Hơn mười bốn phút sau, thám tử Nail thuộc đội Điều tra Dấu vết bước ra từ phòng ngủ phụ.

"Vất vả rồi."

Ruan đang lục lọi trong bếp, thấy vậy, vội tiến lên, đưa tay bắt lấy bàn tay nhỏ bé của thám tử Nail, rồi nghiêm nghị hỏi:

"Danh tính của thi thể này là gì?"

Trên khuôn mặt tròn trịa của thám tử Nail hiện lên một nụ cười nhạt:

"Dựa vào tình trạng bảo quản khá tốt của thi thể, chỉ cần nhìn khuôn mặt là có thể xác định đó chính là Kenole - Martin mà anh đã nhắc đến."

Nghe vậy, Ruan nghiêm túc gật đầu, sau đó tiếp tục hỏi:

"Vậy thời gian tử vong cụ thể của thi thể là khi nào?"

"Thời gian tử vong cụ thể cần phải chờ khám nghiệm tử thi hoàn tất mới có thể xác định chính xác."

Thám tử Nail nghe thế, cười ha hả rồi nói:

"Nhưng theo kinh nghiệm của đồng nghiệp tôi phán đoán, thi thể này có lẽ đã tử vong khoảng ba ngày. Về nguyên nhân tử vong, trên cổ thi thể có vết hằn của dây thừng, hiện tại có thể phán đoán sơ bộ là do ngạt thở cơ học."

Nói đến đây, thám tử Nail lấy ra từ sau lưng một túi đựng vật chứng trong suốt, bên trong chứa một ổ bi đũa mà Ruan đã tìm thấy trong phòng ngủ trước đó.

Nhìn thấy ổ bi đũa, Ruan nhíu mày:

"Nếu tôi không lầm, những thứ này hẳn là dùng để chế tạo bom."

"Đúng vậy."

Thám tử Nail gật đầu, sau đó nghiêm nghị nói:

"Đồng nghiệp của tôi vừa rồi đã kiểm tra trong phòng ngủ phụ, phát hiện dấu vết của một số chất lỏng có đặc tính dầu đặc biệt. Cộng với những sợi dây điện, ổ bi đũa và đinh này, đồng nghiệp của tôi phán đoán, đối phương có ý định chế tạo một quả bom hẹn giờ tự kích nổ."

Nghe đến cái tên "bom hẹn giờ tự kích nổ", Ruan cau mày. Đó là một trong những thiết bị nổ đơn giản mà các phần tử cực đoan đời trước đã chế tạo để phản kháng.

"Được rồi, cảm ơn các anh."

Nghe lời Ruan, thám tử Nail cười khoát tay, hẹn ngày khác có cơ hội sẽ cùng đi uống rượu, rồi dẫn đồng nghiệp và thi thể rời khỏi căn nhà.

Reng reng reng ——

Ngay lúc này, điện thoại di động của Ruan reo lên.

"A lô?"

"Là tôi, Lacie."

Giọng nói từ đầu dây bên kia có chút ồn ào, sau một tiếng đóng cửa, tiếng ồn giảm đi rất nhiều, rồi giọng của Lacie vang lên:

"Nửa giờ trước, anh bảo tôi điều tra tình hình cụ thể của Martin tại bệnh viện anh ta làm việc, tôi đã điều tra xong gần hết rồi."

"Vất vả rồi."

Ruan gật đầu, đặt mình ngồi xuống ghế sofa trong phòng, trầm giọng hỏi:

"Tình hình cụ thể ra sao?"

"Theo lời vài y tá thường xuyên cùng Martin đi làm nhiệm vụ, mấy ngày nay Martin không hề đến làm việc."

Giọng Lacie từ đầu dây bên kia lộ rõ sự khó chịu:

"Thực tế, người lái xe cứu thương là anh họ xa của Martin, một người đàn ông da trắng trung niên tên Thomas."

Ruan nghe thế, nhíu mày:

"Thomas này có gì đáng ngờ?"

"Mấy cô y tá kia nói chuyện này rất bình thường, nhà ai có việc thì tìm người thân thay ca vài ngày thôi, bệnh viện cũng không bận tâm."

Lacie khó chịu nói:

"Tôi đã xem lại màn hình giám sát trong bệnh viện mấy ngày nay, gã Thomas đó trong các đoạn phim giám sát chưa bao giờ tháo khẩu trang ra. Sau đó tôi hỏi mấy cô y tá kia, các cô ấy mấy ngày nay cũng chưa từng thấy Thomas tháo khẩu trang, nên không biết Thomas này rốt cuộc trông như thế nào. Điều duy nhất có thể xác định là, Thomas này tuổi tác không còn trẻ, giọng nói hơi the thé, tóc hơi dài và có khá nhiều tóc bạc."

"Được rồi."

Ghi lại những gì Lacie miêu tả lên một tờ giấy trắng, hai bên trò chuyện vài câu đơn giản rồi cúp điện thoại.

Ryder đã đợi rất lâu ở một bên, thấy vậy, liền kéo tấm chắn trên ghế sofa sang một bên, nghiêm nghị hỏi:

"Ruan, anh có nghĩ Thomas này là cùng một người với Jaguère không?"

"Không, họ tuyệt đối không phải cùng một người. Thomas này hẳn là trợ thủ mà Jaguère tìm đến. Hơn nữa, rất có thể Thomas này chính là người đã động tay động chân vào chiếc xe của Evander, và cuối cùng gây ra vụ tai nạn xe hơi đó."

Nghe Ryder đặt câu hỏi, Ruan lắc đầu giải thích:

"Tài liệu về Jaguère mà CIA cung cấp cho thấy, Jaguère năm nay 36 tuổi, thân hình cường tráng, giữ kiểu tóc húi cua, không có tóc bạc."

Nói đến đây, Ruan dẫn Ryder vào bếp, mở tủ đựng bộ đồ ăn ra và giải thích:

"Tôi vừa rồi đã kiểm tra kỹ, bộ đồ ăn ở đây gần đây đã được dùng hai phần. Martin đã chết ba ngày trước, anh ta không thể nào dùng được. Vậy người sử dụng hai bộ đồ ăn này chỉ có thể là Jaguère và Thomas."

"Được rồi."

Ryder cũng đã thấy Ruan kiểm tra bộ đồ ăn, sau đó bàn giao cho đội Điều tra Dấu vết để họ thử tìm dấu vân tay, vì thế anh tiếp tục hỏi:

"Tiếp theo chúng ta sẽ làm gì?"

"Tôi đã cho William và những người khác rà soát camera giám sát gần tòa nhà này, dự kiến khoảng ba mươi phút nữa sẽ hoàn tất, đến lúc đó có thể sẽ tìm thấy bóng dáng của Thomas và Jaguère."

Ruan đưa tờ giấy trong tay cho Ryder, sau đó chống cằm trầm ngâm một lúc lâu, đột nhiên nhớ ra điều gì đó, nghiêng đầu nhìn Ryder hỏi:

"À đúng rồi, vừa rồi anh có phát hiện thẻ tín dụng nào trong phòng này không?"

"Không."

Ryder lắc đầu. Đội Điều tra Dấu vết và tôi cũng không tìm thấy.

Thấy Ryder lắc đầu, mắt Ruan sáng lên, liền lấy điện thoại di động gọi cho Mona.

"Có chuyện gì?"

Nghe Mona hỏi, Ruan không dài dòng, nói thẳng:

"Mona, rà soát lại lịch sử giao dịch thẻ tín dụng của Martin, xem gần đây anh ta có phát sinh chi tiêu nào không? Tôi nghi ngờ nó hiện giờ vẫn còn trong tay Jaguère và Thomas."

Nếu Jaguère thật sự đã sử dụng thẻ tín dụng của Martin trong hai ngày nay, thì Ruan và mọi người có thể nhanh chóng tìm ra đối tượng.

"Được rồi."

Mona không chút do dự, lập tức bắt đầu gõ bàn phím liên hồi.

Vài phút sau, Mona vươn hai tay, nói vào điện thoại:

"Rất xin lỗi, Ruan, thẻ tín dụng của Martin hai ngày nay hoàn toàn không có ghi chép chi tiêu nào."

Đầu dây bên này, nghe lời Mona nói, Ryder cau mày, Ruan đỡ trán suy tính một lát rồi tiếp tục hỏi:

"Vậy trước đó thì sao? Martin có mua vật gì bất thường không?"

"Anh nói bất thường là loại bất thường nào?"

Mona vừa xem các ghi chép chi tiêu trong máy tính, vừa hơi nghi hoặc nói:

"Ghi chép chi tiêu tuần này cho thấy, Martin đã dùng thẻ tín dụng mua quần áo, quần dài, đi ăn... Chờ đã!"

Mona đang nói thì đột nhiên sững sờ, rồi sau đó lớn tiếng hô lên:

"Ruan, ghi chép chi tiêu thẻ tín dụng của Martin cho thấy, ba ngày trước anh ta đã mua một chiếc cặp sách rất đắt! Nhưng chúng ta không hề tìm thấy chiếc cặp sách đó ở đây! Hơn nữa Martin chỉ có một mình, không có bạn gái cũng không có người thân, mua cặp sách để làm gì?"

Nghe Mona nói vậy, mắt Ryder chợt sáng lên, vội vàng quay đầu nhìn Ruan:

"Thám tử Nail thuộc đội Điều tra Dấu vết vừa nói, ổ bi đũa trong phòng ngủ phụ có thể dùng để chế tạo bom hẹn giờ tự kích nổ! Vậy chiếc cặp sách đó chắc chắn là do Jaguère và bọn chúng mua, mục đích là để chế tạo một quả bom cặp sách!"

Ruan sờ cằm, chậm rãi gật đầu:

"Khả năng cao là như vậy!"

Nghe Ruan xác nhận, Ryder toe toét miệng rộng, hai tay chống nạnh, lộ ra nụ cười đắc ý.

"Thế nhưng."

Chưa kịp để Ryder đắc ý quá lâu, Ruan đã nghi hoặc ngẩng đầu, hỏi một câu:

"Hành vi của Jaguère và Thomas rõ ràng là để trả thù. Vậy bọn chúng chế tạo bom chắc chắn là có mục tiêu muốn đánh bom, mục tiêu đó sẽ là ai?"

Ryder: "..."

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ độc đáo, được sáng tạo riêng biệt bởi truyen.free.