(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 145: Xe trì cứu chúng tăng
Nghe nói Đường Tăng đi qua Hắc Thủy Hà, lại tiếp tục một đoạn đường bình yên. Dù dọc đường toàn là núi hoang rừng vắng, rất ít thấy người ta, nhưng cũng không gặp phải khó khăn gì, an ổn đi liền mấy tháng, thuận tiện thưởng thức một phen phong tình dị vực.
Thoáng chốc lại đến một năm mùa xuân, thầy trò ��ường Tăng cuối cùng cũng đến một quốc gia mới – Xa Trì quốc. Quốc gia này trọng Đạo giáo, coi thường Phật giáo, thậm chí đến mức cực đoan! Nguyên nhân trọng Đạo khinh Phật ở đây không gì khác ngoài mấy tên yêu đạo trên triều đình làm quỷ quái, cả ngày giả thần giả quỷ, lừa gạt khiến Quốc Vương cùng Vương Hậu của Xa Trì quốc đều rất tin phục chúng, lại còn ban cho chúng danh hiệu Quốc Sư, khiến phong khí trọng Đạo khinh Phật càng thêm sâu sắc.
Nghĩ đến tình hình Xa Trì quốc, Đường Tăng là một hòa thượng cảm thấy áp lực rất lớn! E rằng sau khi vào thành, lại sẽ phải chịu một số đãi ngộ vô lễ. Dù vậy, Đường Tăng vẫn phải tiếp tục hành trình.
Ngày hôm đó, thầy trò mấy người đã đi đến một địa điểm cách vương thành Xa Trì quốc hơn mười dặm, lại thấy đông đảo tăng nhân đang ra sức kéo xe, nâng đá; chỉ là địa hình nơi đây gập ghềnh, những tăng nhân này làm việc trông vô cùng cố sức. Có những chỗ núi dốc đường hẹp, xe chở đá lớn căn bản không thể kéo lên được, nhưng những hòa thượng này vẫn phải dùng hết sức bình sinh mà kéo lên. Bởi vì phía sau lưng bọn họ, chính có hai tên đạo sĩ ăn mặc hống hách, cầm roi da xua đuổi bọn họ! Nếu đi chậm, trên lưng nhất định sẽ chịu hai roi, ngày tháng qua đi, không khác gì nô lệ da đen ở châu Phi là bao.
Đường Tăng thấy vậy, liền không nhịn được nói: "Đồ đệ, theo vi sư tiến lên, xử lý hai tên đạo sĩ gian trá kia!" Vừa dứt lời, Ngộ Không đã dẫn đầu xông ra ngoài, Kim Cô Bổng vung lên hai cái, hai tên đạo sĩ diễu võ dương oai liền biến thành hai bãi thịt nát. Bát Giới và Sa Tăng còn chưa kịp động thân, đã thấy Đại Sư Huynh đã xong việc, liền thành thật đứng bên cạnh Đường Tăng.
Đám hòa thượng kia thấy có người bỗng nhiên đánh chết đạo sĩ giám sát bọn họ, không những không có cảm giác vui sướng, ngược lại rất kinh hoảng, trực tiếp hỏi Ngộ Không: "Ngươi là hòa thượng từ đâu đến? Sao ra tay nặng vậy?"
Ngộ Không hắc hắc cười nói: "Đừng hỏi ta từ đâu tới, dù sao ta là đến cứu các ngươi. Không cần tạ, không cần tạ!"
Vị hòa thượng kia nói: "Ai nha, ngươi đánh chết hai tên đó rồi, chúng ta biết phải làm sao bây giờ?"
Ngộ Không khó hiểu nói: "Hử? Có chuyện gì mà phải làm gì cơ? Kể ta nghe xem nào!"
Vị hòa thượng gầy yếu kia nói: "Hòa thượng từ bên ngoài đến như ngươi, thật sự là không biết tình hình Xa Trì quốc của chúng ta rồi. Chuyện này nói ra thì dài lắm."
Ngộ Không nói: "Vậy thì ngươi cứ nói dài thành ngắn đi."
Vị hòa thượng kia liền nói: "Được rồi, ngươi nghe ta nói, chỉ vì hai mươi năm trước, trong Xa Trì quốc đại hạn, Quốc Vương mời chúng ta cầu mưa, nhưng dù thế nào cũng không cầu được. Vừa đúng lúc này có ba vị Tiên trưởng đến, có được pháp thuật cầu mưa gọi gió, hóa đá thành vàng. Bọn họ cầu được mưa, giải quyết được nạn hạn hán trong nước, cho nên Quốc Vương liền trọng dụng bọn họ, còn ban cho họ làm Quốc Sư, sau này lại xưng hô họ là huynh trưởng, các Quốc Sư này liền trở thành hoàng thân quốc thích. Mà ba vị Tiên trưởng này, lại tin Đạo báng Phật, cực lực phản đối Phật giáo, thế mà Quốc Vương cũng đồng ý, liền cho hủy bỏ tự miếu của chúng ta, thu hồi độ điệp, không cho về quê, cũng không cho phép làm việc công hay bổ sung vào đội ngũ, lại giao chúng ta cho các Tiên trưởng kia sử dụng, làm khổ sai! Nếu đạo sĩ phương khác đến đây, liền có thể đi bái kiến Quốc Vương để lĩnh thưởng; nếu là hòa thượng đến, bất kể đúng sai, bị bắt đến làm gia đinh cho Tiên trưởng."
Ngộ Không nói: "Vậy đạo sĩ kia có pháp thuật gì mà mê hoặc được Quốc Vương? Nếu chỉ là hô phong gọi vũ, cũng chỉ là chút tiểu pháp thuật mà thôi, làm sao có thể lay động được quân tâm?"
Vị hòa thượng kia nói: "Hắn biết Đoàn Sa Luyện Hống, tọa xuống tồn thần, hóa nước thành dầu, hóa đá thành vàng. Hiện nay đang dựng ba đài xem mưa, ban đêm ngắm trời xem kinh sám hối, cầu chúc Quốc Vương vạn năm bất lão, cho nên liền lay động được quân tâm."
Ngộ Không hắc hắc cười nói: "Thì ra là vậy, vậy các ngươi cứ bỏ đi là được."
Các hòa thượng cười khổ nói: "Lão gia ơi, không thoát được đâu! Tiên trưởng tâu xin Quốc Vương, cho vẽ hình chúng ta, các lý trưởng đều treo dán khắp nơi. Ranh giới Xa Trì quốc này cũng rộng lớn, các thôn xóm, tiệm quán, chợ búa, v.v., đều có một bức hình hòa thượng, trên đó có ngự bút phê duyệt. Nếu có chức quan, bắt được một hòa thượng, thăng ba cấp quan; không có chức quan, bắt được một hòa thượng, liền thưởng năm mươi lượng bạc trắng, cho nên căn bản không thoát được. Huống chi không nói là hòa thượng, ngay cả những người tóc cắt quá ngắn, đầu trọc, tóc thưa thớt, đều không tránh khỏi. Khắp nơi bộ khoái, người tố giác lại nhiều, làm sao mà thoát được, chúng ta chẳng làm gì được, chỉ đành chịu đựng khổ sở."
Ngộ Không nói: "Nếu đã như vậy, các ngươi cứ chết đi là được."
Các tăng nhân buồn bực nói: "Lão gia, có người chết rồi. Hòa thượng bị bắt từ khắp nơi cùng với hòa thượng bản xứ, cộng lại có hơn hai ngàn người, đến mức không chịu nổi khổ sở, không thích nghi được thủy thổ, chết mất sáu bảy trăm, tự tử bảy tám trăm, chỉ còn năm trăm người chúng ta là không chết được."
Ngộ Không nói: "Các ngươi sao lại không chết được?"
Các tăng nhân nói: "Treo cổ thì dây đứt, đao chém không đau, gieo mình xuống sông thì nổi lên không chìm, uống thuốc độc thì thân thể an lành không tổn hại."
Ngộ Không a a cười nói: "Vậy các ngươi cũng coi như may mắn, trời ban cho các ngươi trường thọ đó!"
Các tăng nhân khổ sở nói: "Lão gia ơi, ngài ít nhất cũng nói một loại hình phạt, là chịu tội lâu dài đó! Chúng ta ngày ăn ba bữa cơm, chỉ là cháo loãng nấu từ gạo lứt, đến tối liền ngủ lộ thiên trên bờ cát, vừa nhắm mắt đã có thần nhân phù hộ."
Ngộ Không nói: "Thần nhân? Hắc hắc, chắc là các ngươi khổ cực quá, xuất hiện ảo giác, hoặc là gặp quỷ đi?"
Các tăng nhân nói: "Không phải quỷ, chính là Lục Đinh Lục Giáp, Hộ Giáo Già Lam, đến tối liền đến bảo hộ. Chỉ cần có người sắp chết, liền bảo vệ, không cho hắn chết."
Ngộ Không nói: "Những thần đó cũng thật là vô lý, lẽ ra nên cho các ngươi sớm chết sớm siêu thoát, lại đến bảo hộ để làm gì? Bảo hộ kiểu này, cũng khiến các ngươi muốn sống không được, muốn chết không xong!"
Các tăng nhân nói: "Họ trong mộng khuyên giải chúng ta, bảo chúng ta đừng tìm cái chết, cứ chịu đựng khổ cực, chờ đợi vị La Hán là Thánh Tăng Đại Đường từ Đông thổ sang Tây Thiên thỉnh kinh. Dưới trướng người có một đồ đệ, chính là Tề Thiên Đại Thánh, thần thông quảng đại, chuyên mang tấm lòng trung lương, làm việc nghĩa cho nhân gian, trừ bạo phù nguy, cứu vớt cô quả. Chỉ chờ ngài ấy đến hiển thần thông, diệt đạo sĩ, trả lại công bằng cho Thiện giáo của Sa Môn các ngươi."
Ngộ Không nghe được lời ấy, trong lòng cười thầm nói: "Thì ra tên tuổi Lão Tôn ta đã sớm vang đến Xa Trì quốc rồi à! Hắc hắc-......" Ngộ Không trong lòng một trận đắc ý, nhảy phóc lên một cỗ xe đá, tay trái chống hông, tay phải vung lên, nói: "Ta chính là Tề Thiên Đại Thánh mà các ngươi nói đó!"
"Hoa-" Các tăng nhân một trận náo nhiệt, có tăng nhân nói: "Chúng ta trong mơ từng thấy một lão giả, tự xưng là Thái Bạch Kim Tinh, thường chỉ dạy chúng ta, nói về tướng mạo của Tôn Hành Giả, đừng nhận lầm. Ngài ấy nói Đại Thánh có một đôi Hỏa Nhãn Kim Tinh, đầu tròn mặt lông, miệng nhọn tai khỉ, giống hệt Lôi Công. Thường dùng một cây Kim Cô Thiết Bổng lớn, bảo hộ một hòa thượng từ Đông Thổ Đại Đường đến Tây Thiên thỉnh kinh."
Ngộ Không hắc hắc cười nói: "Đây nói chẳng phải Lão Tôn ta sao?"
Vị hòa thượng kia lại nói: "Vậy Kim Cô Thiết Bổng của ngươi đâu?"
Ngộ Không từ trong lỗ tai lấy ra, biến lớn, nói: "Đây không phải Kim Cô Bổng thì là gì? Vừa rồi còn đánh hai tên đạo sĩ kia mà, các ngươi nhanh thế đã quên rồi! Đáng đời chịu khổ!"
Vị hòa thượng kia nói: "Việc này quan hệ đến tính mạng của chúng ta, cho nên mới nghiêm túc như vậy. Xin hỏi Đại Thánh gia, không biết vị hòa thượng từ Đông Thổ Đại Đường đến ở đâu?"
Ngộ Không chỉ tay về phía sau bọn họ, nói: "Kia chẳng phải là sư phụ ta thì là ai?"
Thì ra, Đường Tăng sớm đã đứng sau lưng mọi người, chỉ là Ngộ Không đã thu hút ánh mắt của tất cả mọi người, tất cả mọi người đều vây quanh Ngộ Không, không ai nhận ra sự tồn tại của ngài ấy thôi. Lúc này thấy các tăng nhân nhìn về phía mình, Đường Tăng liền mỉm cười giơ tay phải lên, vẫy chào bọn họ: "Chào các đồng chí! Các đồng chí vất vả rồi!"
Các tăng nhân nghe ngài ấy nói như vậy, đều ngây người tại chỗ, trong lòng tự nhủ chẳng lẽ đây là lễ tiết của hòa thượng Đường Tăng? Thật sự là kỳ lạ! Cuối cùng cũng được nhìn thấy một hòa thượng không giống ai, quả là mở mang tầm mắt!
Sự kỳ diệu của từng câu chữ này đều được thực hiện bởi truyen.free, không sao chép ở bất kỳ nơi nào khác.