(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 58: Chương 58
"Ha ha, nhóc con tinh ranh, muốn thì cứ nhận đi, sao còn phải làm bộ làm tịch từ chối, giả vờ đẩy ra nhưng thật ra muốn giữ lại? Trước mặt ta mà còn cần giả vờ sao?" Hoan Hỉ Phật cười nói. Cái giọng điệu này khiến Đường Tăng vô cùng ngạc nhiên, lẽ nào một vị đại Phật như Hoan Hỉ Phật lại có thể nói chuyện thiếu nghiêm túc trang trọng đến thế sao? Xem ra các vị Phật Đà của Mật Tông đều thật sự là những kẻ đặc biệt!
Hoan Hỉ Phật lại nói: "Dục vọng không cần che giấu, hết sức che giấu dục vọng chẳng phải là điều tốt đẹp gì. Hãy phóng thích dục vọng ra ở nơi thích hợp, sau đó tiêu diệt hoặc dẫn dắt chúng về con đường chính đạo, như vậy mới có thể đạt đến cảnh giới không mong cầu gì. Nếu cứ mãi che giấu dục vọng của mình, dục vọng sẽ vĩnh viễn không thể tiêu trừ, thì ngươi sẽ vĩnh viễn chỉ là một phàm tăng mà thôi."
"Đệ tử cẩn tôn giáo huấn của Hoan Hỉ Kim Phật!" Đường Tăng thành kính nói. Bất kể lời Hoan Hỉ Phật nói có phù hợp với chính pháp Phật môn hay không, Đường Tăng đều cảm thấy những lời này của Hoan Hỉ Phật có một phần đạo lý nhất định. Vì vậy, hắn thành kính lắng nghe giáo huấn. Ít nhất vào giờ khắc này, hắn là thành kính thật lòng.
"Ha ha, lễ vật sẽ được đưa đến sau, hãy tu luyện thật tốt." Vừa dứt lời, tấm phật thiếp vàng hồng trong tay Đường Tăng liền hóa thành bụi bay trong nháy mắt, bụi tan hết. Trong tay Đường Tăng lại xuất hiện một chiếc ban chỉ ngọc màu vàng đỏ, và trong đầu hắn lại vang lên tiếng của Hoan Hỉ Phật: "Ta tặng ngươi một không gian bí cảnh, đây là một không gian song song hoàn toàn độc lập, do ta phát hiện. Vốn ta muốn dùng nó để kiến tạo một thế giới, thăng lên thành Tạo Thế Phật, nhưng phạm vi bí cảnh quá nhỏ, không thể đạt đến điều kiện trở thành Tạo Thế Phật, nên đành bỏ hoang vô dụng. Hiện tại ta tặng không gian bí cảnh này cho ngươi làm bí cảnh tu luyện Hoan Hỉ Đại Mật Pháp. Tu luyện ở đây, ngươi sẽ đạt được những thu hoạch chưa từng có trước đây. Từ nay về sau, bí cảnh này chính là của ngươi. Chỉ cần tín vật bí cảnh là 'Phật ngọc ban chỉ' còn ở trên tay ngươi, thì ngay cả Như Lai và ta cũng rất khó tiến vào bí cảnh của ngươi. Phương pháp tiến vào bí cảnh là lấy Phật ngọc ban chỉ làm vật dẫn đường, niệm khẩu quyết tiến vào bí cảnh, liền có thể được Phật ngọc ban chỉ đưa vào bí cảnh. Lúc ra cũng vậy."
"Khẩu quyết tiến vào bí cảnh? Là gì vậy ạ!" Đường Tăng vội vàng hỏi: "Kính xin Kim Phật truyền thụ cho tiểu tăng."
Hoan Hỉ Phật ha ha cười, nói: "Khẩu quyết chính là Hoan Hỉ Mật Kinh, không cần nói nhiều, ngươi cứ thử xem là được." Nói xong, Hoan Hỉ Phật liền biến mất không thấy, mặc cho Đường Tăng có gọi lại thế nào, cũng không có hồi âm.
Không phải chứ? Đường Tăng trong lòng buồn bực, Hoan Hỉ Mật Kinh dài như vậy, niệm một lần cũng mất cả một canh giờ. Nếu vậy thì chẳng phải mệt chết sao! Mặc kệ nó, trước cứ đeo Phật ngọc ban chỉ vào đã rồi tính sau.
Đường Tăng vừa mới đeo ban chỉ vào, liền nghe thấy một âm thanh vang lên trong đầu: "Phật ngọc ban chỉ, chìa khóa bí cảnh, là bằng chứng duy nhất để tiến vào Hoan Hỉ Đại Bí Cảnh, có thể nhận chủ. Có muốn nhận chủ không?"
"Là!" Cái này còn cần nói sao? Vật tốt như vậy, cứ nhận chủ trước đã rồi tính sau.
Đường Tăng thầm niệm "Là", chữ "là" vừa dứt, liền cảm thấy ngón cái tay trái đang đeo Phật ngọc ban chỉ như bị vô số kim châm đâm vào, vô cùng đau đớn. Đường Tăng cũng chẳng màng trên tay mình đang đeo có phải là tuy��t thế bảo vật hay không, chỉ nghĩ tháo nó xuống vứt đi. Nhưng làm sao còn có thể tháo xuống được nữa? Chiếc Phật ngọc ban chỉ màu vàng đỏ kia vừa thấm máu nhận chủ, liền lập tức dung nhập vào ngón cái của Đường Tăng, như thể chưa từng đeo vậy.
Theo Phật ngọc ban chỉ cùng Đường Tăng dung hợp làm một thể, Đường Tăng chỉ cảm thấy một luồng hơi ấm từ ngón tay truyền khắp toàn thân, cuối cùng toàn thân đều ấm áp dễ chịu, vô cùng thoải mái. Trong lòng vừa động, hắn tùy ý niệm một câu Hoan Hỉ Mật Kinh, một không gian rộng khoảng hai mẫu liền xuất hiện trong đầu Đường Tăng.
"Hoan Hỉ Đại Bí Cảnh đã mở ra, có muốn tiến vào không?" Âm thanh trong đầu nhắc nhở Đường Tăng.
Đường Tăng nhìn thấy Hoan Hỉ bí cảnh này, có vẻ hơi thất vọng — đây mà cũng gọi là "Đại" Bí cảnh sao? Cả cái bí cảnh chỉ lớn bằng một sân viện, mệt cho cái tên Hoan Hỉ Phật kia còn có mặt mũi nói định dùng cái này để tạo thế giới! Đây chẳng phải là trò cười của Tam Giới sao? Nhỏ thì đã đành, đằng này còn là một mảnh đất cằn cỗi! Ngay cả m���t ngọn cỏ cũng không có, bí cảnh đó, ngoài việc dùng làm kho chứa đồ ra thì còn có ích lợi gì nữa chứ?
Buồn bực nửa ngày, Đường Tăng lại bắt đầu tự an ủi mình: "Ôi, được rồi! Bản thân có thể sở hữu một mảnh thiên địa lớn như vậy của riêng mình, cũng không tệ chút nào. Không cần quá xa vời, yêu cầu quá cao, phải biết đủ. Dục vọng càng lớn, phiền toái càng nhiều."
"Chủ nhân, chủ nhân?"
"Giang Lưu ca? Anh làm sao vậy?"
Đang lúc cảm thán về "Đại" Bí cảnh của mình to lớn đến nhường nào, Đường Tăng bỗng nhiên bị tiếng nói ngọt ngào của hai nàng kéo về thực tại. Thấy hai nàng lo lắng nhìn mình, Đường Tăng không khỏi cười nói: "Hai cô nương đây là làm sao vậy?"
Ngọc An lo lắng nắm chặt tay Đường Tăng, nói: "Chúng ta đi mãi mà thấy anh cứ đứng im, gọi anh nửa ngày mà anh chẳng trả lời, khiến người ta sốt ruột muốn chết. Rốt cuộc anh đang làm gì vậy?"
Đường Tăng sửng sốt, lẽ nào chuyện vừa rồi chỉ có mình hắn biết? Nếu không thì vì sao các nàng lại hỏi như vậy? Vì thế Đường Tăng ha ha cười, nói: "Vừa rồi có một vị Phật Đà đột nhiên tìm đến ta, ta đã trao đổi với ngài ấy trong ý cảnh."
"Anh lại nằm mơ hả? Không đúng, đang đi đường mà cũng có thể ngủ sao?" Đây là tiếng của Ngọc An.
Ngọc Tiên cũng cười, nói: "Ngọc Nhân muội muội, nói không chừng chủ nhân thật sự thần giao với Phật đấy. Chỉ là chúng ta thân thể phàm tục, đạo hạnh nông cạn, không thể phát hiện ra Phật mà thôi."
"À, lời Tiên Nhân tỷ tỷ nói cũng phải. Giang Lưu ca của ta đúng là một nhân vật phi thường đấy, việc thần giao với Phật cũng không phải là không thể nào." Công chúa Ngọc An cười nói, tiện tay vỗ nhẹ vào mông Đường Tăng. Kỳ thật trong lòng nàng, bất kể Đường Tăng là một nhân vật thần thông quảng đại hay một tài tử bình thường, nàng đều sẽ yêu hắn sâu sắc. Trong tiềm thức, nàng càng mong Đường Tăng là một tài tử bình thường mà thôi, vì nếu vậy, họ bên nhau sẽ là những tháng ngày ngắm hoa dưới trăng, chứ không phải cảnh lội suối trèo non như hiện tại.
Đường Tăng ha ha cười, thầm nghĩ hai nàng xưng hô "tỷ muội" với nhau thật tự nhiên, chắc hẳn hai người thật sự đã trở thành bạn tốt của nhau rồi. Vì thế Đường Tăng cười nói: "Vị Phật kia tặng ta một không gian bí cảnh. Về sau, nơi đó chính là nhà của chúng ta. Ta bây giờ sẽ đưa các nàng đi xem!"
"Không gian bí cảnh? Nhà sao?" Hai nàng đều nghi hoặc, nhưng cũng càng thêm thúc giục Đường Tăng: "Ừm, nhanh lên, nhanh lên, xem nhà của chúng ta rốt cuộc trông như thế nào!"
Đường Tăng gật đầu, trong lòng thầm niệm mật kinh, trong đầu lại xuất hiện âm thanh kia: "Hoan Hỉ Đại Bí Cảnh đã mở ra, có muốn tiến vào không?"
"Tiến vào!" Đường Tăng khẳng định thầm niệm trong lòng. Sau đó, nhờ sự dẫn dắt của Phật ngọc ban chỉ, ba người, kể cả ngựa và hành lý của họ, liền trong nháy mắt tiến vào bên trong bí cảnh. Nếu có ai đó đi theo sau Đường Tăng và bọn họ, chắc chắn sẽ bị cảnh ba người sống sờ sờ đột nhiên biến mất làm cho sợ hãi.
Vừa rồi Đường Tăng đã xem qua bí cảnh này trong đầu, nhưng tự mình tiến vào bí cảnh, lại là một cảm nhận hoàn toàn khác. Cả bí cảnh tuy chỉ rộng khoảng hai mẫu, nhưng cũng vô cùng hoang vu. Toàn bộ hai mẫu đất đều là đất hoàng thổ, ngay cả một ngọn cỏ cũng không có, chứ đừng nói đến các loại thực vật khác. Vốn trong lòng tràn đầy vui mừng, nghĩ rằng bí cảnh Đường Tăng nói là một hoa viên xinh đẹp như chốn đào nguyên, nhưng không ngờ lại hoang vu đến thế.
Nhìn thấy biểu cảm thất vọng rõ rệt trên mặt hai nàng, Đường Tăng không khỏi ha ha cười nói: "Có phải các nàng cảm thấy nơi này thật hoang vu, thật vô vị không?"
"Ừm!" Hai nàng khẽ cắn môi, đồng thời gật đầu đáp.
Đường Tăng lại ha ha cười nói: "Không sao, không có hoa cỏ cây cối, chúng ta tự mình trồng; không có núi hồ ao đường, chúng ta tự mình đào; không có hoa viên nhà cửa, chúng ta tự mình xây! Tóm lại, tất cả những gì chưa có, chúng ta đều phải tự tay tạo ra trên mảnh đất nhỏ bé này, muốn gì thì làm nấy! Tạo nên một hoa viên hạnh phúc của riêng chúng ta, thế nào?"
"Hoa viên hạnh phúc? Tuyệt vời!" Vẻ mặt mất hứng của hai nàng lập tức biến mất, thay vào đó là biểu cảm mong đợi cùng vẻ mặt muốn thử ngay lập tức. Ngọc Tiên cười nói: "Em muốn tạo một hoa viên hoa hồng, trồng đủ mọi loài hoa hồng trên thiên hạ! Thế nào?"
"Ừm, được thôi!" Đường Tăng mỉm cười gật đầu.
"Giang Lưu ca, người ta muốn một đứa nhỏ, được không?" Công chúa Ngọc An đỏ bừng mặt, nhỏ giọng nói.
"Ách, cái này......" Đường Tăng nhất thời cứng họng.
Tác phẩm này đã được đội ngũ dịch thuật tận tâm của truyen.free biên so��n độc quyền, kính mong quý vị ủng hộ.