(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 95: Chương 95
Đường Tăng dẫn hai cô gái cùng nhau phi ngựa một đoạn đường. Dẫu sao, tình cảnh có phần quá đỗi lãng mạn, Đường Tăng lo lắng dưới ánh mặt trời rực rỡ sẽ không kìm lòng được mà thân mật quá mức với hai cô gái. Bởi vậy, sau khi cùng cưỡi ngựa một lát, ngài đã xuống ngựa, dắt ngựa đi trước cho họ.
Hai cô gái cũng không nỡ để Đường Tăng phải đi bộ. Thế là, họ cũng đều xuống ngựa, rồi lại cưỡi lên những con bạch mã bình thường mà Đường Tăng đã triệu hồi từ bí cảnh. Sau đó, ba người ba ngựa cùng nhau tận hưởng niềm vui phi ngựa vung roi.
Khi mặt trời khuất núi, Đường Tăng cùng đoàn người đã đi được gần trăm dặm đường. Ngộ Không và Bát Giới, vốn không muốn làm kẻ thừa thãi, lúc này mới bay trở về, thưa với Đường Tăng: "Sư phụ, trời đã tối muộn rồi. Lão Tôn thấy phía trước có một thôn xá, chi bằng chúng ta dừng chân tá túc một đêm ở đó, ngài thấy thế nào?"
"Đúng vậy sư phụ, lão Trư đói đến mức bụng đã lép kẹp rồi, ôi chao, sắp hóa thành yêu quái vì đói mất thôi!" Bát Giới, cái tên này, chỉ biết có ăn là giỏi.
Đường Tăng biết tên này khẩu phần ăn rất lớn, lại thêm tiêu hóa tốt, ăn nhiều nhưng cũng nhanh đói. Bởi vậy, ngài cười nói: "Được rồi, chúng ta cứ tá túc ở thôn xá phía trước. Hai huynh đệ các con hãy đi trước tìm một nhà dân hỏi thăm tình hình."
"Vâng ạ, sư phụ, chúng con đi ngay đây!" Bát Giới hưng phấn đáp lời, rồi cùng Ngộ Không đi trước. Còn Đường Tăng thì quay sang nói với hai cô gái: "Tiên Nhi, Tiểu công chúa, hai con có lẽ nên trở về bí cảnh nghỉ ngơi đi?"
Ngọc Tiên và Ngọc An mỉm cười ngọt ngào gật đầu, nói: "Vâng, chúng con đều nghe lời huynh hết."
Đường Tăng đưa hai cô gái vào trong bí cảnh. Đoạn, ngài mới dắt Bạch Long Mã tiếp tục đi về phía trước. Khi đến trước cổng thôn xá, đã thấy Ngộ Không và Bát Giới đang gõ cửa, nhưng cửa nhà đối phương vẫn đóng chặt không mở. Đường Tăng khó hiểu hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Ngộ Không cười hắc hắc giải thích: "Sư phụ, lão Tôn vừa rồi đến gõ cửa, vốn dĩ người ta đã định mở rồi. Ai ngờ, tên ngốc Bát Giới này lại xông tới đòi ăn, khiến chủ nhà hoảng sợ la lớn 'yêu quái đến rồi!', thế là họ đóng chặt cửa lại, kiên quyết không chịu mở cho chúng ta."
Đường Tăng không khỏi trừng mắt nhìn Bát Giới một cái, nói: "Bát Giới, con đầu thai nhầm vào bào thai heo, tướng mạo xấu xí, ấy không phải lỗi của con. Nhưng con lại vô duyên vô cớ xông lên dọa người, thì đó chính là lỗi của con!" Nói đoạn, ngài vẫy tay về phía hai đồ đệ, bảo: "Hai con lùi ra đi, vi sư sẽ đến gõ cửa."
Ngộ Không cười hắc hắc, nắm tai Bát Giới kéo lại. Bát Giới bất mãn càu nhàu: "Khỉ thối, ngươi thì tốt đẹp gì cho cam!"
Ngộ Không cười hắc hắc nói: "Dù sao cũng tốt hơn ngươi! Ngươi xem ngươi kìa, ngay cả làm bộ làm tịch tỏ ra đáng yêu cũng chẳng biết."
Bát Giới đáp: "Lão Trư ta đã đầu thai nhầm, sinh ra bộ dạng như vậy, thì có biện pháp nào được chứ? Làm sao mà làm bộ làm tịch tỏ vẻ đáng yêu đây?"
Ngộ Không cười nói: "Ngươi xem thử, thu cái miệng heo dài ngoẵng của ngươi lại một chút. Còn cái lỗ tai heo thì đừng có quạt phành phạch như quạt hương bồ nữa, dán sát vào hai bên đầu, chẳng phải sẽ tốt hơn sao?"
Bát Giới nghe vậy, liền làm theo lời Ngộ Không, quả nhiên tai có thể dán sát vào. Nhưng cái miệng heo này thì làm sao có thể thu ngắn lại được? Lập tức hắn húc Ngộ Không một cái, mắng: "Đồ khỉ chết tiệt nhà ngươi, chỉ biết trêu chọc ta!"
"Hắc hắc... Ha ha..." Ngộ Không cười nh���y tránh ra, vỗ hai tay thích thú vô cùng... Đường Tăng bất giác toát mồ hôi hột... Cái tên Ngộ Không này, thật đúng là vô vị mà!
"Cốc cốc..." Đường Tăng tiến đến trước cửa nhà nông kia, gõ hai tiếng, rồi cất lời: "Thí chủ, bần tăng đến từ Đại Đường Đông Thổ, khẩn cầu tá túc một đêm. Kính mong thí chủ rộng lòng mở cửa, coi như là tích đức vậy..."
"Kẽo kẹt..." Cánh cửa từ bên trong mở ra, Đường Tăng trong lòng vui vẻ. Ngài đang định cất lời thì thấy từ trong cửa thò ra trước là một cây gậy chống, rồi một lão nhân tuổi hoa giáp lao ra, vẻ mặt căng thẳng nhìn Đường Tăng cùng đoàn người, lớn tiếng quát: "Yêu quái! Đừng tưởng lão hán ta sẽ sợ các ngươi! Đi đi, các ngươi đi mau! Chỗ này không chào đón các ngươi!"
Đường Tăng mỉm cười nói: "Ồ, lão nhân gia đừng vội. Hai người bọn họ đều là đồ đệ của bần tăng. Nếu vừa rồi có điều gì đắc tội lão nhân gia, kính xin lão nhân gia rộng lòng tha thứ."
"Lão hán này làm gì có khí lượng lớn đến thế!" Lão hán giận dữ nói: "Mấy con yêu quái các ngươi mau cút đi, k��o lại dọa đến tiểu tôn nhi của ta!"
Ngộ Không đứng một bên nhìn không chịu được, liền mạnh mẽ nhảy tới, đưa cái mặt lông lá ra phía trước. Khiến lão hán kia sợ hãi liên tục lùi về sau, hóa ra cũng chỉ là một lão nhân giả bộ mạnh mẽ nhưng thực chất trong lòng rất đỗi sợ hãi mà thôi. Đường Tăng vội vàng ngăn Ngộ Không lại, nói: "Ngộ Không, không được vô lễ!"
Lão hán kia thấy có người che chở, liền mắng: "Bọn ngu ngốc các ngươi, đứa nào đứa nấy xấu xí! Dọa đến tiểu tôn tử của ta thì phải làm sao? Lão hán này sống mấy chục năm rồi còn thấy kinh hồn bạt vía đây! Đi đi, mau đi đi, mau đi..."
Đường Tăng bấy giờ cũng nói với lão hán kia: "Lão nhân gia, thật sự xin lỗi, bần tăng thay đại đồ đệ của mình tạ tội với ngài... Lão nhân gia, xin đừng dùng gậy đánh bần tăng... Lão nhân gia xin bớt giận... Lão... Lão gia này, ngươi thử động vào ta thêm một chút xem?!... Ái chà! Ngộ Không! Xử hắn! Bát Giới con cũng lên, đấm rụng răng, chọc mù mắt, đánh gãy chân hắn!"
"Vâng ạ!" Ngộ Không cười hắc hắc, giơ Kim Cô Bổng liền v���t tới. Đường Tăng vội vàng ngăn lại, nói: "Thôi đi thôi đi, vi sư chỉ là nhất thời tức giận thôi, con làm sao có thể thật sự đánh người được? Sẽ phạm giới sát sinh, giới sân hận mất. Chúng ta là người xuất gia, lấy từ bi làm gốc, vẫn là không nên làm khó lão nhân gia người ta. Chúng ta, vẫn là đi thôi..."
Bát Giới buồn bực nói: "Sư phụ, vậy cơm bố thí của chúng ta..."
Đường Tăng trừng mắt nhìn hắn một cái, nói: "Đồ đầu heo kia, chỉ biết có ăn là giỏi! Con không thể nhẫn nhịn một chút sao? Đã làm mất hết thể diện của vi sư rồi! Con nhìn xem con kìa, lại còn làm ra vẻ mặt vô tội. Con cứ yên tâm, có vi sư ở đây, sữa sẽ có, bánh bao cũng sẽ có! Chúng ta đi!" Nói đoạn, Đường Tăng lại dẫn hai đồ đệ cùng Bạch Long Mã, tiếp tục đi về phía tây.
Lão nhân kia trông thấy cảnh ấy, thầm nghĩ trong lòng: "Hòa thượng Đại Đường này hay ho lắm sao? Chẳng lẽ không biết lão hán ta là người theo Đạo giáo ư? Phía trước kia là Bát Bách Dặm Hoàng Phong Lĩnh đấy, mấy tên hòa thượng các ngươi đi qua mà không bị yêu quái ăn thịt mới là chuy��n lạ!"
Đường Tăng tự nhiên không biết lão nhân nghĩ gì trong lòng. Ngài dẫn theo hai đồ đệ lại đi thêm một đoạn, liền thấy phía trước là một dãy núi lớn nguy nga, kéo dài không dứt, những ngọn núi cao trùng điệp ẩn hiện giữa mây trắng. Cả ngọn đại sơn như bị sương mù bao phủ. Đường Tăng liền nói: "Ngọn núi lớn phía trước có chút cổ quái, tối nay chúng ta không nên đi tiếp, cứ tạm nghỉ dưới chân núi này một đêm đi."
"Vâng ạ sư phụ, chỉ là cơm bố thí kia..." Bát Giới lúc nào cũng không quên chuyện ăn uống.
Đường Tăng trừng mắt nhìn hắn một cái, nói: "Đừng nóng vội, còn thiếu phần con ăn sao?" Nói đoạn, ngài quay sang nói với Ngộ Không: "Ngộ Không, con hãy đi đến chỗ nào đó xa xa một chút, hóa ít cơm bố thí hoặc hái ít hoa quả về đây đi. Hái nhiều một chút, để sư đệ ham ăn của con có thể ăn no hơn."
"Hắc hắc, đồ heo ngốc này, chỉ biết có ăn thôi ha ha..." Ngộ Không cười hắc hắc nói: "Vậy lão Tôn ta đi khất thực đây. Bát Giới, ngươi hãy bảo vệ sư phụ cho thật tốt nhé."
"Đi thì đi, khỉ thối, còn cần ngươi nói sao?" Bát Giới bất mãn càu nhàu.
Chờ khi Ngộ Không cưỡi Cân Đẩu Vân bay xa, Đường Tăng lại vẫy tay gọi Bát Giới. Bát Giới liền ghé tai tới, nghe Đường Tăng nhỏ giọng nói: "Nhân lúc đại sư huynh con không có ở đây, mau chạy đến nhà lúc nãy mà hóa ít cơm bố thí đi. Nhớ kỹ, là nhà vừa rồi đã đuổi chúng ta đi đó. Lão hán kia mở cửa lúc nãy ta đã ngửi thấy mùi tương giò, thơm vô cùng. Đi đi, nếu hóa không được thì cũng đừng có cướp đoạt. Con đường đường là Thiên Bồng Nguyên Soái, tùy tiện thi một cái pháp thuật là sẽ có ngay thôi."
Ngay khi Ngộ Không và Bát Giới đều đã rời đi, gần chỗ Đường Tăng đứng, đột nhiên cuộn lên một trận hoàng phong. Đường Tăng thầm nghĩ: "Ôi chao, yêu quái đến nhanh vậy sao?" Ngài lập tức dùng Long Lực bao phủ khắp toàn thân, tự bảo vệ bản thân thật tốt, sau đó mặc cho cơn gió này cuốn mình đi.
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.