(Đã dịch) Đường Tăng Chí - Chương 116: Thuật luyện đan
Thấy Đường Tăng dáng vẻ khiêm tốn thỉnh giáo, Trấn Nguyên Tử khẽ cười nói: "Luyện chế tiên đan, tự nhiên cũng cần tiên hỏa. Cái gọi là tiên hỏa ở đây, tức là lửa phi phàm. Có thể là chân khí chi hỏa biến hóa từ chân khí trong cơ thể người, như Tam Muội Chân Hỏa; có thể là lửa phát ra từ bảo vật, như Tử Thanh Đâu Dẫn Hỏa; cũng có thể là các loại lửa khác chứa linh khí. Tóm lại, không phải lửa củi hay lửa than. Bởi vì luyện chế tiên đan không giống như phàm nhân luyện chế dược đan, đem lửa củi hay lửa than đặt dưới đan lô để nung đốt."
"Luyện đan cần đan lô, đan lô chia làm vỏ ngoài và ruột trong," Trấn Nguyên Tử nói xong liền chỉ vào chiếc đan lô lớn của mình mà nói: "Ví như Thiên Địa Vô Cực Hỗn Độn Lô này của ta, đừng thấy vỏ ngoài to lớn như vậy, nhưng ruột trong chỉ bằng chiếc nồi sắt bình thường, lơ lửng bên trong vỏ ngoài. Khi luyện đan, đem tiên tài đặt vào ruột trong, đổ tiên hỏa vào khe hở giữa vỏ ngoài và ruột trong, dùng niệm lực khống chế ngọn lửa nung đốt toàn bộ ruột trong theo mọi phương vị. Đồng thời, dùng niệm lực khống chế ruột trong xoay tròn đều đặn, như vậy mới không làm tiên tài bị cháy khét. Tóm lại, Đan đạo luyện đan, đường còn xa và gánh nặng còn nhiều lắm. Trong "Luyện Đan Bí Pháp" có giải thích chi tiết, ngươi có thể tự mình nghiên cứu kỹ lưỡng."
Đường Tăng gật đầu nói: "Được rồi, bần tăng sẽ tự mình học hỏi. Chỉ là đạo huynh à, chiếc đan lô này... hắc hắc..."
Trấn Nguyên Tử bất đắc dĩ cười cười, nói: "Thiên Địa Vô Cực Hỗn Độn Lô này ngươi chắc chắn không thể thôi thúc được. Ngu huynh còn có một chiếc đan lô nhỏ hơn, tiện tặng ngươi vậy."
"Vậy thì đa tạ Trấn Nguyên huynh!" Đường Tăng thậm chí không khách khí nữa, trực tiếp nhận lấy món quà của Trấn Nguyên Tử.
Chốc lát sau, trong tay Đường Tăng đã có thêm một chiếc đan lô màu tím. Thế nhưng Đường Tăng nhìn Thiên Địa Vô Cực Hỗn Độn Lô, rồi lại nhìn chiếc đan lô màu tím trong tay, lòng thầm lẩm bẩm: "Cái này gọi là đan lô nhỏ hơn sao? Nhỏ hơn quá nhiều rồi!" Chiếc đan lô trong tay Đường Tăng chỉ lớn bằng cái nồi nhôm thông thường, trên mặt Đường Tăng tràn đầy vẻ bất mãn.
Trấn Nguyên Tử a a cười nói: "Hiền đệ chớ có không biết chừng mực, Tử Hà Đan Lô này tuy nhỏ, nhưng cũng không phải đan lô tầm thường đâu. Khi ngu huynh còn trẻ, chính là dựa vào chiếc Tử Hà Đan Lô này để tu luyện. Giờ ta đem nó tặng cho ngươi, đợi đến khi ngươi quen thuộc công hiệu của nó, sẽ thích nó thôi."
Đường Tăng gật đầu nói: "Vậy thì đa tạ Trấn Nguyên huynh." Người ta tặng không, còn có thể nói gì nữa đây?
Đường Tăng mở nắp đan lô ra, liền thấy ruột trong của Tử Hà Đan Lô thế mà chỉ nhỏ hơn vỏ ngoài một chút, tựa như... tựa như nồi cơm điện vậy, ruột trong và vỏ ngoài không chênh lệch là bao, khe hở giữa chúng chỉ là một khe nhỏ. Toàn bộ ruột trong nhìn qua ít nhất cũng có không gian lớn bằng quả bóng rổ.
Sau khi phát hiện hiện tượng này, tâm tình của Đường Tăng liền tốt hơn một chút. Y lại dùng kỹ năng Tuệ Nhãn xem xét Tử Hà Đan Lô, liền nhận được thông tin như sau: "Tử Hà Đan Lô: Khi luyện đan, bên trong đan lô tràn ngập ngọn lửa, vách ngoài đan lô như được bao phủ bởi ánh sáng tím mờ ảo, do đó mà có tên này. Là Tiên phẩm sơ giai đan lô, có thể trong quá trình luyện đan ngăn ngừa một phần linh khí của tiên tài thất thoát, dưới điều kiện nhất định có thể đảm bảo phẩm chất tiên đan."
Thấy tin tức này, Đường Tăng suy nghĩ một chút, liền lại liếc nhìn chiếc Thiên Địa Vô Cực Hỗn Độn Lô kia: "Thiên Địa Vô Cực Hỗn Độn Lô: Tương truyền là Hồng Hoang Thần Vật khi Bàn Cổ khai thiên tích địa. Là Thánh phẩm cao giai đan lô, chiếc lô này khi luyện đan có thể đảm bảo linh khí tiên tài không thất thoát ở mức độ lớn nhất trong quá trình luyện đan, hơn nữa còn có thể tăng thêm hiệu quả nhất định cho tiên đan, đảm bảo chất lượng tiên đan ở mức độ lớn nhất."
Hai chiếc đan lô so sánh với nhau, cao thấp lập tức rõ ràng. Bất quá Đường Tăng nghĩ lại, Trấn Nguyên Tử nói đúng, cho dù mình có được Thiên Địa Vô Cực Hỗn Độn Lô, cũng không thể phát huy tốt công dụng của nó. Chi bằng hiện tại dùng Tử Hà Đan Lô này luyện tập trước, đợi đến tương lai có cơ hội, mình lại đi tìm những chiếc đan lô cực phẩm thượng hạng kia.
Nghĩ đến đây, Đường Tăng liền vui vẻ hài lòng thu chiếc Tử Hà Đan Lô xuống. Y lại cùng Trấn Nguyên Tử học hỏi thêm một ít kinh nghiệm luyện đan. Hai người đàm luận đan đạo mấy ngày, Đường Tăng không chỉ học được rất nhiều kiến thức luyện đan, mà còn củng cố tình huynh đệ với Trấn Nguyên Tử. Hai người tâm đầu ý hợp, khiến Trấn Nguyên Tử cũng có chút coi trọng Đường Tăng. Đợi đến khi Đường Tăng cáo biệt Ngũ Trang Quan, tiếp tục con đường Tây hành, Trấn Nguyên Đại Tiên lại có chút không nỡ để Đường Tăng rời đi – ngày thường ông đối đãi đệ tử đều với thân phận sư phụ trưởng bối, cho dù ông gần gũi với mọi người, nhưng các đệ tử vẫn luôn kính trọng ông bội phần. Nay thật vất vả mới có một Đường Tăng cùng ngồi cùng ăn đàm luận đan đạo với mình, giờ lại cũng phải đi.
Bất quá, Trấn Nguyên Tử chỉ là có chút cảm giác không nỡ mà thôi, cũng sẽ không thật sự giữ Đường Tăng lại. Ông liền hái thêm bốn quả nhân sâm, đưa cho thầy trò bốn người, rồi tiễn Đường Tăng Tây hành.
Nói về Đường Tăng sau khi từ biệt Trấn Nguyên Đại Tiên, rời Ngũ Trang Quan, tiếp tục Tây hành. Đi mấy ngày đường, sớm đã rời khỏi địa giới Vạn Thọ Sơn. Lúc này, lại đi đến dưới chân một ngọn núi lớn, ngọn núi đó đá chồng chất, khe suối uốn lượn. Hổ lang hung mãnh không ít, nhưng hươu con, thỏ con, cáo con hiền lành lại càng nhiều. Nơi này đã không còn đường đi, trên cao cây tùng nam tú lệ, dưới thấp lại bị bụi gai cỏ dại bao phủ. Trong bụi gai cỏ dại ngoài những động vật nhỏ như thỏ con, hươu con, linh tinh thì lại có cả mãng xà khổng lồ chiếm cứ. Đối với loài động vật máu lạnh này, Đường Tăng không hề có thiện cảm, chỉ có cảm giác da gà nổi lên ớn lạnh. Vì thế liền phất tay với mấy đồ đệ, ba tên giống như thổ phỉ liền lao ra truy đuổi một trận, nhất thời lang trùng chạy tán loạn, hổ báo bỏ trốn, trước mắt Đường Tăng cuối cùng cũng thanh tĩnh, lúc này mới tiếp tục đi sâu vào trong núi.
Đi được nửa đường, Bát Giới ôm bụng nói với Đường Tăng: "Sư phụ, lão Trư con có chút đói bụng, chúng ta tìm một chỗ nghỉ tạm, để Đại sư huynh đi hóa chút cơm chay đi."
Đường Tăng gật đầu nói: "Cũng được, đi đường lâu như vậy, quả thật có chút mệt rồi. Ngộ Không, chúng ta tìm một chỗ nghỉ ngơi một chút đi."
Ngộ Không đang mở đường phía trước nghe thấy lời này, liền quay đầu lại đi tới bên cạnh Bát Giới, nắm tai hắn nói: "Ngươi tên ngốc này, ngươi đã đói bụng, sao không tự mình đi hóa trai?"
Đường Tăng a a cười nói: "Nếu để Bát Giới đi hóa trai, tên ngốc này không biết sẽ trốn đi đâu ngủ đâu. Ngộ Không, thôi thì ngươi đi đi. Ngươi có phép Cân Đẩu Vân, đi đến rồi về nhanh chóng, huống hồ ngươi lại là Đại sư huynh."
Ngộ Không hắc hắc cười nói: "Biết rồi sư phụ, con chỉ trêu chọc tên ngốc đó thôi. Sư phụ, người cứ nghỉ tạm ở đây trước. Bát Giới, Sa Tăng, hai ngươi ở đây bảo vệ tốt sư phụ, con đi rồi về ngay."
"Biết rồi, mau đi đi!" Bát Giới giục: "Còn vô nghĩa nữa là lão Trư con phải đói gầy mất."
Đường Tăng cười nói: "Bát Giới, lời ấy không đúng rồi, nhịn ăn giảm béo không có hiệu quả đâu. Với cái bụng của ngươi, chỉ cần ăn một chút là lại khôi phục như ban đầu, không cần lo lắng."
Bát Giới nói: "Con mới không lo lắng đâu, con đói gầy đi thì tốt biết bao! Đến lúc đó con liền có thể phong độ ngời ngời..."
"Ngốc tử, đừng có vọng tưởng, cho dù có phong độ ngời ngời thì cũng vẫn là đầu heo!" Ngộ Không nói xong, liền hì hì cười, cưỡi Cân Đẩu Vân bay lên, nói: "Đằng xa hình như có đào dại, con đi hái đào đây."
Thường ngôn có câu: núi cao ắt có quái, đồi hiểm lại sinh tinh. Quả nhiên trên ngọn núi này có một yêu tinh. Khi Ngộ Không cưỡi mây bay đi, kinh động đến con quái đó. Nàng ta ở trong đám mây, đạp âm phong, thấy Đường Tăng đang ngồi phía dưới, liền không khỏi mừng rỡ nói: "Tạo hóa! Tạo hóa! Mấy năm nay người người đều nói Đường hòa thượng Đông Thổ đi lấy Đại Thừa kinh, vốn dĩ hắn là Kim Thiền Tử hóa thân, nguyên thể tu hành mười kiếp. Ai ăn một miếng thịt của hắn có thể trường thọ bất tử. Thật không ngờ hôm nay lại tới!" Yêu tinh đó tiến lên định bắt Đường Tăng, chỉ thấy hai vị đại tướng đang hộ vệ hai bên trưởng lão, không dám động thủ trắng trợn. Bát Giới, Sa Tăng tuy không có bản lĩnh gì lớn, nhưng Bát Giới là Thiên Bồng Nguyên Soái, Sa Tăng là Quyển Liêm Đại Tướng, uy khí của hai người bọn họ vẫn chưa hề tiêu tan, bởi vậy yêu tinh kia không dám công khai trắng trợn ra tay.
Yêu tinh đó hơi suy nghĩ, liền dừng lại âm phong, đậu xuống hốc núi kia, lắc mình biến hóa, hóa thành một nữ nhân với vẻ mặt đoan trang xinh đẹp, không sao kể xiết vẻ mày thanh mắt tú, răng trắng môi hồng. Nàng đeo một chiếc giỏ trúc nhỏ, trong giỏ đặt hai cái bình, từ Tây đi về phía Đông, kính cẩn tiến về phía Đường Tăng...
Xin lưu ý rằng bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền và không được phép sao chép.