(Đã dịch) Đường Kiêu - Chương 31 : Kinh biến
Sau một đêm say rượu, Nhạc Phong tỉnh dậy từ trong giấc mộng. Vừa mới tỉnh táo lại, hắn đã nghe tiếng Chu Ân kinh hô từ bên ngoài vọng vào: "Nhạc huynh, ngươi tỉnh rồi à? Xong rồi, việc lớn rồi!"
Nhạc Phong khẽ cau mày. Chu Ân đã vén màn cửa lên, hắn hỏi: "Có chuyện gì mà hốt hoảng thế?"
"Có người chết! Tam Bì chết rồi!"
Nhạc Phong nhíu mày hỏi: "Chuyện gì xảy ra? Chết thế nào?" Hắn khoác thêm áo, rồi nói: "Sao không mau gọi người, chúng ta cùng đi xem thử?"
Chu Ân đứng ngây người một chốc, ấp a ấp úng mãi nửa ngày mới nói: "Tối hôm qua, tên họ Võ kia giở thủ đoạn, hắn trả Vân nương về cho Cường Tử, nhưng người được trả về lại là một cái xác chết! Cường Tử về đến nhà, thấy trên giường có một xác chết nằm thẳng đơ, thế là hắn phát điên luôn."
"Cái gì?" Nhạc Phong chỉ cảm thấy một cơn giận ngút trời đột nhiên bùng lên từ đáy lòng. Hắn nắm chặt nắm đấm, hung hăng nện một quyền xuống chiếc sập. Chiếc giường gỗ nhỏ bị hắn một quyền đập sập ầm ầm.
"Tên họ Võ đó ức hiếp người quá đáng!" Nhạc Phong quả thực nổi trận lôi đình. Võ Du Mẫn cậy mạnh làm càn đã hoàn toàn chọc giận hắn. Là một quân nhân hiện đại, cái loại chính nghĩa ăn sâu vào xương tủy hắn khiến hắn không thể chấp nhận những chuyện như vậy.
Đồng thời, hắn cũng càng sâu sắc cảm nhận được sự máu lạnh và tàn khốc của thời đại Đại Đường này. Nhà giàu quyền thế có thể làm càn tùy ý, còn người dân bình thường thì chỉ có thể im hơi lặng tiếng, cam chịu nghịch cảnh. Vợ bị người khác chiếm đoạt, cũng chỉ đành nhẫn nhục chịu đựng.
Tai ương lần này của Cường Tử, chỉ vì chọc giận Võ Du Mẫn mà hắn ta có thể ngang ngược giết người, phách lối bỏ đi. Đây chính là một thời đại mà công lý trong thiên hạ đã chẳng còn gì!
Nhạc Phong giận dữ, Chu Ân sợ đến rụt cổ lại, nhỏ giọng nói: "Tên họ Võ đó đã bỏ trốn ngay trong đêm hôm qua rồi! Thằng nhóc này ở huyện Hợp Cung đã bị thua thiệt, mất mặt ê chề, chắc là cũng biết nếu không chạy thì chỉ sợ tai họa sẽ ập đến."
Chu Ân vừa nói vừa lén nhìn Nhạc Phong. Hắn rất hiểu tính tình nóng nảy của Nhạc Phong, biết rằng nếu họ Võ không đi, Nhạc Phong thật sự dám động thủ giết người. Bởi vậy, Chu Ân rất mừng vì Võ Du Mẫn thức thời, nếu không, chuyện này e rằng không thể kết thúc ổn thỏa.
"Đi, đi cùng ta, chúng ta cùng đến hiện trường xem thử."
Nhạc Phong dẫn nha dịch trong huyện đi thẳng đến khu phố nơi Cường Tử ở. Trên đường chính đã chật kín người, một nhóm nha dịch đã bao vây kín viện tử nhà Cường Tử. Đội trưởng Yến Nhị thấy Nhạc Phong, vội vàng chạy tới với vẻ mặt vui mừng, hết sức thận trọng nói: "Nhạc huynh đệ, cuối cùng thì ngươi cũng tới! Ôi chao, chuyện này thật ầm ĩ quá, đã mất mấy mạng người rồi!"
"Cường Tử đâu? Cường Tử đi nơi nào rồi?" Nhạc Phong lạnh lùng hỏi.
Yến Nhị mở miệng nói: "Không thấy! Hắn chạy rồi! Tam Bì bị hắn dùng thiết thiên tử đâm chết một nhát, hàng xóm láng giềng đều tận mắt chứng kiến, ngay trong tối hôm qua!"
"Ngươi nói Cường Tử có phải bị thất tâm phong rồi không? Vân nương chết quả thực khiến người ta tiếc nuối, nhưng dù có đau lòng đến mấy, tại sao lại phải giết huynh đệ của mình?"
Xung quanh, bọn nha dịch và tất cả những người đi theo Nhạc Phong đều đồng loạt gật đầu. Nhạc Phong cau mày lại, bất chợt nghiêng đầu nhìn ra phía sau: "Vương Hạt Tử, ngươi đứng ra nói một chút xem chuyện gì đã xảy ra? Các ngươi là huynh đệ nhiều năm, chắc hẳn phải có phán đoán gì chứ?"
Vương Hạt Tử từ trong đám người đứng ra, ấp úng mãi nửa ngày mới nói: "Chuyện của Vân nương là do Tam Bì nói ra! Tên họ Võ kia có thể tìm đến đây, cũng là do Tam Bì lén lút chỉ điểm! Ban đầu Tam Bì cũng chỉ vì ham tiền, không ngờ lại gây ra chuyện lớn đến thế."
Lời nói này của Vương Hạt Tử khiến cả trường xôn xao. Mọi người rốt cuộc cũng hiểu rõ nguyên nhân Cường Tử đâm chết Tam Bì: hắn không phải bị thất tâm phong, mà là không thể tha thứ việc vợ mình bị huynh đệ bán đứng!
Nhạc Phong sắc mặt tái xanh, gằn từng chữ một: "Tất cả đều nghe rõ chưa? Tam Bì đáng chết!" Sát khí nồng nặc hiện rõ trên mặt Nhạc Phong. Hắn đã có uy tín rất cao ở huyện nha, vì vậy, khi hắn nói ra một câu, toàn trường không ai dám phản bác.
Chu Ân hít một hơi thật sâu, tiến lên một bước nói: "Nhạc huynh, Cường Tử bây giờ bặt vô âm tín, với tính cách của hắn, liệu có thể lại phạm sai lầm ngu ngốc nữa không? Hắn ngu ngốc, nếu cứ thế tự tìm đường chết thì thật quá đáng tiếc!"
Nhạc Phong cười lạnh một tiếng, nói với những người xung quanh: "Các ngươi nghĩ thế nào?"
Vương Hạt Tử lúc này cũng ngẩng đầu nói: "Ta cũng cảm thấy Chu huynh đệ nói có lý!"
Nhạc Phong cười hắc hắc, nói: "Còn có một điều mà các ngươi e rằng chưa nói ra! Đó chính là Cường Tử có thể sẽ mang đến tai họa cực lớn cho mỗi người huynh đệ chúng ta!"
"Được rồi, cho tất cả mọi người tỏa ra đi tìm tung tích Cường Tử, cố gắng hết sức để tìm ra hắn. Đi đi, tất cả đi làm việc đi."
Mọi người tản đi, Nhạc Phong một mình trở lại huyện nha, giải tỏa nỗi buồn bực trong lòng. Chu Ân rón rén đi tới, rụt rè nói:
"Nhạc huynh đệ, ngươi có phải đang giận ta không?"
Nhạc Phong nghiêng đầu nhìn hắn một cái, khẽ gật đầu nói: "Không có, chẳng qua là trong lòng quả thực khó chịu thôi! Tên họ Võ này ức hiếp người quá đáng, Cường Tử không thể nhịn được, nếu như chuyện này rơi vào trên người ta, ta cũng không thể nhịn nổi!"
Chu Ân nói: "Tính nóng nảy của Nhạc huynh đệ ta biết, chẳng qua là thế đạo bây giờ, họ Võ quá cường đại. Hơn nữa, Đại Đường ta từ khi khai quốc đến nay, quyền thế của các nhà quyền quý không phải là thứ mà ta và dân thường có thể khiêu chiến được. Tính tình của Nhạc huynh đáng nể, nhưng lại không đáng để sùng bái, đây là đang muốn tự rước họa sát thân đấy."
Nhạc Phong mím môi một cái, nhàn nhạt cười. Đúng vậy, suy nghĩ của Nhạc Phong rất khó để người Đại Đường hiểu được, cho nên lời khuyên của Chu Ân không sai. Nhạc Phong làm sao có thể yêu cầu một người Đại Đường sinh trưởng tại đây có tư tưởng giống như hắn?
Mà chính vì vậy, sự tồn tại của Cường Tử đối với Nhạc Phong liền trở nên vô cùng trân quý. Tình yêu hắn dành cho Vân nương và hận ý đối với Võ Du Mẫn đều thật đến vậy. Nhạc Phong tin tưởng, nếu như không phải sợ liên lụy các huynh đệ, thằng nhóc này thật sự có thể liều mạng sống để đánh một trận với Võ Du Mẫn.
Cường Tử là một người đàn ông có khí phách, là một huynh đệ tốt dám làm dám chịu!
Nghĩ đến đây, Nhạc Phong nói: "Chu Ân, ngươi yên tâm đi! Cường Tử sẽ không làm ra chuyện liên lụy đến các huynh đệ. Ngươi hãy căn dặn mọi người tận lực tìm kiếm hắn, nhưng nếu thật sự không tìm được thì cũng không cần miễn cưỡng tìm kiếm nữa. Ta tin tưởng với bản lĩnh của hắn, trong thiên hạ này nhất định sẽ có nơi dung thân cho hắn."
Nhạc Phong đứng dậy, đi tới bên cửa sổ. Trong lòng hắn có một nỗi kiềm chế khó tả. Cường Tử bùng phát giết người, nhanh chóng bỏ trốn, từ đây hắn đã trở thành một "phù trốn" nguy hiểm nhất.
Nhạc Phong không khỏi nghĩ thầm, nếu như mình cũng gặp phải chuyện tương tự như vậy, ở cái loạn thế vô đạo, hỗn loạn này, mình sẽ tìm được cách sinh tồn ra sao?
Trong lòng Nhạc Phong bỗng nhiên nảy sinh khát vọng theo đuổi sức mạnh. Trước kia, hắn từng muốn theo đuổi cuộc sống điền viên nhàn nhã như bao người khác, nhưng trong thế đạo bây giờ, đó chỉ có thể là trăng trong nước, hoa trong gương. Bởi vì, luật pháp của thế đạo này đã tan vỡ, ông nông dân nhàn nhã đến cả vợ con mình cũng không bảo vệ nổi, cuộc sống như thế còn có thể nhàn nhã sao?
Nghĩ đến đây, Nhạc Phong thầm hạ quyết tâm. Hắn quyết định xông pha vào trường danh lợi Đại Đường một lần. Ngay khi ý niệm này vừa nảy sinh, hắn liền nhớ tới một câu thơ của Lý Bạch: "Ngửa mặt lên trời cười lớn bước ra cửa, đời ta há nào phải kẻ tầm thường chốn bụi gai?"
Tiêu sái lãng mạn như Lý Bạch, trong niên đại Đại Đường, nhưng cũng khát khao công danh đến vậy. Nhạc Phong trước kia cảm thấy khinh thường điều đó, nhưng giờ đây, hắn bỗng nhiên có thể hiểu và chấp nhận.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free.