(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 225: + 226 Đùa tiểu yêu tinh
Đối với những hòa thượng biểu lộ những tạp niệm không trong sạch, những suy nghĩ khác sau khi đã no ấm, Đường Tăng đương nhiên là nhìn thấu, nhưng Ngài chỉ nhàn nhạt cười mà thôi. Các ngươi không tự nhìn lại xem mình là hạng người nào? Một mỹ nữ xuất chúng như vậy, là thứ các ngươi có thể chinh phục được sao? Các ngươi chẳng qua chỉ là một đám phàm nhân ăn no rửng mỡ, chẳng làm nên trò trống gì, vậy mà đã muốn quên mất bản tính, tạp niệm trùng trùng! Cũng tốt. Cứ để cho con Tiểu Bạch Thử Tinh này, dạy cho các ngươi một bài học nhân sinh khắc cốt ghi tâm đi.
Sau khi chúng tăng hội họp, vị Viện chủ liền sai người chuẩn bị trai đường. Viện chủ chỉ giữ lại vài tăng nhân nòng cốt, cùng bốn thầy trò Đường Tăng dùng bữa ngay trong phòng Phương trượng. Con Tiểu yêu tinh kia đương nhiên cũng nhờ phúc của Đường Tăng mà được cùng bốn thầy trò ngồi chung bàn.
Sắc trời dần tối, trong phòng Phương trượng đã thắp đèn. Chúng tăng một là hỏi Đường Tăng về kinh nghiệm và lai lịch, hai là tham lam ngó con Tiểu Bạch Thử Tinh, đều xúm xít vây quanh dưới ánh đèn.
Đường Tăng nói với vị Lạt Ma Tăng Viện chủ: "Viện chủ, ngày mai cách Bảo Sơn, đường sá về phía Tây ra sao?"
Vị Lạt Ma Tăng kia liền quỳ gối xuống, Đường Tăng trong lòng lấy làm kỳ lạ. Ngài vội vàng đỡ hắn dậy, nghi hoặc hỏi: "Viện chủ xin đứng lên, ta hỏi đường đi, tại sao lại hành lễ?" Vị Lạt Ma Tăng ấy đáp: "Ngày mai Lão sư về Tây, đường đi bằng phẳng, không cần lo lắng. Chỉ là trước mắt có chuyện không dám thưa, vừa vào cửa đã định nói. E rằng mạo phạm hồng ân, đợi sau khi trai đàn xong, mới dám cả gan bẩm báo: Lão sư từ phương Đông đến, đường xa vất vả, xin cứ nghỉ ngơi thật tốt trong phòng tiểu hòa thượng; chỉ là vị Nữ Bồ Tát này, có chút bất tiện, không biết xin nàng đến đâu ngủ mới tốt."
Đường Tăng nghe vậy, thầm nghĩ đã tới mức này, liền nói: "Viện chủ, ông không cần nghi ngờ, nói ta và đồ đệ có tà ý gì. Sáng sớm hôm đó đi qua khu rừng tùng rậm rạp, gặp nữ tử này bị cột trên cây. Tiểu đồ Tôn Ngộ Không không chịu cứu nàng, là vì Bồ Đề tâm của ta, nên đã cứu nàng. Cứ tùy Viện chủ sắp xếp chỗ nàng ngủ là được. Dù sao hiện giờ là đầu hè, trời không lạnh lắm, chấp nhận một chút là được. Ra ngoài, sao có thể thoải mái như ở nhà."
Vị tăng nhân kia tạ ơn nói: "Kính Lão sư có lòng bao dung, xin thỉnh nàng đến điện Thiên Vương, ngay phía sau các vị Thiên Vương gia gia, sắp xếp một chiếc giường rơm, để nàng ngủ ở đó."
Đường Tăng gật đầu nói: "Rất tốt, rất tốt." Thế là, các tiểu hòa thượng liền dẫn con Bạch Mao Thử Tinh đi về phía hậu điện. Nhìn vẻ mặt kích động thầm trong lòng của các tiểu hòa thượng này, Đường Tăng có chút lo lắng cho họ, nhưng cũng chẳng làm gì được. Nếu họ thực sự chủ động đi trêu chọc con Bạch Mao Thử Tinh này, thì họ phải tự đi chịu chết; còn nếu con Bạch Mao Thử Tinh này chủ động đến bắt họ ăn, thì khi đó Đường Tăng sẽ ra tay ngăn cản!
Sau khi Bạch Mao Thử Tinh rời đi, Viện chủ liền sắp xếp cho thầy trò Đường Tăng nghỉ ngơi trong phòng Phương trượng. Căn phòng Phương trượng này rộng rãi, tuy ban đầu phòng Phương trượng chỉ có phạm vi một trượng, nhưng ngày nay, theo tài chính của chùa chiền ngày càng nhiều, kiến trúc xây dựng cũng càng ngày càng rộng rãi, căn phòng Phương trượng này ít nhất cũng có một trăm mét vuông, tương đương với một phòng khách lớn, để bốn thầy trò Đường Tăng nghỉ ngơi, đây coi như là đãi ngộ rất cao đối với Đường Tăng, một vị hòa thượng từ nơi khác đến. Viện chủ và chúng tăng nhân bèn tự ai nấy tản đi.
Đợi các vị Lạt Ma Tăng đã tản đi hết, Đường Tăng liền phân phó các đồ đệ: "Mọi người vất vả rồi, chúng ta đi ngủ sớm một chút, ngày mai cũng dậy sớm cho tiện." Thế là, tất cả mọi người đều ngủ lại trong Phương trượng này.
Một đêm không lời nào. Đường Tăng cũng không cảm nhận được yêu tà nào tới gần, cho nên đêm nay Ngài không có bất kỳ động thái nào, thầm nghĩ con Bạch Mao Thử Tinh kia chắc hẳn có khả năng hưởng thụ mà không làm gì, bởi vì luôn có những kẻ muốn tự mình dâng mạng đến.
Đến sáng sớm hôm sau, Đường Tăng cùng các đồ đệ dậy sớm, liền bảo Ngộ Không: "Sáng sớm muốn uống nước, trước kia không có điều kiện, cũng đành thôi, hôm nay ở trong chùa chiền này thì tiện hơn rồi. Ngộ Không, con đi đến nhà bếp Hương Tích của chùa, tìm chút nước ấm đến, nếu không có, nước lạnh cũng tìm chút đến, vi sư muốn uống một chén."
Ngộ Không gật đầu nói: "Được, Sư phụ đợi chút, để con mang nước tới."
Ngộ Không bèn cầm bình bát, đi ra phía sau nhà bếp Hương Tích để lấy nước. Chợt thấy một đám hòa thượng mắt đỏ hoe, khóc nỉ non nghẹn ngào, nhưng không dám khóc lớn tiếng. Ngộ Không liền có chút kỳ quái, nói: "Mấy hòa thượng các ngươi, sao lại giống tiểu gia đình thế! Chúng ta ở một ngày, lúc đi sẽ tạ ơn các ngươi, tiền củi lửa tính theo ngày mà trả. Tại sao lại ấm ức như vậy!"
Chúng tăng hoảng hốt quỳ xuống nói: "Không dám! Không dám!"
Ngộ Không nói: "Tại sao lại không dám? Tưởng rằng Sư đệ miệng dài của ta, ruột lớn, ăn uống tổn hại đến nguồn lợi của các ngươi sao?"
Chúng tăng nói: "Tôn Lão gia, núi hoang này của chúng con, lớn nhỏ cũng có trên dưới một trăm tăng nhân. Mỗi người nuôi Lão gia một ngày, cũng nuôi được trên dưới một trăm ngày rất tốt. Làm sao dám lận lòng tính toán chuyện ăn uống."
Ngộ Không nói: "Đã không tính toán, vậy các ngươi khóc nỉ non vì chuyện gì?"
Chúng tăng nói: "Tôn Lão gia à, không biết là yêu tà từ ngọn núi nào đến trú ngụ trong chùa này. Tối qua có hai tiểu hòa thượng của chúng con đi đánh chuông điểm trống, chỉ nghe tiếng chuông trống vang lên, mà không thấy người trở về. Đến hôm sau tìm kiếm, chỉ thấy mũ và hài của tăng nhân nằm ở vườn sau, còn xương cốt thì đã bị ăn sạch. Vì vậy, các huynh đệ chúng con không khỏi không sợ, không khỏi không thương. Gặp Lão sư phụ của ngài là quý khách, không dám kể lể. Không nhịn được mà lén lút lau nước mắt."
Ngộ Không nghe vậy, vừa mừng vừa sợ nói: "Không cần nói. Nhất định là yêu ma lúc này làm hại người, đợi ta cùng các ngươi tiêu trừ nó."
Chúng tăng nói: "Lão gia, yêu tinh không phải loại tầm thường. Nhất định biết đằng vân giá vũ, nhất định xuất quỷ nhập thần. Người xưa nói hay lắm, đừng tin lời nói thẳng thắn, phải đề phòng kẻ bất nhân. Lão gia, xin ngài đừng trách chúng con nói: Nếu ngài thu phục nó, cùng núi hoang này của chúng con trừ bỏ mầm tai họa này, đó là tam sinh hữu hạnh; nếu không thu phục được, thì sẽ có nhiều chỗ bất tiện lắm."
Ngộ Không khoát tay áo nói: "Các ngươi đừng vội nói cái gì bắt không được, chuyện này đợi Lão Tôn ta nói cho Sư phụ ta, thì không có yêu tinh nào là không bắt được."
Chúng tăng đều có chút không tin, hỏi: "Con yêu tinh kia lợi hại đến nhường nào, ngài lại có bản lĩnh gì?"
Ngộ Không nói: "Các ngươi cũng biết Lão Tôn ta là ai không?"
Chúng tăng lắc đầu, đồng thanh nói: "Không biết."
Ngộ Không bèn nói: "Trước kia không biết thì thôi, bây giờ các ngươi hãy nhớ kỹ cho ta, ta chính là Tề Thiên Đại Thánh Tôn Ngộ Không, kẻ từng đại náo Thiên Cung!"
"Tề Thiên Đại Thánh?" Chúng tăng nhìn nhau một cái, "Thật đúng là chưa nghe nói qua danh hiệu này." Nhưng mọi người vẫn đều gật đầu, nhìn bộ dạng của Ngộ Không, cũng tin được đôi chút. Nói: "Vâng, Tề Thiên Đại Thánh, chúng con nhớ rồi!"
Ngộ Không gật đầu, cười nói: "Hắc hắc. Nhớ tên vẫn chưa đủ, còn phải nhớ kỹ bản lĩnh của Lão Tôn ta. Phải biết năm xưa Lão Tôn ta đại náo Thiên Cung, mười vạn thiên binh thiên tướng cũng chẳng làm gì được ta, chư vị thần tiên trên Thiên Đình cũng hết cách với ta, ngay cả Ngọc Hoàng Đại Đế, cũng bị Lão Tôn ta dọa đến chui gầm bàn đ��! Ha ha ha ha. Cho nên, cái thế gian này xuất hiện tiểu yêu tinh, tiểu yêu quái nào, dù là từ trên trời giáng trần thành yêu hay là tinh quái địa phương sinh trưởng, cũng không đáng kể trong lời nói của Lão Tôn ta, dễ dàng có thể trừ bỏ chúng! Hắc hắc."
"Ngộ Không!" Ngộ Không đang nói hăng say, liền nghe thấy tiếng Đường Tăng từ phía sau truyền đến: "Ngộ Không à. Con lại đang nói chuyện gì với ai vậy? Vi sư thường xuyên dạy con, làm người phải khiêm tốn cẩn trọng, nói chuyện càng phải chú ý ngôn hành và hình tượng chứ! Còn nữa. Con tìm nước cho Vi sư đâu? Con muốn Sư phụ con chết khát sao?"
Ngộ Không thấy Đường Tăng đã đến, liền kể lại chuyện các tiểu hòa thượng vừa nói cho Ngài. Đường Tăng nghe vậy, liền gật đầu nói: "Ừm, trước rót cho ta một chén nước ấm đã!"
Các tiểu hòa thượng vội vàng rót nước cho Đường Tăng. Đường Tăng uống xong nước, mới nói: "Các vị yên tâm đi. Đại đồ đệ của ta nói đúng, đây rõ ràng là yêu ma quấy phá, mà đại đồ đệ của ta lại là cao nhân chuyên hàng yêu trừ ma, cho nên các vị cứ yên tâm. Ai, vốn tính hôm nay khởi hành, nhưng ta thấy vẫn nên ở lại đây thêm một ngày, bắt được con yêu quái kia rồi hãy đi, dù sao, nhất định phải trả lại cho Trấn Hải Tự một nơi tu hành tĩnh mịch."
Chúng tiểu tăng lại một trận cảm kích, sau đó lại dẫn Đường Tăng đi gặp Viện chủ Lạt Ma. Viện chủ Lạt Ma nghe vậy, lại cảm kích Đường Tăng một hồi. Đường Tăng mỉm cười nói không khách khí, mọi người đều là đồng đạo mà!
Tuy nhiên, trong quá trình trò chuyện với Viện chủ, Đường Tăng được biết gần chùa chiền này, trước khi Ngài đến, cũng từng có chuyện yêu tà làm hại người. Không biết là yêu quái đơn lẻ tự đến, hay là tiểu yêu quái dưới trướng con Bạch Mao Thử Tinh này đến gây loạn. Đường Tăng nghĩ nghĩ, phỏng chừng con Bạch Mao Thử Tinh này chính là bá chủ cả vùng, các yêu quái ở đây đều nghe lời nó, những tiểu yêu đến gây loạn này, cũng có thể là thủ hạ của nó.
Nghĩ đến đây, Đường Tăng cũng yên tâm. Chỉ cần đám tiểu yêu này vẫn còn ở đây, Đường Tăng đoán chừng chúng sẽ không đến, cứ để mình thu phục con Bạch Mao Thử Tinh này xong, rồi nhân tiện thu nốt đám tiểu yêu này, trả lại cho Trấn Hải Tự một phần an bình.
Chương Thứ Ba: Trêu đùa tiểu yêu tinh
Hôm nay ban ngày, gió êm sóng lặng, không có gì dị thường xảy ra. Đường Tăng cũng không nhìn con Tiểu Bạch Thử kia, dù sao nhìn cũng chỉ là làm bộ mà thôi, chi bằng bắt nàng rồi để nàng lộ bản tính! Mà bản tính này, đương nhiên là bản tính của đàn ông.
Buổi tối, Đường Tăng dùng xong bữa, liền cùng Ngộ Không, Bát Giới và Sa Tăng ba huynh đệ bàn bạc kế sách. Ban đầu Ngộ Không muốn đi, nhưng lại bị Đường Tăng từ chối, nói: "Thôi thì Vi sư tự mình đi đi, nhân cơ hội cũng luyện tập một chút Âm Dương Nhị Khí Bình của ta!"
Ngộ Không có chút lo lắng, nói: "Sư phụ, người đi liệu có nguy hiểm không?"
Đường Tăng ha ha cười nói: "Lâu như vậy rồi, chẳng lẽ con vẫn chưa có chút tin tưởng nào vào Sư phụ ta sao?"
Ngộ Không nói: "Con đương nhiên tin tưởng Sư phụ, nhưng con không tin con yêu tinh kia. Vạn nhất con yêu quái quỷ kế đa đoan, lừa gạt Sư phụ thì sao? Nếu nó lại dùng mỹ nhân kế thì sao?"
"Khụ khụ!" Đường Tăng khoát tay áo cắt ngang lời Ngộ Không, nói: "Yên tâm đi, Vi sư không sao đâu, Vi sư cũng có chút bản lĩnh chứ gì? Còn có mấy món pháp bảo nữa! Trong tình huống tệ nhất, Vi sư còn có không gian bí cảnh để trốn đâu, mặt khác, trong bí cảnh còn có mấy vị thiên sứ hộ vệ của Vi sư nữa, cho nên các con cứ yên tâm. Cho dù có bị yêu tinh bắt đi. Thì đó cũng là Vi sư dùng kế sách đó, hiểu chưa? Con đừng vội vàng, không cần xúc động, mà phá hỏng diệu kế của Vi sư! Lần này, cứ để Vi sư đơn thương độc mã, một mình đi bắt con yêu quái kia."
Ngộ Không gật đầu nói: "Vậy được rồi, mọi chuyện cẩn thận là tốt nhất, thật sự không được thì trốn."
Đường Tăng khoát tay nói: "Biết rồi, ta dù sao cũng là Sư phụ các con mà! Cần con phải dạy sao?" Nói xong liền thay một bộ tăng y tiểu sa di. Trong lòng có chút kích động đi ra khỏi phòng Phương trượng, hướng về phía lầu chuông trống mà đi.
Hôm nay, chính là mình ta ra trận đây!
Ngay khi Đường Tăng vừa ra khỏi cửa, Bát Giới không khỏi vui mừng nói: "Thế này thì tốt rồi, Sư phụ một mình ra trận, lại không cần chúng ta đi cứu, Lão Trư ta cuối cùng cũng có thể ngủ một giấc thật ngon! Ha ha."
Đường Tăng lúc này mới ra cửa không lâu, nghe thấy lời này. Thật muốn quay lại bắt Bát Giới một mình ra cổng chùa gác đâu! Nhưng nghĩ đi nghĩ lại vẫn thôi, Bát Giới chính là loại người như vậy, cho dù bắt hắn gác, hắn đứng cũng có thể ngủ được! Đường Tăng cũng lười trả thù mà trừng phạt hắn.
Trấn Hải Tự, lầu chuông trống. Tục ngữ nói một ngày làm hòa thượng, Đường Tăng làm hòa thượng lâu như vậy, hình như còn chưa từng đánh chuông đâu, hôm nay cũng đến làm một tiểu hòa thượng đánh chuông đi!
Đêm khuya, đến giờ đánh chuông gõ trống, Đường Tăng liền theo thời điểm quy định, đánh chuông mấy tiếng, gõ trống mấy tiếng, sau đó liền ngồi xuống trên bồ đoàn ở lầu chuông trống, trong lòng mặc niệm kinh văn. Quả thật, vào lúc đêm dài người tĩnh như vậy, ngồi niệm kinh vẫn rất dễ nhập tâm.
Cũng không biết đến giờ nào, Đường Tăng đang niệm kinh, công đức Phật hiệu tăng trưởng tu vi, lại bỗng nhiên cảm thấy một trận gió lạnh thổi tới. Đường Tăng theo phản xạ có điều kiện, vô thức rụt cổ lại, nhưng trong lòng chợt giật mình, cửa sổ trên lầu chuông trống đang đóng kín như thế, làm sao lại có gió lạnh?
Đường Tăng quay đầu nhìn lại, đã thấy cánh cửa sổ chợt lóe đã bị gió thổi mở, nhưng Đường Tăng vẫn nhớ rõ, mình đã đóng cửa sổ rất chặt chẽ, gió bình thường không thể thổi mở được, trừ phi là bão, ngay cả nóc nhà cũng bị thổi bay.
Nghĩ đến đây, Đường Tăng trong lòng khẽ động, mười phần thì con yêu quái kia cũng đã vào được rồi. Chỉ là không biết nó đang ẩn mình ở xó xỉnh nào!
Thế là Đường Tăng liền bất động thanh sắc tiến đến đóng cửa sổ lại, sau đó trở lại trong đại điện lầu chuông trống, vẫn ngồi trên bồ đoàn đó, một tay gõ chiếc mõ đặt phía trước, miệng một bên niệm kinh.
Bỗng nhiên, một làn hương thơm ngát tràn ngập. Đường Tăng đang gõ mõ, miệng niệm kinh mà tâm vô niệm, đột nhiên cảm nhận được mùi hương lan phiến thơm nồng, bên tai còn truyền đến một trận tiếng vòng ngọc va vào nhau giòn tan. Đường Tăng vội vàng dùng ống tay áo dài của tăng bào che nửa mặt, rồi mới đứng dậy ngẩng đầu quan sát. A! Quả nhiên là một mỹ mạo giai nhân, không phải con Tiểu Bạch Mao Thử Tinh kia thì còn ai vào đây? Mỹ nữ kia lập tức đi đến bên cạnh Đường Tăng.
Đường Tăng liếc nhìn một cái, lập tức cúi đầu. Trong lòng tuy cảm thấy căng thẳng kích thích, nhưng miệng vẫn líu lo niệm kinh. Mỹ nữ kia đến gần, một tay ôm lấy Đường Tăng nói: "Trưởng lão, ông niệm kinh gì vậy?" Đường Tăng cúi đầu một mực, làm bộ dạng rất thẹn thùng, hơn nữa trời tối đèn vàng, con yêu quái kia không nhìn rõ bộ dạng cụ thể của Đường Tăng, chỉ cảm thấy là một hòa thượng trẻ tuổi.
Trẻ tuổi thì tốt chứ, trẻ tuổi tinh lực tràn đầy! Hòa thượng thì tốt chứ, hòa thượng tinh lực chưa từng lãng phí!
Con yêu quái đang suy nghĩ, Đường Tăng cũng nói: "Đây là kinh tiểu tăng đã ưng thuận."
Nàng kia nói: "Người khác đều tự tại ngủ, ông còn niệm kinh làm gì?"
Đường Tăng nói: "Vì Phật Tổ hứa bình kinh, làm sao không niệm?"
Mỹ nữ kia ôm Đường Tăng, hôn lên môi Ngài. Nói: "Ông một mình ở đây nhiều không thú vị chứ, ta cùng ông đến phía sau chơi đùa đi."
Đường Tăng bị nữ tử này trực tiếp hôn một cái. Trong lòng có chút kinh ngạc, thì ra nàng ta phóng khoáng như vậy! A, không, nữ tử này là một yêu quái mà, đương nhiên phải thi triển chút thủ đoạn quyến rũ người mới được.
Thế là Đường Tăng cố ý quay đi, nói: "Hay là đêm dài đằng đẵng, Nữ Bồ Tát cô cũng vô tâm giấc ngủ?"
Con Bạch Mao Thử Tinh sững sờ, không khỏi gật đầu nói: "Đúng vậy, đúng vậy, Trưởng lão tuấn tú, đêm dài đằng đẵng, thiếp vô tâm giấc ngủ, trong lòng rất cô đơn. Rất tịch mịch, rất hư không đó, ông có thể cứng rắn một chút, giải quyết nỗi cô đơn và tịch mịch trong lòng thiếp, làm cho thiếp phong phú hơn một chút không?"
Nói xong, đôi ngọc thủ của con Bạch Mao Thử Tinh liền đặt lên vai Đường Tăng, không ngừng vuốt ve. Một đôi ngọc thủ mềm mại, trơn mịn như vậy vuốt ve một người đàn ông, người đàn ông nào mà không xương cốt đều nhũn ra? Nhưng Đường Tăng lại biết, đôi tay yêu tinh này, kia còn lợi hại gấp mười, gấp trăm lần so với Cửu Âm Bạch Cốt Trảo! Nếu mình lơ là một chút, đã bị nó đâm mười lỗ trên đầu, thì vở kịch này đã hỏng mất rồi!
Bởi vì, con yêu tinh này tuy muốn mang Đường Tăng về động, cùng Ngài thành thân, lấy nguyên dương, nhưng lúc này, con yêu tinh này hiển nhiên không nhận ra chỗ dị thường của Đường Tăng. Nếu con yêu tinh này thật sự không cẩn thận, coi Đường Tăng như một tiểu hòa thượng bình thường mà ăn thịt, thì Đường Tăng đã có thể buồn rầu rồi!
Thế là Đường Tăng vội vàng run vai, làm bộ như không chịu nổi sự ve vãn của mỹ nữ, nói: "Nữ Bồ Tát. Đừng vội như thế, tiểu tăng vẫn là một tấm thân đồng nam mà, chưa từng chạm qua nữ tử, cô cứ thế cùng ta thân mật da thịt thì tình tăng làm sao kham nổi! Huống hồ, đây vẫn còn ở trước tượng Phật đâu, làm sao có thể làm chuyện như vậy? A, lỗi, lỗi!" Nói xong lời này, Đường Tăng chính mình còn có chút khinh bỉ bản thân, nhưng hiện tại là trêu chọc nữ yêu tinh, Đường Tăng cũng cảm thấy rất thú vị.
Nàng kia vươn chiếc lưỡi đỏ mọng, vô thức liếm liếm đôi môi đỏ mọng, rồi mới trong suốt cười nói: "Cho nên, thiếp mới bảo Trưởng lão cùng thiếp đi ra phía sau chơi đùa mà, thiếp cũng không dám ở trước tượng Phật làm chuyện này đâu! Đi thôi, đi thôi!" Nàng kia thúc giục nói.
Đường Tăng khoát tay áo, cúi thấp đầu, một bộ dạng ngượng ngùng khó chịu, nhưng như vậy lại càng khơi dậy tâm tư muốn ăn thịt của nàng. Nàng bèn đưa tay kéo Ngài, một bên còn hờn dỗi: "Đến đây, đến đây!"
Đường Tăng khoát tay, nói: "Nữ Bồ Tát. Cô có chút không hiểu chuyện!"
Nàng kia sững sờ, nói: "Trưởng lão, ông biết xem tướng sao?"
Đường Tăng gật đầu nói: "Chỉ hiểu một chút mà thôi!"
Nữ tử trong suốt cười, bỗng nổi hứng thú, hỏi: "Vậy ông xem tướng thiếp thế nào?"
Đường Tăng thở dài một hơi, muốn nói lại thôi. Nói: "Có vài lời, không biết có nên nói hay không!"
Nàng kia nói: "Có gì thì ông cứ việc nói ra là được."
Đường Tăng liền gật đầu, nói: "Được. Vậy tiểu tăng nói nhé, ta thấy cô có chút kỹ năng bơi lội trong dòng hoa. Phỏng chừng là cùng nam nhân khác vụng trộm, bị cha mẹ chồng đuổi ra đến đi."
Nữ tử nói: "Tướng không đúng! Tướng không đúng! Thiếp không phải bị cha mẹ chồng đuổi ra, không phải vì trộm Hán tử. Là vì tiền sinh mệnh bạc, đầu tiên xứng với nam tử trẻ tuổi. Sẽ không động phòng hoa chúc, rồi tị phu đào tẩu loại tình cảm. Thừa dịp nay tinh quang nguyệt kiểu, cũng là có duyên ngàn dặm đến gặp gỡ, ta và ông đến hậu viên giao hoan xứng vợ chồng đi!"
Đ��ờng Tăng nghe vậy, thầm gật đầu nói: "Hai tên đồ đệ ngu muội kia, đều bị nữ yêu tinh này dụ dỗ, cho nên mới mất mạng. Nay nàng cũng đến lừa ta, ta liền cùng nàng đi chơi đùa vậy, ha ha." Thế là Đường Tăng bèn đáp ứng nói: "Nương tử, ta là người xuất gia tuổi còn nhỏ, lại không biết chuyện giao hoan là gì."
Nàng kia nói: "Ha ha, không biết thì tốt lắm, ông đi theo ta, ta dạy cho ông."
Đường Tăng thầm cười nói: "Cũng phải, ta cùng nàng đi. Xem nàng sắp đặt thế nào." Thế là liền gật đầu lia lịa nói: "Vậy được rồi."
Đường Tăng liền cùng con yêu tinh hai người khoác vai, nắm tay, ra khỏi điện Phật, đi thẳng tới vườn sau.
Đi mãi đi mãi, con yêu tinh kia dùng chân ngáng Đường Tăng, khiến Ngài ngã nhào, trong miệng "Tâm can ca ca" gọi bậy bạ, đưa tay định tóm lấy "tiểu đệ đệ" của Ngài.
Đường Tăng trong lòng cả kinh, thầm nghĩ: "Đúng là muốn ăn lão tử đây mà!" Đường Tăng vội vàng vươn hai tay, đỡ lấy tay nàng, dùng chút tiểu xảo lật ngã, đẩy con yêu quái kia một cái vèo xuống đất, miệng vẫn kêu: "Ai nha, té trúng ta rồi, mau đến kéo ta một phen!"
Nhưng mà con yêu quái bị Ngài lật ngã ra sau. Ngài lập tức liền cưỡi lên người con yêu tinh đó.
Con yêu quái trong miệng còn gọi: "Tâm can ca ca. Ông đến đây sao lại lật ngã thiếp chứ, sao lại lập tức nằm trên người thiếp rồi? Ông thế này cũng quá sốt ruột đi? Còn nói không hiểu chuyện giao hoan đâu, thiếp thấy ông còn tinh thông hơn ai hết, ông đúng là dâm tăng. Hì hì, nhưng nếu ông muốn ngay tại đây cùng thiếp giao hoan, thì nô nô cũng chiều ông! Nô nô giúp ông cởi quần." Nói xong, cũng không đợi Đường Tăng phản ứng, liền đưa tay lại vồ lấy "tiểu đệ đệ" của Đường Tăng. Nhưng Đường Tăng với đôi tuệ nhãn nhìn thấu hiểu rõ, dưới ánh trăng mờ ảo, đôi tay của con yêu tinh kia lại đang làm ra bộ dạng Cửu Âm Bạch Cốt Trảo, đây làm sao là muốn cởi quần chứ. Đây rõ ràng chính là tư thế bắt người mà!
Mắt thấy đối phương sắp đạt được mục tiêu, Đường Tăng vội vàng bắt lấy hai tay nàng, không muốn cùng nàng chơi đùa nữa. Thế là cười nói: "Mỹ nữ, ta còn phải xem tướng cho cô một lần nữa."
Con yêu tinh lúc này đang muốn ăn thịt Đường Tăng, làm sao còn có kiên nhẫn? Nóng nảy nói: "Thiếp không phải đã nói hết rồi sao? Còn dùng xem tướng thiếp làm gì?"
Đường Tăng ha ha cười, nói: "Cô hãy nghe ta nói xong đã. Theo như ta được biết, nhà cô ở tại Bần Bà quốc. Cha mẹ ở đường, rất mực lương thiện. Cả đời hòa thuận thân hữu. Khi gặp tiết Thanh Minh, mời các thân bằng quyến thuộc và người già trẻ trong nhà đi tảo mộ trước cây anh đào, một hàng kiệu ngựa, đều đến vùng hoang vu đồng nội. Tới trước cây anh đào, bày ra nghi thức tế lễ, đang đốt vàng mã, chỉ nghe tiếng chiêng trống vang lên. Chạy ra một kẻ cường giả, tay cầm đao múa kiếm, kêu sát đến, dọa cho các ngươi hồn phi phách tán. Cha mẹ, thân thuộc, ngựa kiệu, đều tự chạy thoát thân; cô lại tuổi nhỏ, chạy không nổi, sợ hãi ngã xuống đất. Bị bọn cường giả bắt về sơn động, Đại Đại Vương muốn làm phu nhân. Nhị Đại Vương muốn làm thê thiếp, đệ tam, đệ tứ đều yêu thích sắc đẹp của cô, bảy tám mươi gia đồng loạt khắc khẩu, mọi người đều bất bình khí, cho nên đem cô cột vào trong rừng. Bọn cường giả tản bàn mà đi. Năm ngày năm đêm, nhìn thấy tính mạng sắp tàn, không lâu sẽ bỏ mình! Không biết là tổ tông kiếp trước tích đức, gặp một vị Lão sư phụ từ Đại Đường đi Tây Thiên bái Phật cầu kinh đến đó. Với lòng Đại Từ bi. Cứu cô một mạng. Cô còn nói dưới cửu tuyền. Sẽ không quên đại ân của người khác đâu! Ân, nói nhiều vậy thôi. Cô nói tiểu tăng ta nói đúng hay không?"
Con Bạch Mao Thử Tinh nghe vậy kinh hãi. Nói: "Ông là ai?"
Đường Tăng cười hắc hắc, nói: "Ta còn sẽ là ai? Đương nhiên chính là cái người mà cô muốn báo đáp đại ân đó, nhân loại! Oa ha ha ha ha, yêu tinh, cô ăn thịt người làm ác, bần tăng hôm nay sẽ thu phục cô."
Con Bạch Mao Thử Tinh nghe vậy, vội vàng giãy giụa. Nhưng bị Đường Tăng cưỡi trên người, lúc này lại trở thành một lực cản rất lớn đối với nàng. Theo lý mà nói, người thường căn bản không thể chế áp được nàng, nhưng hiện tại, nàng lại giống như bị một ngọn núi nhỏ đè nặng vậy, có chút cố sức.
Tuy nhiên, cũng chỉ là có chút cố sức mà thôi, con Bạch Mao Thử Tinh thi triển pháp lực, một cái liền từ dưới thân Đường Tăng nhảy vọt ra, khiến Đường Tăng ngã chổng vó.
Đường Tăng lăn tròn trên đất, vội vàng hô lớn: "Yêu nghiệt, đừng chạy, có bản lĩnh thì ở lại cho bần tăng!" Nói xong Đường Tăng lại vội vàng từ tư thế nằm sấp đứng dậy, đã thấy trước mắt đột nhiên xuất hiện một gương mặt kiều mị vô cùng, chính là con Bạch Mao Thử Tinh kia. Con yêu tinh trong suốt cười nói: "Đường Tam Tạng, thiếp làm sao lại chạy chứ? Thiếp chính là đến tìm ông đó!"
Đường Tăng cười hắc hắc, nói: "Yêu tinh. Ta khuyên cô vẫn nên thừa dịp quy phục bần tăng, miễn cho chịu chút khổ sở."
Con Bạch Mao Thử Tinh hì hì cười nói: "Tam Tạng ca ca, ông bảo nô nô quy phục ông, nô nô liền quy phục thôi. Nhưng mà, ở đây quy phục ông, luôn có chút không ổn, không long trọng đi? Hay là, đi đến động Không Đáy trên núi Hàm Không của thiếp đi, chúng ta treo đèn kết hoa, kết duyên trăm năm, sau đó rồi vào động phòng, hưởng thụ đêm hoa chúc ngàn vàng đó? Từ nay về sau. Ông chính là động chủ động Không Đáy trên núi Hàm Không, thiếp còn trở thành phu nhân của động chủ, nhưng mà, lại chính là thuộc về ông đó!" Nói xong. Con tiểu yêu tinh còn vươn ngón tay ngọc thon dài, khẽ chấm một cái lên trán Đường Tăng, khẽ cười một tiếng yêu kiều đến lạ.
"Này, này!" Đường Tăng trong lòng có chút buồn bực, con yêu tinh này làm sao thế a? Sao lại ngay cả một chút khí thế yêu tinh cũng không có, lại dễ dàng đồng ý lời mình nói như vậy, thế mà còn muốn làm gì nữa? Tình huống này thật sự có chút xuất hồ ý liêu a, mình làm sao có thể tùy tiện đồng ý nàng chứ? Huống hồ, cái gọi là động phòng của nàng, cũng chủ yếu là muốn thu hoạch nguyên dương của Ngài thôi.
Thế là Đường Tăng vội vàng khoát tay áo, nói: "Cái gì loạn thất bát tao a! Cái gì động phòng hoa chúc một khắc đáng giá ngàn vàng a? Yêu nghiệt, ta là muốn cho cô thoát ly kiếp yêu quái thấp kém, ngay tại chỗ đền tội, nương nhờ cửa Phật của ta, trở thành đệ tử cửa Phật của ta! Cô có bằng lòng hay không?" Nếu như con Kim Tị Bạch Mao Thử Tinh này có thể được mình thu nạp làm đệ tử Phật môn?
Con Bạch Mao Thử Tinh nghe vậy, cũng ha ha cười. Nói: "Tam Tạng ca ca, cái giáo lý đèn xanh cổ Phật kia có ý nghĩa gì chứ? Nô nô cũng không nguyện ý cùng ông đi qua cái loại cuộc sống nhàm chán đó đâu! Chúng ta vẫn nên đi đến động Không Đáy của thiếp đi, sống một cuộc sống thoải mái như chốn Đào Nguyên tiên cảnh đó? Ông còn tụng kinh gì, thành Phật gì chứ? Cái đó có ý nghĩa gì, vẫn là tự do tự tại vui chơi mới tốt!"
Đường Tăng lắc đầu, trầm giọng nói: "Mỹ nữ, không nên sống quá nông cạn, cả ngày chỉ biết chơi đùa, con người, vẫn nên sống có nội hàm một chút! Cô nếu không bằng lòng, thì bần tăng đã có thể động thủ rồi."
Con yêu tinh hì hì cười, nói: "Vậy nô nô trước tiên ra tay làm cường!" Đang nói thì một trận cuồng phong...
Đường Tăng trong lòng không khỏi khẽ thở dài một tiếng, thầm nghĩ: Được rồi, bần tăng vẫn nên tận lực không nên động võ. Cứ kiên trì khuyên bảo nàng đi, dù sao cũng là một vị mỹ nữ cực phẩm mà! Không phải lúc nào cũng cần động võ, mị lực cá nhân cũng rất quan trọng mà! Hắc hắc.
Bản dịch này là một phần riêng biệt của gia tài truyện dịch độc quyền.