(Đã dịch) Đường Mạt Hồ Thần - Chương 39 : Hỏi hồ
"Đại Xuân, ngươi cùng Vương sư phó trông coi cửa hàng, ta xuất môn một chuyến." Dặn dò Cảnh Đại Xuân một tiếng, lúc này vẫn đang ngồi trước ngưỡng cửa, tay vạch vạch trên đầu ngón tay, Cảnh Thanh chắp tay rồi đi theo Đậu Uy. Họ xuyên qua khu chợ phiên náo nhiệt với những lầu xá cao thấp, những tửu quán treo cờ hiệu, những quán trà ồn ào cả một khu. Trong đó, thư sinh, văn nhân nhã khách mặc trang phục tao nhã tựa bên cửa sổ, cao đàm khoát luận về thi từ, về thế cục phương Nam.
Càng đi về phía trước, đường phố càng ngày càng phồn hoa, một bên là những lầu các sừng sững, đèn lồng đỏ rực chập chờn. Những kỹ nữ trang điểm lộng lẫy, dựa mình vào cửa, với giọng điệu rệu rã mà dịu dàng, quyến rũ những nam nhân qua đường.
"Vị công tử anh tuấn kia ơi, vào đây chơi đùa đi!" Một tú bà dáng người uyển chuyển đứng ở cửa, trang điểm đậm đà đến mức không nhìn ra tuổi tác, búi tóc cài một đóa hồng hoa, tay múa tay áo đỏ rực đón khách. Bà ta đương nhiên nhận ra Đậu Uy, ánh mắt liếc xéo sang Cảnh Thanh đứng bên cạnh, người đang mặc bổ phục và đi giày đen. Nụ cười trên mặt bà ta càng tươi tắn hơn: "Ôi, tiểu huynh đệ thật là anh tuấn, mau mau vào đi, các cô nương ở đây nhiều lắm, tha hồ chọn, rồi dẫn vào phòng mà chơi."
"Tránh ra một bên! Bang chủ muốn gặp hắn." Đậu Uy quen thuộc với bà ta nên không khách khí gạt tú bà sang một bên, sải bước tiến vào cửa. Cảnh Thanh đi theo sau, không khỏi tò mò nhìn quanh, quả thật hắn chưa từng tận mắt thấy loại địa điểm này. Vòng qua tấm bình phong sơn thủy đặt ngay trước cửa, một đoạn Hồ âm du dương vấn vương bên tai.
Trong sảnh, khách nhân đến tiêu khiển vẫn còn lác đác vài người, nhưng nhìn kỹ thì phần lớn là những thương nhân từ nơi khác đến. Ngay chính giữa là một bục gỗ cao trải thảm đỏ. Phía trên, một vũ nương để trần đôi chân, cổ chân đeo lục lạc, theo tiếng trống cơm vỗ nhẹ mà nhảy múa.
Đương đương... Tiếng tì bà ngân vang, tiếng sáo, tiếng lô quản đệm theo, trống cơm dồn dập vang lên. Bản nhạc du dương, nhẹ nhàng, theo điệu múa của nữ tử mà trở nên hào hùng phóng khoáng.
Cảnh Thanh vẫn nhận ra đó là một cảm giác dị vực, có chút mới lạ, hắn chăm chú nhìn thêm. Rồi hắn đi theo Đậu Uy lên lầu ba, đến trước một căn phòng nào đó thì dừng lại. Đậu Uy gõ cửa, trong phòng vọng ra tiếng: "Vào đi."
Đậu Uy đẩy cửa rồi lùi sang một bên: "Bang chủ ở bên trong, ngươi tự mình vào đi." "Làm phiền, Đậu huynh dẫn đường." Nói xong, Cảnh Thanh buông tay xuống, hít một hơi thật sâu. Vừa bước vào trong, trên mặt hắn lập tức nở nụ cười, bước nhanh qua cánh cổng vòm treo những dải lụa mỏng rủ xuống. Bên trong là một bàn tròn lớn bày đầy thức ăn, phần lớn là những món hắn chưa từng thấy. Vốn đã quen với cơm canh đạm bạc, giờ ngửi thấy mùi thơm nức mũi, khiến người ta không nhịn được mà nuốt nước miếng.
Ở vị trí thượng thủ, Cao Sinh thân hình cao lớn đang ngồi đó, kéo hai nữ tử xinh đẹp ngồi hai bên, để họ tiếp tục đút đồ ăn vào miệng.
"Cảnh Thanh bái kiến Cao bang chủ." Cảnh Thanh tiến lên chắp tay. "Không cần đa lễ, mau ngồi, mau ngồi." Cao Sinh giơ tay ra hiệu, để thanh niên đi đối diện ngồi xuống, tiện tay vỗ vào mông một kỹ nữ bên cạnh: "Đi qua ngồi bên kia, bầu bạn cùng tiểu huynh đệ của ta uống vài chén."
Nữ tử kia che miệng cười duyên, ánh mắt lúng liếng nhìn Cảnh Thanh, kéo vạt váy đi qua ngồi xuống một bên. Thân thể mềm mại như không xương, tựa sát vào hắn, rồi cầm bầu rượu rót đầy chén nhỏ. Cảnh Thanh vội vàng hai tay nâng lên, kính về phía đối diện: "Tạ Cao bang chủ khoản đ��i. Ngày ấy tại ngoài cửa Huyện nha, thấy bang chủ hào hùng như núi, không ngờ khí độ càng khiến người kính nể hơn. Nơi đây chắc phải tốn không ít tiền, Cảnh Thanh thật sự cảm kích."
Nói xong, hắn ngửa đầu dốc cạn chén rượu. Bên kia, Cao Sinh ngẩn người, rồi bật cười ha hả. Ai mà chẳng vui khi nghe những lời tâng bốc như vậy, tâm trạng làm sao có thể tệ đi được? "Cảnh tiểu huynh đệ nói chuyện ta thích nghe, nhưng rượu này không phải uống như vậy."
Cao Sinh nháy mắt với kỹ nữ bên cạnh Cảnh Thanh. Lập tức thấy nàng nâng chén rượu không phải để kính Cảnh Thanh, mà tự mình nhấp một ngụm. Môi đỏ hơi cong, nàng cúi người gần kề lại.
"Cái này..." Cảnh Thanh cũng không phải chưa từng trải qua chuyện đời, nhưng được đút rượu theo kiểu này thì quả là lần đầu. Tuy nhiên, muốn hòa nhập với người khác, thì phải làm những chuyện giống họ, cùng nhau trải qua tình nghĩa chốn thanh lâu, như vậy mới được xem là người cùng một phe. Huống hồ, hắn cũng chẳng mất mát gì.
Hắn đưa tay ôm chầm lấy kỹ nữ kia. Hai người lập tức gần kề, môi chạm môi, một luồng ấm áp theo đầu lưỡi, khóe miệng chảy vào trong miệng. Cảnh Thanh không tài nào cảm nhận rõ được mùi vị gì, nhưng dù sao thì chỉ có hai chữ thôi: sướng thật!
"Không sai không sai, tiểu huynh đệ vừa học đã biết, sau này e là trở thành cao thủ trong chốn phong hoa tuyết nguyệt." Cao Sinh nhìn thanh niên đối diện, càng lúc càng ưng ý. Hắn không giống những kẻ làm bộ làm tịch, sau lưng lại nam đạo nữ xướng, những ngụy quân tử đó. Nghĩ vậy, hắn cười cười, đặt chén rượu xuống: "Nếu đã ưa thích, tối nay nàng chính là của ngươi. Mọi chi phí cứ tính vào ta. Một người mà không đủ, tự mình cứ đi chọn thêm."
Chụt ~ Cảnh Thanh nuốt rượu xuống, ôm lấy nữ tử, lại hung hăng hôn một cái rồi lau vội khóe miệng còn đỏ thẫm. Hắn liền vội vàng đứng lên cầm bầu rượu, ân cần rót rượu cho Cao Sinh.
"Bang chủ, tối nay e là không được. Ta phải về Cảnh gia thôn, xoa bóp chân cho cha ta. Ông ấy vì chuyện lần trước mà hai chân bất tiện, thường xuyên cần được xoa bóp. Mẹ ta sức lực không đủ, chỉ có thể ta làm."
"Ừm, hi���u đạo là căn bản làm người, vậy ta sẽ không giữ ngươi lại." Cao Sinh hài lòng, bưng chén rượu đầy lên, khen ngợi rồi nâng chén cụng nhẹ. Hắn nhấp một ngụm, tặc lưỡi, rồi mới nói đến chuyện chính.
"Hôm nay gọi ngươi đến đây, không chỉ là để uống rượu, mà là nghe nói ngươi có chút tài năng trên hai con đường buôn bán kia. Điều đó làm ta tò mò, rốt cuộc trong đầu ngươi chứa bao nhiêu kỳ sách, thật muốn bổ ra xem thử."
Cao Sinh vẫn mỉm cười, lời nói nghe như khen ngợi nhưng thực chất lại mang ý vị gõ đầu, uy hiếp: "Tuy nhiên, chủ ý là do ngươi nghĩ ra, nên gọi ngươi đến đây cũng là để nói một tiếng. Kim Đao bang muốn thâu tóm toàn bộ mối buôn bán trên hai con đường này vào tay, ngươi thấy có thỏa đáng không?"
Rào —— Rượu từ vòi ấm dài đổ ào vào chén. Cảnh Thanh hơi khom người, mặt cúi thấp, trong mắt hắn một cảm xúc chợt lóe qua. Đặt bầu rượu xuống, ngẩng mặt lên, nụ cười vẫn không hề gián đoạn: "Cao bang chủ nói gì vậy. Những thứ đó đều là chút buôn bán nhỏ, giúp người sống trên núi có thêm một con đường mưu sinh. Nếu bang chủ đã để ý, cứ việc lấy đi là được. Người trong thôn còn có đất đai, miễn sao không chết đói là được."
"Thống khoái!" Cao Sinh bịch một tiếng, vỗ mạnh xuống bàn, đứng dậy cầm chén rượu đi tới. Cánh tay hắn to dài, lực đạo cực lớn, nhẹ nhàng ôm gọn Cảnh Thanh vào lòng, rồi duỗi ra hai ngón tay.
"Tiểu huynh đệ, chúng ta không làm chuyện ác tận. Lợi nhuận buôn bán trên hai con đường đó, ngươi cầm hai thành."
"Vậy thì, cảm tạ Cao bang chủ đã chiếu cố. Có Kim Đao bang cùng một đám hiệp khách, trên hai con đường đó nhất định không xảy ra bất cứ chuyện gì bất trắc. Ta còn không làm gì mà hưởng hai thành lợi nhuận, e là nằm mơ cũng phải cười tỉnh giấc."
Lời đối phương đã nói đến nước này, Cảnh Thanh đành phải thuận theo mà đáp lời. Hắn thật sự có cảm giác như đang nuôi hổ để rồi bị nó lột da, nhưng trên mặt vẫn cười hì hì, nói chuyện vui vẻ với đối phương. Sau khi ăn vội vài đũa gà vịt thịt cá, hắn liền thức thời cáo từ ra về.
"Các ngươi cũng đi ra đi." Cao Sinh phất tay ra hiệu cho hai kỹ n���. Khi cánh cửa nhẹ nhàng khép lại, hắn ngửa đầu uống cạn rượu trong chén, đứng dậy đi tới phía sau. Phía sau còn có một tấm rèm, một chiếc giường gỗ kê sát chân tường. Huyện úy Cao Tuấn, đang mặc thường phục, nằm nghiêng uống cạn chén rượu ngon.
"Đi rồi?" "Vừa đi khỏi. Huynh trưởng thấy lần thăm dò này thế nào?" Cao Sinh tuy võ nghệ cao cường, nhưng trước mặt huynh trưởng, thái độ lộ rõ sự cung kính. Hắn đi đến đối diện, ngồi nghiêng xuống, rót thêm rượu cho Cao Tuấn: "Mối buôn bán kia vừa nói lấy, đối phương liền dâng ra ngay, liệu có mưu kế gì không?"
Bên kia, có một khoảng trầm mặc ngắn ngủi. Thân hình uy mãnh từ từ ngồi thẳng dậy: "Nếu hắn không hai tay dâng lên, hôm nay nếu ra khỏi Phi Hồ huyện này, thì sẽ phơi thây nơi hoang dã."
"Giải thích thế nào?" "Hừ, người này có bản lĩnh mượn gió bẻ măng khi giao thiệp với Khiết Đan, không có kẻ thứ hai đâu." Cao Tuấn đứng dậy chắp tay đi tới bên cửa sổ, vén một góc rèm, nhìn cảnh đường phố bên ngoài lầu. Hắn thấy thanh niên kia từ thanh lâu bước ra, nhẹ nhàng xuyên qua chợ phiên. Trong ánh mắt sâu thẳm của bóng người sau cửa sổ, hiện lên vẻ sắc bén và hung ác nham hiểm.
"Người này có thể dễ dàng để kỹ nữ dùng miệng đút rượu, tính tình hắn có thể thân cận với chúng ta hơn một chút. Dù sao cũng dễ dùng hơn so với những người tốt bụng có chính khí trong lòng."
Thu lại tầm mắt, Cao Tuấn nhìn người huynh đệ đã hiểu ý mình, cười đi qua vỗ vỗ bả vai hắn: "Cứ quan sát hắn thêm một thời gian nữa, rồi sẽ có thể lôi kéo được." "Dạ, huynh trưởng!"
Về đến trước cửa hàng, Cảnh Thanh gọi Đại Xuân đang bận rộn: "Đại Xuân, đi thôi!" Cưỡi xe lừa rời khỏi tiệm thợ rèn, ra khỏi cổng thành. Mặt trời lặn về phía tây, trời vẫn còn chút nóng bức, khắp núi ve kêu inh ỏi từng hồi nối tiếp nhau. Trên thùng xe, Cảnh Thanh có chút buồn bực, bóp chặt nắm tay đặt lên đầu gối. Trên mặt hắn dần lạnh xuống, hai đầu lông mày chau lại, toát ra vẻ sâm nhiên.
"Lòng tham không đáy... Chút cơm ăn này cũng muốn cướp đi." Hắn nghiến chặt răng, bật ra những lời khàn khàn đầy tức giận. Theo xe lừa chạy qua Ngưu gia tập, mấy nhà quán trà ở đầu đường kia đều là người trong thôn. Thấy Cảnh Thanh ngồi thẳng trên xe, họ nhao nhao chạy ra, bưng trà lạnh, bánh bột ngô ra chào hỏi hắn.
"Đại Trụ, xuống uống một ngụm trà rồi hãy về." "Không được, phụ mẫu ở nhà vẫn đang chờ." Cảnh Thanh thay đổi một vẻ mặt vui tươi, chắp tay chào họ. Sau khi rời khỏi đây, đến sân phơi thì xuống xe. Gặp gỡ những người trong thôn, ai cũng không ngừng chào hỏi hắn. Có người còn bưng một chút tiền đồng ra khoe với hắn.
"Đại Trụ, may mắn mà có ngươi đó, ngươi xem, hôm nay nhà lại kiếm được hơn hai mươi văn tiền." Một người thôn dân chất phác đẩy xe cút kít chở rau xanh, trái cây, đang ngồi ở cửa thôn đếm số tiền kiếm được hôm nay. Cảnh Thanh mím môi, mang theo một nụ cười nhẹ, nhìn một lúc, rồi chia tay Đại Xuân, đi về hàng rào tiểu viện của mình.
Trong viện, Cảnh lão hán đang đẩy bánh xe gỗ, liếc nhìn con trai, rồi tiếp tục quét lá rụng trong sân. Con hồ ly nhỏ màu đỏ ngậm một tảng đá, tò mò đi theo sau bánh xe, chăm chú nhìn. Vợ ông từ phòng sau đi tới, trong tay cầm một quả trứng gà vừa nhặt được, chuẩn bị bữa tối.
Tri tri ~~ Biết ~ Giữa tiếng ve kêu phiền não, Cảnh Thanh tiện tay phủi bụi đất trên mặt đất, ngồi xuống dưới mái hiên, nhìn ngắm khung cảnh đầy sân, và cả những người thôn trên đường với vẻ mặt vui tươi. Hắn đưa tay sờ sờ đầu con hồ ly đang đến gần.
Hắn nhẹ nhàng lẩm bẩm như đang hỏi nó: "Đổi lại là ngươi, phải làm như thế nào?" Anh? Hồ ly uể oải ngáp một cái, nghiêng nghiêng đầu, vẫy vẫy đuôi, ánh mắt đầy nghi hoặc nhìn con người trước mặt.
Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free chăm chút biên tập.