(Đã dịch) Đường Kiêu - Chương 244: Nhạc Phong bỏ thuốc
Vũ thị gia tộc là một gia tộc rất không bình thường. Vốn dĩ, dòng họ này chỉ là một họ nhỏ, mà đã là họ nhỏ thì quy mô dĩ nhiên cũng chẳng lớn. Trên thực tế, việc đấu đá nội bộ là trạng thái thường thấy trong gia tộc này.
Ví dụ, khi còn bé, Võ Tắc Thiên đã bị hai người anh cùng cha khác mẹ khi dễ đủ điều. Ngoài ra, hai vị đường huynh trong Võ gia cũng tìm mọi cách chèn ép mẹ con bà. Kết quả là sau khi nắm quyền, Võ Tắc Thiên đã đày ải, giáng chức hai người thân ca ca của mình là Võ Nguyên Sảng và Võ Nguyên Khánh ra biên cương.
Còn với hai vị đường huynh kia, bà trực tiếp sắp đặt một độc kế, khiến tông tộc phải xử chém họ. Có thể hình dung được, Võ Tắc Thiên đã căm hận người Võ gia đến mức nào.
Hiện tại, những người anh em họ Võ có thể được Võ Tắc Thiên trọng dụng, chủ yếu là do những chất tử (cháu) như Võ Tam Tư, Võ Thừa Tự giỏi nịnh hót. Mà trên thực tế, bản thân Võ Tắc Thiên cũng cần đến họ, vì một gia tộc họ Võ vững mạnh là điều bà cần để củng cố quyền lực khi cai trị thiên hạ.
Nhưng giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời. Con cháu họ Võ trước đây tưởng chừng như đoàn kết, ấy là bởi vì sự quật khởi của họ phải đối mặt với áp lực cường đại từ tông thất Lý Đường và các tể tướng. Một khi phe tể tướng và thế lực tông thất Lý Đường bị trấn áp, liệu họ có còn có thể đoàn kết nữa không?
Rõ ràng, Nhạc Phong hết sức hoài nghi điều này. Thực tế, mâu thu���n trong triều đình giờ đây đã âm thầm chuyển biến. Sau khi Võ Tắc Thiên lên ngôi, thế lực tông thất Lý Đường và các thần tử Lý Đường đều đã suy thoái, và lúc này, mâu thuẫn giữa con cháu Võ gia bắt đầu nổi lên.
Trong sự việc công chúa phò mã lần này, Võ Thừa Tự đã ám toán Võ Tam Tư, khiến Võ Tam Tư trong lòng chắc chắn rất căm tức. Nếu có người đổ thêm dầu vào lửa trong chuyện này, mâu thuẫn giữa hai người chắc chắn sẽ càng thêm gay gắt.
Hơn nữa, sau chuyện phò mã, tiếp theo còn có sự việc tranh đoạt ngôi vị thái tử. Chuyện này sẽ khiến Võ gia càng thêm chia rẽ, dù sao ngôi vị hoàng đế chỉ có một, huống hồ hoàng gia không có tình cha con. Võ Tam Tư và Võ Thừa Tự bây giờ cũng chỉ là đường huynh đệ, làm sao có thể đồng lòng với nhau được?
Huống chi, Võ gia còn có rất nhiều thành phần phức tạp, trừ hai người nổi bật trước mắt ra, còn có Võ Ý Tông, Võ Du Nghi. Họ chắc chắn cũng ôm dã tâm. Trong tình cảnh đó, nội bộ Võ gia sẽ càng ngày càng chia rẽ trầm trọng hơn.
Nhạc Phong nghĩ đến đây, bỗng nhiên thấy phấn chấn, bởi vì hắn đã nắm bắt được ý đồ của Ngụy Nguyên Trung. Điều Ngụy Nguyên Trung muốn làm trước tiên là khiến Võ gia chia rẽ, vì chỉ khi Võ gia rạn nứt, ông ta mới có cơ hội đông sơn tái khởi.
Nếu Võ Thừa Tự và Võ Tam Tư vẫn còn cùng phe với nhau, thì Ngụy Nguyên Trung làm gì còn cơ hội nào? Chỉ khi Võ Tam Tư và Võ Thừa Tự trở thành kẻ thù, đấu đá đến chết không thôi, giá trị của Ngụy Nguyên Trung mới có thể được phát huy. Bởi lẽ, Ngụy Nguyên Trung rơi vào tình cảnh ngày hôm nay hoàn toàn là nhờ ơn của Võ Thừa Tự, và Võ Tam Tư chắc chắn sẽ để mắt đến một người như hắn.
Và nếu bản thân Ngụy Nguyên Trung chủ động tiến thêm một bước, tìm cách tiếp cận Võ Tam Tư, ông ta sẽ chẳng cần phải lo lắng việc không thành. Đã như vậy, Nhạc Phong hoàn toàn có thể lợi dụng điểm này!
Nhạc Phong cũng hy vọng Võ gia nhanh chóng chia rẽ, bởi vì nếu Võ gia bây giờ là một khối thép vững chắc, Nhạc Phong và Cường Tử cùng mấy huynh đệ làm gì có cơ hội báo thù? Chỉ có để Võ gia nội đấu, để họ tự chó cắn chó lẫn nhau, Nhạc Phong mới có thể tìm ��ược nhược điểm của Võ gia, từ đó ra tay nhanh chóng, kiếm được lợi lộc!
Nhưng làm thế nào để gây xáo trộn nội bộ Võ gia, Nhạc Phong luôn không nghĩ ra cách. Giờ đây có Ngụy Nguyên Trung, hắn hoàn toàn có thể dùng lão gia hỏa này làm tấm bình phong!
Bầu không khí trong huyện nha Lạc Dương có phần quái dị. Mấy ngày nay, rất nhiều người đến đánh trống minh oan, mọi mũi dùi oán than đều chĩa vào Vương Nhất Phát và Ngụy Sinh Minh. Họ đến trước công đường tố cáo, hy vọng huyện tôn đại nhân có thể giúp họ tìm lại công bằng.
Ngụy Nguyên Trung mỗi ngày đối mặt với những vấn đề này, may mà ông ta có thủ đoạn cao tay, nhưng cũng có lúc bó tay chịu trói, không tránh khỏi phải tìm Trương Hoành để trao đổi một phen.
Lần này Trương Hoành không giống trước đây. Ngụy Nguyên Trung dường như muốn dàn xếp ổn thỏa, nhưng Trương Hoành lại rất cương quyết, hắn ngang nhiên rêu rao ngay trong huyện nha rằng Ngụy Nguyên Trung vượt quyền, muốn cướp đoạt quyền lực của huyện tôn. Hắn xúi giục một đám người phe cánh khắp nơi thổi gió dấy lửa, tung tin đ���n nhảm, khiến Ngụy Nguyên Trung vô cùng lúng túng và nổi giận!
Ngụy Nguyên Trung ngồi ở công đường không yên, liền chạy đến hậu viện để giải tỏa tâm trạng và tìm Nhạc Phong. Vừa vào cửa, ông ta đã vỗ đầu nói: "Huyện tôn đại nhân à, chuyện trong huyện nha, Ngụy mỗ thật sự không thể quản nổi nữa rồi!
Bây giờ trong huyện nha có một lũ người thổi gió độc, đốt lửa quỷ, khăng khăng nói ta Ngụy Nguyên Trung vượt quyền, cướp đoạt quyền lực của huyện tôn. Ngụy mỗ thật sự không chịu nổi những lời chỉ trích này. Hôm nay, xin huyện tôn đại nhân nhất định phải ra tay chủ trì đại cuộc trong huyện nha, nếu không, mọi sự vụ lớn nhỏ trong huyện nha của chúng ta sẽ thực sự hỗn loạn hết."
Ngụy Nguyên Trung vẻ mặt đầy thành khẩn, Nhạc Phong trong lòng chỉ có thể cười nhạt. Ngụy Nguyên Trung thoạt nhìn tưởng chừng đến giao quyền, nhưng thực chất là đến để thoái thác trách nhiệm mà thôi!
Sự khác biệt giữa giao quyền và thoái thác trách nhiệm thật nhỏ bé. Thế nào mới là giao quyền? Đó là khi Ngụy Nguyên Trung giao toàn bộ tài nguyên trong huyện nha mà ông ta đang nắm giữ cho Nhạc Phong một cách nguyên vẹn, đồng thời triệu tập mấy huyện úy, chủ bạc đến, lần lượt giới thiệu và giao phó cho Nhạc Phong. Đó mới là giao quyền.
Còn như bây giờ, tay không đến đây, vừa vào cửa đã than phiền, những lời than vãn hiện giờ lại bày ra cái vẻ huyện nha sắp sụp đổ, đây chính là thoái thác trách nhiệm đấy thôi. Kiểu thái độ này làm sao qua mắt được Nhạc Phong.
Nhạc Phong vui vẻ cười to, chỉ vào cái ghế nói: "Ngồi đi, Ngụy huyện thừa, xem ngươi tức đến mức nào kìa! Trương huyện úy cũng là chó cùng đường quay lại cắn thôi. Thằng khốn Vương Nhất Phát này áp bức người dân, làm xằng làm bậy, lại bị ta đụng phải ngay tại trận. Ngươi nói Nhạc mỗ ta nếu thay bệ hạ trông nom một phương, há có thể dễ dàng dung thứ chuyện như vậy xảy ra ngay trước mắt ta? Thế là, ta liền nổi cáu ngay tại chỗ, trực tiếp đánh thằng nhóc này, ha ha! Thằng nhóc này bị đánh cho tơi bời, Trương Hoành cũng phát điên lên rồi, ngươi nói xem chẳng phải rất thú vị sao?"
Ngụy Nguyên Trung á khẩu không nói nên lời, đối với thái độ như vậy của Nhạc Phong, ông ta có thể nói gì đây? Hai người đúng là ông nói gà bà nói vịt. Ngụy Nguyên Trung muốn thoái thác trách nhiệm, Nhạc Phong lại kể chuyện mình đại triển thần uy, lập công hiển hách mấy ngày trước. Chuyện này làm sao mà ăn nhập vào đâu được chứ?
Nhạc Phong dừng một chút, rồi chuyển đề tài, nói: "Được rồi, Ngụy huyện thừa ngươi đừng nóng giận, đây có phải chuyện gì to tát đâu? Mấy ngày nay ta không ngồi công đường xử án, ngươi vất vả rồi! Nhưng ta cũng không hề nhàn rỗi đâu. Chẳng phải sân bóng đã làm xong rồi đó sao? Ta đang rầm rộ tuyển chọn cầu thủ, đội bóng Lạc Dương của chúng ta cần nhanh chóng thành lập!
Ta nói cho ngươi biết nhé, Lương Vương điện hạ đã hẹn với ta, trong tháng này, đội bóng Quốc Tử Giám của họ sẽ đến chỗ chúng ta, chúng ta sẽ đấu một trận bóng, ha ha!
Đương nhiên, đây không phải là một trận đấu thật sự. Đấu bóng là phụ, hữu nghị là chính. Lương Vương điện hạ và ta là bạn, chuyện này ta phải dốc lòng làm, nhất định phải làm cho xong!"
Đồng tử Ngụy Nguyên Trung chợt co rút, sắc mặt liền thay đổi mấy lần. Nhạc Phong vờ như không thấy biểu tình đó, tiếp tục nói: "Bản quan biết bản lĩnh của Ngụy đại nhân. Năm đó, ngài từng là nhân vật có thể làm tể tướng, bây giờ ở huyện Lạc Dương của chúng ta mà làm huyện thừa thì đúng là dùng người không đúng chỗ!
Nhưng ta thì lại khác. Nhạc mỗ trước kia chưa từng làm quan, có được ngày hôm nay hoàn toàn là nhờ công lao trong việc chơi bóng, được bệ hạ tín nhiệm. Bệ hạ đã đặc cách cất nhắc ta đến làm Lạc Dương lệnh này!
Trước khi đến đây ta đã nghĩ kỹ rồi. Bản thân ta không có mấy phần bản lĩnh, thì nhất định phải tôn trọng tiền bối, tôn trọng những bậc trưởng bối lợi hại như Ngụy đại nhân. Nếu các vị có thể giúp ta, mọi người cùng nhau đồng tâm hiệp lực, Lạc Dương nơi này làm sao mà không quản tốt được? Bệ hạ chắc chắn cũng sẽ hài lòng, Ngụy đại nhân ngài nói có đúng hay không?"
Lời nói của Nhạc Phong đúng là đã "đào trúng tim đen", Ngụy Nguyên Trung nghe vào tai vô cùng thích thú. Mấu chốt là tâm tư ông ta giờ đây đã bị hai chữ "Lương Vương" hấp dẫn. Thật đúng là đi mòn giày sắt tìm không thấy, đến lúc có lại chẳng tốn chút công phu nào! Ngụy Nguyên Trung một mực khổ sở suy nghĩ làm sao để tiếp cận Võ Tam Tư, một mực không tìm được biện pháp, giờ thì hay rồi, Nhạc Phong lại có thể dễ dàng làm được chuyện này, vậy còn có gì phải bàn cãi nữa?
Lúc này, Ngụy Nguyên Trung nói: "Nhạc đại nhân tâm tư rộng rãi, Ngụy mỗ vô cùng tâm phục khẩu phục. Đại nhân yên tâm, Ngụy mỗ từ nay về sau chỉ lấy ngài làm thủ lĩnh. Khó khăn trước mắt này, ta nhất định sẽ nghĩ cách xử lý, kiên quyết không để những sóng gió này quấy nhiễu đại sự của huyện tôn đại nhân!"
Nhạc Phong vui vẻ cười to, nói: "Ngụy đại nhân, ta nơi nào có đại sự gì? Ta chẳng có sở trường gì, chẳng qua chỉ giỏi chơi bóng mà thôi! Đúng rồi, ta nghe nói gần đây có rất nhiều người đến kêu oan, đều có liên quan đến Vương Nhất Phát và Ngụy Sinh Minh phải không?
Ngụy đại nhân à, Vương Nhất Phát thật sự là quá thể! Ta thấy hắn tuy bị đánh, nhưng vẫn chưa đủ đâu. Mẹ kiếp, Trương Hoành cũng vậy, dựa vào mình là môn sinh của Tả tướng, xúi giục thủ hạ làm càn. Chúng ta nếu là phụ mẫu quan của Lạc Dương, đối với chuyện như vậy nhất định phải quản, không thể không quản!"
Ngụy Nguyên Trung gật đầu lia lịa như gà mổ thóc, nói: "Đúng, đúng, đúng! Nhất định phải quản, ta nhất định sẽ nghiêm khắc quản lý! Thật ra thì huyện tôn đại nhân có điều không biết, Vương Nhất Phát này còn có chút bối cảnh, đó chính là bá phụ của tên này là ngự sử Vương Khánh Chi, mà Vương Khánh Chi lại là môn sinh của Võ Tướng phủ. Thế nên, thằng nhóc này mới phách lối ngang ngược đến vậy!"
Nhạc Phong cười khẩy một tiếng, nói: "Thằng nhóc được đấy! Mẹ kiếp, ta quản hắn là Vương Khánh Chi hay Tống Khánh Chi làm gì, bố đây sợ hắn chắc? Tả tướng có gì mà ghê gớm? Người khác không dám chọc Tả tướng, lão tử Nhạc Phong không ngán!
Ta nói cho ngươi biết, bây giờ Lương Vương và Ngụy Vương không cùng một lòng, lão tử là người của Lương Vương. Lần trước, Ngụy Vương âm mưu hãm hại Lương Vương, bố đây chưa tìm tính sổ với bọn chúng đấy thôi! Thế mà cái thằng Vương Khánh Chi cũng dám ở trước mặt lão tử Lạc Dương lệnh mà lên mặt ta đây à?"
Nhạc Phong vỗ bàn một cái, chỉ tay vào Ngụy Nguyên Trung nói: "Ngụy đại nhân, ngươi cứ đi làm, hãy xử lý nghiêm khắc cho ta! Nếu có chuyện gì, ngươi cứ đổ là ta làm! Mẹ nó, đã sớm muốn hả cơn giận này rồi! Hôm nay cơ hội đã đến rồi, vừa hay, lão tử sẽ xả hết cục tức này ra! Lúc quay về sẽ bẩm báo cho Lương Vương, ta tin Lương Vương nhất định sẽ rất vui, ha ha..."
Nhạc Phong vui vẻ cười to, Ngụy Nguyên Trung sắc mặt vẫn không đổi, nhưng trong lòng ông ta thì đã mở cờ rồi. Nhạc Phong muốn xử lý nghiêm khắc Vương Khánh Chi, đây chẳng phải là chuyện tốt sao? Nhạc Phong muốn lấy lòng Võ Tam Tư, chẳng phải đây là cơ hội tốt để Ngụy Nguyên Trung ra mặt sao?
Nhiều năm trong sự nghiệp chính trị, Ngụy Nguyên Trung ngay lập tức ý thức được cơ hội đã chờ đợi bấy lâu nay đã đến. Lúc này, ông ta cảm giác cả người tràn đầy lực lượng, dường như trẻ lại mười tuổi.
Nhạc Phong nói: "Ngụy đại nhân, vậy thì thế này đi. Ngày mai ta sẽ đích thân ngồi công đường xử án, đương nhiên vụ án vẫn là do ngươi xét xử, ta sẽ ở bên cạnh nghiêm túc lắng nghe, nghiêm túc học tập..."
Để mỗi trang truyện thêm mượt mà, truyen.free đã dành trọn tâm huyết cho bản dịch này.