn mình thì đập vỡ cửa kính, nhảy từ lầu hai xuống để trốn thoát.

"..."

Nghe xong lời tự thuật của Edwin, rồi nhìn gương mặt anh ta đen sạm, Ruan và Lacie nhìn thẳng vào mắt nhau, đều thấy được vẻ không nói nên lời trong đáy mắt đối phương.

Quả không hổ danh Avar - Millar, số lần vào tù còn nhiều hơn cả số lần về nhà.

Ghi tên họ và số an sinh xã hội vào cuốn sổ nhỏ, Ruan im lặng vài giây, ngẩng đầu lên thuật lại sơ lược tình hình vụ án nữ quan tòa bị bắn chết ở cửa tiệm bánh mì, sau đó hỏi:

"Cạnh thi thể, chúng tôi tìm thấy hai viên đạn 9 ly, trên đó có dấu vân tay của Avar.

Vụ án này có liên quan gì đến Avar?"

"..."

Edwin - Millar há hốc mồm không nói gì, cúi đầu im lặng.

Thấy vậy, Ruan nheo mắt, Lacie bên cạnh cũng lộ vẻ mặt nghiêm túc.

Xem ra, đằng sau chuyện này còn có tình huống khác.

Do dự hồi lâu, Edwin liếm liếm đôi môi khô khốc, ngẩng đầu nhìn Ruan và Lacie:

"Trước khi tôi nói chuyện này, tôi yêu cầu các anh cho tôi toàn bộ quyền miễn trừ trong vụ án này."

Lacie nhíu mày, không nghĩ tới Edwin cũng có liên quan đến vụ án này.

Cô quay đầu nhìn Ruan, chỉ thấy Ruan cất sổ tay, nhếch mép cười một tiếng:

"Vậy còn phải xem thông tin anh cung cấp có hữu dụng hay không.

Nếu thông tin của anh có thể giúp chúng tôi phá được vụ án này, chúng tôi sẽ tranh thủ cho anh trước tòa."

"... Được."

Im lặng hồi lâu, Edwin hít một hơi thật sâu, trầm giọng nói:

"Sau khi Avar khoe cho tôi xem lô vũ khí hắn có được, tôi từng trộm mười khẩu súng lục và một đống đạn ở đó.

Rồi lén lút bán chúng mà Avar không hề hay biết."

Sở dĩ Edwin yêu cầu Ruan và Lacie cấp cho anh ta quyền miễn trừ, một là bởi vì nếu bây giờ giấu giếm, sau này khi FBI bắt được Avar, anh ta vẫn sẽ bị lộ tẩy.

Bởi vì Avar dù có ra vào tù nhiều lần, nhưng hắn chưa từng tự mình bán súng, việc đàm phán với "Băng Xì Gà" cũng là lần đầu tiên.

Mặt khác, người đã lên nòng súng là chính Edwin - Millar.

Xét về mặt pháp lý, anh ta là đồng phạm trong vụ án giết người.

Bây giờ nói ra chuyện này, Edwin vẫn còn lý do để trình bày trước tòa.

Nếu cứ giấu giếm, nhưng FBI vẫn điều tra ra được, thì sau này Edwin sẽ gặp rắc rối lớn.

Ở tuổi bốn mươi, một lần nữa trải qua hành hạ của lằn ranh sinh tử khiến Edwin chỉ muốn được sống tốt phần đời còn lại.

Nghe xong lời kể của Edwin, Lacie trợn trắng mắt.

Xem ra trong toàn bộ câu chuyện này, chẳng có lấy một người tốt.

Ruan ngược lại không bận tâm chuyện đó, trực tiếp hỏi:

"Anh còn nhớ những khẩu súng và đạn dược đó đã bán cho ai không?"

"Dĩ nhiên rồi!"

Edwin gật đầu:

"Tôi rất cẩn thận với chuyện này, tôi đã dùng giấy bút ghi chép lại thời gian và địa điểm của mỗi lần giao dịch."

"Tốt lắm."

Ném cuốn sổ tay cho Lacie, Ruan vỗ vỗ đùi đứng dậy khỏi ghế:

"Chúng tôi cần cuốn sổ tay này."

Edwin vô cùng hợp tác:

"Không thành vấn đề!"

---

Tối hôm đó, bởi vì vụ án đặc biệt nghiêm trọng và được xã hội chú ý nhiều, Đội Điều tra số 5 buộc phải tăng ca.

Về phần Avar - Millar, Đội Điều tra số 5 đã chuyển thông tin về hắn cho Đội Đặc nhiệm Truy bắt Tội phạm thuộc Cục Điều tra Trọng án, để họ tiến hành truy bắt.

Nhận lấy chiếc hamburger cỡ lớn đặc biệt mà Augus ném tới, Ruan cắn một miếng, nhìn về phía Mona, hỏi:

"Sao rồi, có phát hiện gì không?"

Mona lắc đầu, cô vẫn đang tìm kiếm.

"Vất vả rồi."

Vỗ vỗ vai Mona, Ruan vừa định đưa cho cô một chiếc hamburger khác thì cách đó không xa, William đột nhiên đập bàn một cái, kích động reo lên:

"Tôi đã tìm thấy manh mối!" Bản dịch này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.