(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 119: Ba lần khuyên bạch cốt tinh( Hạ)
Hỏa Nhãn Kim Tinh của Ngộ Không đã nhận ra yêu tinh kia, tự khắc chẳng cần Đường Tăng nói nhiều lời, liền giương Kim Cô Bổng lên đánh tới. Bạch Cốt Tinh thấy gậy giương lên, không dám ngăn cản, chỉ đành thoát ly thân thể bằng nguyên thần mà đi, để lại cái giả thi thể bị đánh chết dưới sơn đạo.
Trư Bát Giới thấy Ngộ Không lại đánh chết bà lão này, mà thi thể kia vẫn chưa biến hóa thành hình dạng yêu thú, yêu ma nào cả, liền kêu lớn: "Sư phụ, người xem bà lão này đâu phải yêu quái gì, rõ ràng là một phàm nhân, đáng thương lại bị Đại sư huynh đánh chết mà chẳng phân biệt được trắng đen!"
Sa Tăng vốn có chút thành thật, nghe Bát Giới nói vậy cũng cảm thấy có chút đạo lý, liền nói: "Sư phụ, đây có phải thật sự là phàm nhân không ạ?"
Đường Tăng nghe Bát Giới nói như vậy, hung hăng trừng mắt nhìn hắn một cái, nói: "Mắt thấy cũng chưa chắc là thật. Bát Giới không biết chân tướng, lại thích nói bừa, thôi thì chẳng tính làm gì. Ngộ Tịnh con đâu phải ngốc nghếch, con chỉ cần nhớ kỹ một điều, đó là: Tin Đường Tăng, được cả đời; tin sư phụ, thủ chân kinh! Mọi sự cứ nghe lời vi sư là được."
Sa Tăng nghe Đường Tăng nói vậy, liền thành thật gật đầu. Còn Bát Giới mặt ngoài tuy phục tùng, nhưng Đường Tăng biết bản tính của hắn không dễ thay đổi như vậy. Nếu muốn thật sự thay đổi bản tính này, có lẽ phải đợi đến khi Tây Du kết thúc, tu thành kim thân chính quả sau này. Tuy nhiên Đường Tăng cũng sẽ cố gắng, biến cái xấu này thành người tốt, hành hóa.
Đường Tăng dừng một chút, nhìn thi thể bà lão trên mặt đất, lại nói: "Bà lão này thật sự là phàm nhân, nhưng bà đã sớm bị con thi ma kia hút cạn tinh huyết, rồi sau đó nhập vào thân thể của bà, làm giả thân của nó. Nguyên thần của nó, ngay từ lúc Ngộ Không giương gậy đánh xuống đã bay đi rồi, nguyên thần đó mịt mờ vô cùng, Ngộ Không không thể chú ý tới được. Đợi đến khi hắn phát hiện, nguyên thần kia đã bay xa, hắn rất khó đuổi kịp."
Ngộ Không nói: "Tiểu yêu tinh này chẳng có bản lĩnh gì, cũng chẳng dám đánh nhau với lão Tôn, đã biết đường chạy trốn, thật sự là làm lão Tôn tức chết đi được."
Đường Tăng cười ha hả nói: "Yêu tinh này, thật sự đáng thương." Đường Tăng nói lời này, nhưng cũng có nguyên nhân. Bạch Cốt Tinh này đừng thấy là thi ma ngàn năm, nghe thì khủng khiếp, nhưng so với đám yêu quái pháp lực cao cường, pháp bảo nhiều vô kể, hậu thuẫn vững chắc thì kém xa lắc. Nàng vốn là từ một đống xương khô màu hồng kỳ lạ biến dị mà tu luyện thành, xuất thân thấp kém, gốc gác mỏng manh, tu luyện gian khổ, mà pháp lực lại chẳng dồi dào. Chẳng có pháp bảo nào đã đành, lại còn chỉ biết lợi dụng thi thể để biến hóa, lại còn vừa liếc mắt đã bị Hỏa Nhãn Kim Tinh của Ngộ Không nhìn thấu chi tiết. Nhìn xem pháp lực cao siêu như Ngưu Ma Vương người ta, biến hóa ra Trư Bát Giới giả, đều có thể lừa qua Hỏa Nhãn Kim Tinh, lừa được cây quạt Ba Tiêu trong tay Ngộ Không về. Không thể không nói, pháp lực của Bạch Cốt Tinh thật sự quá yếu. Tiểu yêu tinh có thực lực thấp kém như vậy, không có pháp bảo, không có hậu thuẫn, vậy mà còn đối thịt Đường Tăng ôm lòng tham không bỏ, cuối cùng chuốc lấy kết cục thân bại danh liệt dưới Kim Cô Bổng, hóa thành nguyên hình – một đống xương khô màu hồng.
Những yêu tinh khác tuy đối Đường Tăng có lòng tham và cả gan, nhưng đều có hậu thuẫn bảo hộ, nên không hề sợ hãi. Bạch Cốt Tinh này không có hậu thuẫn bảo hộ, Đường Tăng liền cũng cho nàng thêm hai lần cơ hội, hy vọng nàng có thể mê đồ tri phản, cải tà quy chính. Thế nhưng không ngờ, Đường Tăng đã khuyên bảo nàng như vậy, nàng ta vậy mà vẫn còn muốn ăn thịt Đường Tăng.
Tử viết: "Lấy đức báo oán, thì lấy gì báo đức? Bởi vậy, hãy lấy sự công bằng báo oán, lấy đức báo đức!" Đường Tăng lại khuyên bảo nàng, nếu Bạch Cốt Tinh lại chấp mê bất ngộ, thì Đường Tăng cũng đành phải đau lòng ra tay sát thủ. Đường Tăng đã sớm nói rồi: Có thể tha thứ lần một lần hai, nhưng không thể tha thứ mãi lần ba lần bốn! Như thế mà không thể giáo hóa được, thì đến Phật cũng phải nổi giận!
Lập tức, Đường Tăng liền phải sắp xếp một chút, nói với Ngộ Không, Bát Giới và Sa Tăng: "Phật ta từ bi, vi sư lần này sẽ lại khuyên bảo Bạch Cốt Tinh này, nếu nàng vẫn cứ chấp mê bất ngộ, thì chỉ có thể đánh chết nàng, không thể để nàng chạy thoát nữa! Bát Giới, Sa Tăng, Bạch Cốt Tinh này sau khi hóa thành nguyên thần bay rất nhanh, nếu chỉ có một mình Đại sư huynh con, e rằng không kịp ngăn cản. Hai con cứ đứng sẵn trên không trung, nếu Bạch Cốt Tinh kia hóa thành nguyên thần bay lên trời chạy trốn, hai con liền chặn nàng lại một lúc, Ngộ Không liền có thể đuổi kịp đánh chết nàng!"
Ngộ Không, Sa Tăng gật đầu đáp vâng, Bát Giới lại ôm bụng: "Sư phụ, con cảm thấy bụng thật sự đau quá."
Đường Tăng lắc đầu: "Ai, cái đồ xấu tính nhà ngươi, thật sự rất khó trông cậy vào ngươi a." Tuy nhiên Đường Tăng cũng chỉ là nói ngoài miệng, lại cũng hiểu rằng, Bát Giới đôi khi vẫn có thể giúp ích được, tuy nhiên cơ hội như vậy tương đối ít. "Sa Tăng, Bát Giới thì không trông cậy được rồi, lần này liền dựa vào con, vi sư sẽ ở thời điểm thích hợp trợ giúp con một chút lực."
Đường Tăng đã sắp xếp ổn thỏa, lại đem thi thể bà lão kia chôn cất tử tế, niệm mấy lượt kinh văn phổ độ, liền tiếp tục lên đường. Trong lòng đối Bạch Cốt Tinh có chút phẫn hận, mỗi khi thấy một phàm nhân bình thường bị nàng sát hại, Đường Tăng trong lòng liền càng thêm phẫn hận. Đường Tăng nhìn ngôi mộ mới, phất phất tay, mang theo các đồ đệ tiếp tục đi về phía Tây.
Lại nói về Bạch Cốt Tinh kia, lần thứ hai cũng dễ dàng tránh thoát được, nàng ta trong lòng đắc ý vô cùng, đối thịt Đường Tăng lại vẫn chưa từ bỏ ý định. Nàng ta ấn xuống âm phong, dưới triền núi biến thành một lão Công Công tay cầm niệm châu, ăn chay niệm Phật. Lần này, nếu Đường Tăng không nhìn ra được chân diện mục của Bạch Cốt Tinh, thì thật sự sẽ nảy sinh thiện cảm với tín đồ ăn chay niệm Phật như vậy.
Thế nhưng, Đường Tăng đã không còn là Đường Tăng của trước kia, cho nên, bi kịch của Bạch Cốt Tinh là điều tất yếu.
Bạch Cốt Tinh hóa thành một lão Công Công, đang đi về phía Đường Tăng và các đệ tử. Ngộ Không cười khẩy tiến tới, lớn tiếng nói: "Lão nhân gia, người đi đâu vậy? Sao lại vừa đi đường vừa niệm kinh thế?"
Lão nhân kia nói: "Trưởng lão a, lão hán tôi tổ tiên ở đây, cả đời làm điều thiện, ăn chay tăng, xem kinh niệm Phật. Mệnh số không con cái, chỉ sinh được một cô con gái nhỏ, lại chiêu một nàng dâu. Sáng sớm nay đưa cơm xuống ruộng, không ngờ lại gặp phải hổ dữ. Vợ tôi trước đó đi tìm, cũng không thấy về, hoàn toàn không biết rơi rớt ở đâu, lão hán tôi đặc biệt đến tìm xem. Quả nhiên là thương thay số phận của nàng, cũng chẳng biết làm sao, đành thu thập hài cốt của nàng về, chôn cất trong mộ."
Đường Tăng thở dài một tiếng, nói: "Bạch Cốt phu nhân, lời bần tăng nói, ngươi coi là gió thoảng bên tai sao?"
"A? Vị đại trưởng lão này đang nói gì vậy? Lão hán sao mà nghe không hiểu chứ!" Lão nhân kia liền giả vờ như chẳng biết gì, ánh mắt còn liếc xéo Đường Tăng.
Đường Tăng cả giận nói: "Bạch Cốt Tinh, ngươi cho rằng bần tăng là thật sự ngu ngốc sao? Ta thấy ngươi mới là giả thông minh, tự cho là thông minh, biết rõ không thể gần được thân thể của ta, vậy mà vẫn còn ôm lòng tham không bỏ, thật đáng buồn thay! Bần tăng đã nói rồi, họa trời giáng vẫn có thể sống, họa tự mình gây ra thì không thể sống! Bần tăng đã cho ngươi cơ hội, thế nhưng ngươi lại không biết quý trọng! Bi ai thay!"
Ngộ Không nghe Đường Tăng nói lời này, liền biết ý Đường Tăng, giương gậy liền đánh. Bạch Cốt Tinh kia dùng thế thân cản một hồi, mất đi giả thân, liền tự thoát nguyên thần bay lên không, nghĩ rằng còn có thể thoát thân như trước kia, lại không ngờ trên đầu còn có một Quyển Liêm Đại Tướng ngăn cản. Tuy nhiên Quyển Liêm Đại Tướng kia cũng không đuổi kịp nguyên thần của nàng, nàng ta chỉ cần hơi động liền hất Sa Tăng ra. Còn chưa kịp vui mừng, đã thấy từ trên trời giáng xuống một thanh phi kiếm kim quang lấp lánh, bắn thẳng đến nàng, tốc độ cực nhanh, khiến người ta phải tặc lưỡi. Bạch Cốt Tinh thật vất vả mới trốn thoát, đã thấy Tôn Ngộ Không đáng sợ kia đã đứng trước mặt nàng, cây Kim Cô Bổng kim quang lấp lánh đã đánh xuống rồi, nàng ta ngay cả cơ hội trốn cũng không có, chỉ cảm thấy toàn thân chấn động mạnh, giống như xương cốt đều tan nát vậy, liền chẳng còn cảm giác được gì nữa...
Bản dịch này được tạo ra và duy trì độc quyền bởi Truyen.free.