(Đã dịch) Đường Kiêu - Chương 32: Không chừa một mống! !
Tại Đông Đô Lạc Dương, giữa lúc trăm công nghìn việc, trong cung liên tiếp truyền ra những tin tức đều liên quan đến việc chư vương làm phản. Từ tháng giêng, Đại tướng quân Tiết Hoài Nghĩa vừa đốc tạo Minh Đường, huy động mấy vạn dân phu, Lạc Dương dường như lại chẳng thể yên bình.
Chư vương Lý Đường bị dồn vào đường cùng, không thể không phẫn chí nổi dậy khởi binh phản kháng. Cháu chắt của Cao Tổ là Thứ sử Giáng Châu Hàn vương Nguyên Gia, Thứ sử Thanh Châu Hoắc vương Nguyên Quỹ, Thứ sử Kim Châu Giang Đô Vương Tự, Thứ sử Hình Châu Lỗ vương Linh Quỳ... cùng hàng chục vương gia Lý Đường khác võ trang khởi nghĩa, khiến khắp Đại Đường khói lửa nổi lên bốn phía.
Kim Ngô Vệ Tả Tướng quân Khâu Thần Tích phụng chiếu vào cung. Thiên Hậu bổ nhiệm Khâu Thần Tích làm Đại Tổng quản Thanh Bình Đạo, truyền lệnh cho hắn dẫn binh dẹp loạn. Khâu Thần Tích một bước nhảy vọt trở thành nhân vật thực quyền nắm giữ binh mã, khiến Đông Đô Lạc Dương, ai nấy đều kinh ngạc.
Trong đêm, tại tướng quân phủ Kim Ngô Vệ, Khâu Thần Tích vận cẩm bào ngồi ngay ngắn giữa đại sảnh. Dưới ánh đèn lờ mờ, thần sắc hắn càng thêm âm trầm, ánh mắt hắn sắc như chim ưng. Sát khí từ người hắn tỏa ra nồng nặc, đến mức mưu sĩ tâm phúc số một của hắn là La Trực cũng không dám nhìn thẳng.
Bốp! Khâu Thần Tích vỗ mạnh một cái xuống mặt án trước mặt, gắt gỏng nói: "Bản tướng sống ngần ấy năm, chưa từng chịu thiệt thòi như thế! Chỉ một cái huyện Hợp Cung mà dám gây ra chuyện này. Thẳng, ngươi nói xem, rốt cuộc là kẻ nào đang đối đầu với bản tướng?"
La Trực dù tên chữ rất vang dội, nhưng lại có tướng mạo thô kệch. Hắn chớp chớp cặp mắt ti hí gian xảo như mắt gà chọi, trầm ngâm nói: "Tướng quân, có câu 've sầu bắt bọ ngựa, chim sẻ đứng sau'. E rằng khi tướng quân đến huyện Hợp Cung đã bị người âm thầm theo dõi! Có kẻ đã bỏ thuốc tướng quân, khiến tướng quân ra vẻ khoác lác trước mặt tiểu công tử họ Võ. Kết quả lại chẳng được như ý muốn, tiểu công tử họ Võ thảm bại trong trận đấu cúc, tướng quân cũng bị vạ lây mất mặt! Hì hì, trong thiên hạ này, kẻ nào dám đối đầu với tướng quân cũng chẳng nhiều."
Khâu Thần Tích lạnh lùng hừ một tiếng, nói: "Ta đang bận việc lớn, vội vã quay về Lạc Dương. Nếu không thì dù đối thủ là thiên vương lão tử, ta cũng có thể tóm ra!"
"Đúng thế! Chỉ mấy con kiến hôi ở huyện Hợp Cung thì đáng là gì? Làm sao lọt vào mắt xanh của tướng quân được? Hiện giờ tướng quân được Thiên Hậu phong làm Đại Tổng quản Thanh Bình Đạo, nắm giữ trọng binh trong tay, cả triều văn võ đều phải kiêng nể. Con cháu họ Võ cũng có ý muốn lôi kéo tướng quân, chút chuyện nhỏ nhặt này căn bản không đáng để nhắc tới!" La Trực vội vàng tâng bốc nói.
Khâu Thần Tích nói: "Dù không đáng nhắc tới, nhưng cũng không thể bỏ qua! Thẳng, ngươi nói xem nên làm thế nào đây?"
La Trực trầm ngâm một lát, nói: "Hay là để ta đích thân đến huyện Hợp Cung điều tra kỹ lưỡng một chuyến. Ta tin huyện Hợp Cung không phải là nơi có thể giấu người. Chờ ta tìm ra chân tướng, rồi sau đó ra tay báo mối thù này!"
Khâu Thần Tích lắc lắc đầu nói: "Chậm rồi! Giờ đi báo thù thì mọi chuyện đã muộn. Tên nhóc Võ Du Mẫn nhà họ Võ đúng là một tên khốn kiếp hung ác, vô sỉ! Lần này xảy ra chuyện như vậy, thằng nhóc này ắt hẳn đã hận ta đến tận xương tủy. Dù ta có ra tay báo thù, liệu có thể vãn hồi được cái nhìn của nó về ta không?"
"Cái này..." La Trực ngớ người ra. Khâu Thần Tích tiếp tục nói: "Võ thị chính là chỗ dựa lớn mà bản tướng sau này nhất định phải trông cậy, tuyệt đối không thể để xảy ra bất kỳ điều gì tiêu cực. Lần này cũng tại ta quá sơ suất! Không ngờ một huyện Hợp Cung nhỏ bé, lại còn có cao nhân ẩn mình. Hì hì, đúng là không thể khinh thường!"
La Trực nói: "Tướng quân, chuyện này vẫn còn cơ hội vãn hồi. Võ Du Mẫn vội vã rời huyện Hợp Cung, hẳn là vẫn chưa về Lạc Dương. Tướng quân bây giờ đang chuẩn bị khởi hành, ngày mai có thể gặp mặt hắn, nói rõ ngọn ngành mọi chuyện cho hắn hiểu. Ta nghĩ dù Võ Du Mẫn còn trẻ người non dạ, thì người lớn trong nhà hắn cũng sẽ hiểu rõ tấm lòng của tướng quân!"
Khâu Thần Tích cười ha hả. Tiếng cười vang lên, chói tai như tiếng cú đêm. Một lúc lâu sau, tiếng cười của hắn mới khẽ ngừng, nói: "Thôi được rồi! Làm như vậy quá phiền phức, hơn nữa còn không triệt để. Ta là kẻ thô lỗ, làm việc cũng thích cách đơn giản. Vậy thì, cứ giết! Giết sạch không chừa một mống!"
La Trực vẻ mặt ngơ ngác, nói: "Giết? Giết như thế nào?"
Khâu Thần Tích thản nhiên nói: "Mấy năm nay ta nuôi đám Hắc Tiễn chẳng lẽ chỉ để chúng ăn cơm ư? Ngươi đích thân dẫn người, lập tức lên đường, tìm ra tên tiểu tạp chủng Võ Du Mẫn này, lập tức ra tay, phải làm thật sạch sẽ gọn gàng, giết sạch không chừa một ai!"
La Trực sợ đến bật dậy khỏi ghế, há hốc mồm, hoàn toàn ngây dại. Khâu Thần Tích muốn làm gì? Lại muốn giết sạch cả nhóm Võ Du Mẫn sao? Trời ạ, dù La Trực đi theo Khâu Thần Tích nhiều năm, cũng bị cái ý tưởng này của hắn làm cho kinh sợ đến ngây người.
Tuy nhiên, nghĩ kỹ lại, việc giết Võ Du Mẫn lúc này đích xác là một diệu kế. Bởi vì Võ Du Mẫn sau khi thất bại ở huyện Hợp Cung vẫn không hề tỏ ra phong thái của kẻ thua cuộc, mà hắn đã ra tay giết hại gia quyến của những kẻ đã xúc phạm mình, thậm chí còn mang phụ nữ về. Hành động đó ắt sẽ gây ra oán hận lớn hơn ở huyện Hợp Cung.
Nếu Võ Du Mẫn bị giết vào thời điểm này, ai lại có thể nghi ngờ Khâu Thần Tích đã ra tay? Võ gia nhận được tin, phái người điều tra chuyện này, ắt sẽ chĩa mũi dùi vào những người ở huyện Hợp Cung. Cái gọi là cao nhân ẩn mình sau huyện Hợp Cung cũng không thể giấu mãi, ắt sẽ phải đối mặt với sự trả thù điên cuồng của Võ gia.
Khâu Thần Tích vậy là một mũi tên trúng hai đích. Hắn vừa không cần lo lắng Võ Du Mẫn về Võ gia sẽ ghi hận hắn, bởi vì người chết thì làm sao ghi hận ai được? Ngoài ra, hắn còn có thể ung dung báo được mối thù ngầm ở huyện Hợp Cung! Nhưng thủ đoạn như vậy, chỉ có Khâu Thần Tích mới dám nghĩ ra và thi triển, người thường quả quyết không thể nào có được suy nghĩ này.
"Sao hả? Thẳng, có gì không ổn à?" Khâu Thần Tích nói: "Trong thế đạo này, kẻ mạnh là vua! Trong tay đã nắm đao, thì phải nhớ kỹ đao là dùng để giết người! Vì sao Thiên Hậu lại trọng dụng bản tướng? Bởi vì bản tướng làm việc hợp ý lão nhân gia nàng nhất. Ta chính là một thanh đao sắc bén của bà ấy, chỉ cần một ý niệm từ nàng, đao của ta liền xuất鞘, giúp nàng đỡ lo khỏi nhọc công. Hì hì, làm sao ta lại không được trọng dụng chứ?"
La Trực trừng cặp mắt ti hí, chậm rãi nói từng chữ: "Tướng quân đúng là bậc anh hùng, La mỗ bội phục!"
Khâu Thần Tích vung tay lên nói: "Được rồi, chuyện tâng bốc lẫn nhau bây giờ không cần nói nữa, ngươi mau đi làm đi! Hôm nay gió mát trời trong, đúng là ngày đẹp để giết người. Ngươi giết người đêm nay, sáng mai tin tức có thể truyền đến Lạc Dương, vừa vặn ngày mai ta khởi hành xuất chinh. Ta nhân cơ hội này sẽ mang quân càn quét Hợp Cung. Hì hì, nuôi binh cũng như nuôi chó, lính tráng của ta ở Đông Đô đã chịu đói khát lâu rồi, nên cho chúng ra ngoài kiếm chút mùi tanh thôi!"
"Rõ, tướng quân, xin cứ yên tâm. La mỗ sẽ đi làm ngay! Mười tám Hắc Tiễn của chúng ta sẽ hành động thần không biết quỷ không hay, đảm bảo mọi chuyện đâu vào đấy, không chê vào đâu được!" La Trực nói.
Khâu Thần Tích khẽ gật đầu, tiến lên vỗ vai La Trực nói: "Nhớ kỹ phải đuổi tận giết tuyệt, nhưng riêng tên quản gia bên ngoài Kiều Chấp Trung, người của nhóm Hổ Vằn, thì phải là ngoại lệ!"
La Trực gật gật đầu nói: "Rõ, tướng quân. Nếu mọi người đều chết hết, vậy ai sẽ báo tin về Lạc Dương? Lạc Dương không nhận được tin tức, kế hoạch của tướng quân sẽ không được trọn vẹn."
Khâu Thần Tích vui vẻ cười lớn, La Trực cũng cười lớn đứng dậy. Tiếng cười của hai người vang vọng trong đêm tối, cực kỳ âm u, khiến người ta rợn tóc gáy.
Mọi bản dịch thuộc truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động dưới ngòi bút tài hoa.