(Đã dịch) Đường Mạt Hồ Thần - Chương 362: Vương phủ ai lớn nhất?
"Giải tên này xuống!"
Kỵ binh tiến lên đạp tung cánh cửa. Những hỏa kế của tiệm đang trú trong đó, vừa mặc quần áo đã vội vàng chạy từ lầu hai xuống, đứng trên cầu thang, ngỡ ngàng nhìn quang cảnh tan hoang trong tiệm.
Một người cất tiếng hỏi: "Chuyện gì xảy ra thế... Các ngươi..." Còn chưa dứt lời, đống vụn gỗ từ quầy hàng đổ nát trên đất chợt "oanh" một tiếng b���t tung. Một thân hình cao lớn vọt ra, đâm sầm vào mấy binh lính đang tiến lại gần. Cây gậy sắt trong tay y bất ngờ ném đi, thân hình xoay phắt lại, phóng nhanh như bay về một hướng khác của phố dài.
Chỉ hơn mười bước.
Tiếng hí của chiến mã đột ngột vang lên gần đó. Đặng Thiên Vương nhìn cũng không nhìn, cắn răng tung người nhảy lên, lật mình giữa không trung. Cây gậy sắt trong tay bổ thẳng vào đầu chiến mã. Tiếng "coong" vang lên, bị Vũ Vương Sóc chặn đứng. Lý Tồn Hiếu dùng tay còn lại tóm chặt lấy thân gậy. Đặng Thiên Vương định giằng lại, nhưng bị sức xông tới của chiến mã đẩy bật sang một bên, đành vứt binh khí, xoay người bỏ chạy.
"A!"
Lý Tồn Hiếu giương cung khảm sừng, nhanh chóng rút một mũi tên, nhắm thẳng vào bóng lưng đang lao đi của Đặng Thiên Vương. Mũi tên "vù" một tiếng mang theo tiếng gào thét bắn ra, xuyên thẳng vào đôi chân đang bước đi của y. Lực đạo kinh khủng xuyên thủng xương bánh chè, kéo theo một lượng lớn máu tươi, cùng với tiếng gã cự hán "Ách a a ——" kêu thảm thiết. Đặng Thiên Vương nhào tới trên đất, kéo lê vệt máu dài, chật vật bò đi.
Phía sau lưng, chiến mã cao lớn tiến đến rồi chầm chậm dừng vó ngựa. Cách đó không xa, mấy kỵ binh nhảy xuống ngựa, rút binh đao ra kề vào cổ Đặng Thiên Vương, rồi đỡ hắn đứng dậy, giải đến trước mặt Lý Tồn Hiếu.
"Lý... Lý Tồn Hiếu..."
Ngay từ khoảnh khắc giao thủ, gã cự hán đã nhận ra đối phương. Nhưng khi thật sự đối mặt, những tủi nhục xưa kia bắt đầu trỗi dậy trong lòng: bị đánh ngã ngựa rồi lại được tha; bị trói vào cọc gỗ quất roi, rồi cũng được thả...
Giờ đây đã là lần thứ ba y bị đối phương bắt giữ.
"Đặng Thiên Vương, đã lâu không gặp."
Dòng suy nghĩ cuồn cuộn trong chốc lát. Giọng nói lạnh lùng quen thuộc vang lên bên tai y. Gã cự hán nhìn thân ảnh vừa xuống ngựa đang sải bước tới, ánh mắt dần cụp xuống nhìn mặt đất. Cơn đau do mũi tên găm vào đầu gối giờ đây dường như không còn quan trọng nữa.
Hắn nhe răng, giọng trầm thấp cất tiếng: "Lý...". Chỉ vừa thốt lên một chữ, vai hắn đã bị Lý Tồn Hiếu đè lại. Cả hai đều là những kẻ th��n hình vạm vỡ, cao lớn, nhưng Đặng Thiên Vương vẫn bị Lý Tồn Hiếu túm như gà con kéo xềnh xệch đến trước mặt đối phương, lời nói cũng bị cắt ngang.
"Đừng nói chuyện."
Lý Tồn Hiếu nắm lấy cổ hắn, gần như ghé sát vào tai gã cự hán, "Năm đó ta tha cho ngươi một cái mạng, là trân trọng võ nghệ của ngươi; lần thứ hai buông tha, là tán thưởng sự kiên nhẫn của ngươi; nhưng đến lần thứ ba này... ta lại không thể nào tha thứ thêm nữa. Ngươi nhảy tường vương phủ, người đầy thương tích, đây là toan ám sát huynh trưởng ta?"
Cùng lúc lời nói vừa dứt, xa xa, từ phía vương phủ đã có từng tốp người xuất hiện, tay cầm đèn lồng, lưng đeo binh đao chạy về phía này. Tựa hồ đã phát hiện tình hình ở đây, người dẫn đầu tay cầm song roi, vội vàng hô lớn: "Giữ tên tặc nhân đó lại!"
Trên đường phố, Đặng Thiên Vương bị túm cổ, khó nhọc dõi theo tiếng hô mà liếc nhìn, thì nghe thấy giọng Lý Tồn Hiếu vẫn đang tiếp tục:
"...Tới giết ta, không có vấn đề, chiêu gì Lý Tồn Hiếu cũng chấp hết. Nhưng kẻ nào dám hại huynh trưởng cùng mẹ nuôi ta, ta sẽ chơi chết hắn."
"Đại đô đốc, liệu có thể giao tên tặc nhân này cho tại hạ không!" Giọng Đồ Thị Phi lộ rõ sự cấp bách.
Nhưng mà, Lý Tồn Hiếu cũng không thèm để ý đến những thân ảnh đang chạy tới. Ngay khoảnh khắc lời nói vừa dứt, cánh tay đột ngột siết chặt. Đặng Thiên Vương đương nhiên cảm nhận được, sắc mặt gã bỗng chốc đỏ bừng, mạch máu, gân xanh nổi rõ dưới lớp da, nhe răng nhếch mép, khó nhọc thốt lên tiếng:
"Lý Tồn Hiếu... Lão tử làm quỷ cũng quyết so tài với ngươi!"
"Được, ta chờ ngươi!"
Cánh tay rắn chắc đột ngột vung lên, chỉ nghe tiếng "Két" xương gãy giòn tan vang lên. Gã cự hán vừa muốn thoát ra thì thân thể đã mềm nhũn, đổ sụp xuống. Lý Tồn Hiếu đổi tay, năm ngón tay bám chặt đỉnh đầu đối phương, tay còn lại "vù" một tiếng rút đao từ bên hông, cắt lấy đầu y, vứt cho tên kỵ binh bên cạnh cùng một chuỗi máu tươi.
Đồ Thị Phi chạy tới thấy vậy, có chút đáng tiếc thở dài. Phần công lao to lớn này, thế là tiêu tan.
"Đồ Thị Phi?"
Lý Tồn Hiếu lau vết máu trên tay, tiến đến trước mặt viên châu phán ty đang chắp tay hành lễ, "Ngươi lại để tặc nhân trốn thoát khỏi vương phủ của huynh trưởng ta. Đừng có lần sau, nếu không, dù huynh trưởng ta không trách cứ, ta cũng sẽ truy cứu."
Đối mặt với vị mãnh tướng vô địch thiên hạ, người đã rong ruổi phương Bắc, quát tháo Tây Bắc hơn mười năm này, Đồ Thị Phi căn bản không thể nào duy trì được khí thế tông sư của mình. Một là võ nghệ đối phương không thua kém, thậm chí còn có thể mạnh hơn hắn rất nhiều; hai là đối phương thành danh đã lâu, chưa từng bị đánh bại trực diện trên chiến trường. Với uy thế và danh vọng như vậy, chẳng ai dám đương đầu với phong mang của y. Ba là y giữ chức Đại đô đốc, trực tiếp quản lý quân vụ Tây Bắc, quyền hành cực lớn, căn bản không phải một viên châu phán ty như hắn có thể đối đầu trực diện.
Chỉ đành khẽ đáp: "Vâng!" rồi lui sang một bên chờ đợi.
"A!"
Lý Tồn Hiếu nhảy lên ngựa, giương Vũ Vương Sóc dẫn theo đội kỵ binh hơn trăm người phóng về vương phủ. Bên kia lúc này tiếng người ồn ã, binh lính tuần tra, người hầu, thị vệ đang dọn dẹp vết máu. Nhìn thấy Lý Tồn Hiếu cưỡi ngựa mà đến, người hầu và thị vệ trong phủ đương nhiên nhận ra, vội vàng tiến lên hành lễ.
"Huynh trưởng ta cùng mẹ nuôi có bị thương không?"
Vừa xuống ngựa, Lý Tồn Hiếu liền kéo chỉ huy gác cổng Đại Xuân lại. Sau khi nghe người kia liên tục lắc đầu, y mới thở phào nhẹ nhõm. Nói lời xin lỗi xong, y chỉ dẫn theo ba tâm phúc tiến vào vương phủ. Dọc đường đi qua trung đình, khắp nơi có thể thấy người hầu đang dọn dẹp mặt đất, nha dịch bổ khoái thì khiêng từng cỗ thi thể ra ngoài.
"Đưa tay ra!"
"Vén áo giáp lên!" "Ôi chao, tay ta bị thương không cử động được..."
"Ai, đau chết mất!"
Dưới mái hiên, không ít thị vệ và binh lính bị thương, người thì ngồi, kẻ thì nằm. Một mặt trò chuyện với đồng liêu, một mặt để nha hoàn trong phủ giúp băng bó vết thương. Trong tiếng rên rỉ vì đau, thỉnh thoảng có người không tránh khỏi trêu đùa vài câu, khiến nha hoàn hoảng hốt dùng sức hơn, làm người binh sĩ đau điếng phải hít một hơi lạnh, dẫn tới những người đồng đội xung quanh bật cười ha hả.
Hào khí vô cùng náo nhiệt, nếu không phải có thi thể, có vết máu, thì sẽ chẳng giống như vừa trải qua một trận huyết chiến.
"Đại đô đốc!" "Đại đô đốc trở về!"
"Gặp qua Đại đô đốc!"
Khi Lý Tồn Hiếu bước tới, binh lính qua lại, thương binh đang nằm ng��i, thị vệ vội vàng đứng dậy hành lễ. Tất cả đều được vị Đại đô đốc từ Tây Bắc trở về này trấn an vài câu, cảm ơn họ, và nói những lời như việc hộ vệ vương phủ thật vất vả.
"Bổ khoái, binh sĩ đều có mặt ở đây, xem ra huynh trưởng ta thực sự đã sớm có phòng bị."
Dọc đường đi qua tiền viện, nhìn thấy binh lính, thị vệ, bổ khoái, Lý Tồn Hiếu đã phần nào nắm chắc được tình hình trong lòng. Đến trung đình, còn chưa bước vào chính phòng, từ xa y đã nghe thấy tiếng mẹ nuôi tựa hồ đang quát mắng. Qua cổng vòm, bên này thi thể đã được dọn dẹp, chỉ còn lại một chút vệt máu trong kẽ gạch, tỏa ra khí tức tanh tưởi.
"Các ngươi ở bên ngoài làm cái gì?"
Lý Tồn Hiếu bước qua cầu đá, thấy Đậu Uy, Dương Hoài Hùng, Tần Hoài Miên đang đứng đợi bên ngoài. Ngay cả Cửu Ngọc cũng đứng dựa vào cửa ra vào mà không vào trong. Thấy Lý Tồn Hiếu bước tới, trên mặt mấy người đều lộ ra nụ cười ngượng nghịu. Đậu Uy khẽ đưa tay giấu sau bụng, lén lút chỉ vào bên trong, nhỏ giọng nói: "Lão phu nhân đang giáo huấn đấy."
Cánh cửa chính phòng đã đóng lại. Lý Tồn Hiếu đến gần một chút, nghe một lúc, trên mặt y cũng hiện lên nụ cười giống hệt Đậu Uy, Cửu Ngọc, Tần Hoài Miên. Cảnh Niệm đang giúp dọn dẹp đình viện, tò mò muốn ghé lại nghe một chút, liền bị cả bốn người đồng thanh quát: "Ngươi mà cũng nghe sao!"
Cảnh Niệm bị quát một trận, bĩu môi, rụt đầu lùi lại. Kỳ thật không cần đi nghe cũng biết, là bà nội phát uy. Phụ thân thì kính bà nội, mà bà nội thì lại hiểu ta nhất...
Vậy trong vương phủ ai là người lớn nhất?
....
Đúng lúc ấy, cánh cửa chính phòng bên kia đã mở. Chắc hẳn mẹ con bên trong đã nghe thấy tiếng quát của bốn người vừa rồi. Cảnh Thanh kéo cửa ra, thấy cả Lý Tồn Hiếu cũng ở đó, cười tủm tỉm kéo y vào, thấp giọng nói: "Mau vào dỗ mẹ vài câu đi, kẻo mẹ cứ lải nhải bên tai ta không ngừng."
"Huynh trưởng yên tâm, Tồn Hiếu sẽ liền nói vài lời dỗ dành."
Lý Tồn Hiếu gật gật đầu, tay nâng bao vải tiến vào hành lễ với lão phu nhân. Còn chưa mở miệng, Vương Kim Thu đang ngồi ở ghế chủ vị, cầm qu���i trượng "bành bành" gõ hai cái xuống đất, hỏi: "Trong tay nâng cái gì?!"
"Nâng..."
Lúc này Lý Tồn Hiếu mới nhớ ra, trước khi vào cửa y đã nhận đầu người từ chỗ thủ hạ, vốn định dâng cho huynh trưởng. Y cúi đầu nhìn xuống tay mình, máu tươi thấm đẫm tấm vải, từng giọt huyết thủy chảy rỉ ra bên ngoài. Lại nhìn sang lão phu nhân đang trừng mắt giận dữ đối diện. Dù là mãnh tướng vô địch thiên hạ, y cũng khó nặn ra một nụ cười.
"Nương, đây là..."
"Quỳ xuống!"
"Vâng." Lý Tồn Hiếu vừa đặt đầu người xuống, lập tức "bịch" một tiếng quỳ sụp, khiến Cảnh Thanh đang đứng ở cửa bật cười ha hả. Sau đó, ánh mắt lão phu nhân chuyển sang y.
Chẳng bao lâu sau, cả hai người cùng quỳ trước linh vị của Cảnh lão hán.
Hai người đều đã lớn tuổi, vẫn còn bị mẫu thân khiển trách như vậy, liếc mắt nhìn nhau, trong lòng lại dâng lên chút ấm áp khó tả.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, rất mong quý vị độc giả tôn trọng và không lan truyền trái phép.