(Đã dịch) Dư Tội - Chương 06 : Đào đáy tìm rễ
Mấy hành động nhỏ này lọt vào mắt Hứa Bình Thu, làm sao có thể qua mặt được ông ta. Trong lòng ông ta cười thầm, giả vờ hỏi Đậu Bao: "Ngươi tên Đậu Hiểu Ba à? Ta có chút lạ, thành tích bắn súng của ngươi không tồi, thành tích môn hình sự trinh sát trong lớp cũng không tệ, thế nào? Ngay cả một cuộc thi tuyển chọn cũng không dám thử sao?"
"Ối trời, ai nói không muốn đâu. Dư Tội không cho ta đi." Đậu Hiểu Ba vô thức tiết lộ nội tình.
Hứa Bình Thu không cho đối phương cơ hội suy nghĩ, lập tức truy hỏi: "Không thể nào? Chuyện của mình mà ngươi còn cần người khác quyết định sao? Không dám chấp nhận thử thách, đừng đổ trách nhiệm lên người bạn học chứ."
"Thật, đúng là hắn không cho ta đi. Hắn nói đó là một cái hố, lừa dối huynh đệ đi tìm chết đó... Thử Tiêu, không, Nghiêm Đức Tiêu, cả đơn đăng ký cũng bị hắn xé mất rồi." Đậu Bao thốt ra, kể rõ mọi chuyện. Thử Tiêu đứng ngoài quan sát, thấy sắc mặt Hứa Bình Thu không đúng, liền đá nhẹ vào chân Đậu Bao, Đậu Bao chợt tỉnh ra vì lỡ lời, lập tức im bặt.
"Ha ha, chịu chết sao? Ha ha, đây chính là một nghề nghiệp đầy rủi ro, trong lòng các ngươi chẳng lẽ không rõ sao?" Hứa Bình Thu dứt khoát nói thẳng, giọng điệu dửng dưng: "Ta kể cho các ngươi vài chuyện nhé. Xảy ra một vụ án, một nghi phạm xông vào đồn công an đại khai sát giới, dùng dao đâm sáu cảnh sát, ba chết ba trọng thương. Cách đó không xa, tại Đại Liên, một cảnh sát giao thông trực ban khi xử phạt tài xế gây rối đã bị đánh hội đồng đến chết. Lại còn ở thành phố Sóc Châu thuộc tỉnh ta, đội chống móc túi khi bắt trộm bị người ta đâm một nhát dao chí mạng. Lại còn, năm nay ở thành phố Bảo Kê lân cận tỉnh ta, khi áp giải nghi phạm đã xảy ra tai nạn xe cộ, ba cán bộ quản giáo hai chết một trọng thương, còn một xe nghi phạm lại không hề hấn gì... Nguy hiểm ở khắp mọi nơi đó, ngay cả trong cuộc sống hiện đại, thực phẩm, tai nạn giao thông và ô nhiễm môi trường, đâu đâu cũng là nguy cơ tứ phía. Các ngươi có cảm thấy trên đời này sẽ có một nơi tuyệt đối an toàn không? Nơi không an toàn nhất không phải tiền tuyến, mà là trên bàn cơm, các ngươi nói xem?"
Cách giải thích về nguy hiểm như vậy lại khiến người ta thấy có chút buồn cười. Mấy học viên đều bật cười. Hứa Bình Thu thấy bầu không khí tốt, liền nói tiếp: "Nguy hiểm đều ưu ái những kẻ hèn nhát, cái này gọi là càng sợ chết, chết càng nhanh... Ha ha, nhưng ta thấy hai người các ngươi thì không giống đâu nha."
"Đương nhiên là không giống, sợ thì đâu làm được hình cảnh." Đậu Bao vỗ ngực, đương nhiên không muốn bị người khác coi thường.
"Không phải không giống, mà là căn bản không phải vậy. Bọn bạn thân lớp ta, đứa nào mà chẳng gan to." Thử Tiêu cũng nói.
Thật sự muốn nói đến lá gan, đám nam sinh trường cảnh sát này thật sự khác biệt hẳn với những người cùng lứa tuổi. Hai người nói chuyện, mấy người còn lại cũng phụ họa. Hứa Bình Thu thoải mái nói: "Đúng vậy, ta cũng tốt nghiệp trường này, trường chúng ta tùy tiện kéo ra mấy người, tố chất đều vượt xa người bình thường... Ài, đúng rồi, bạn học Dư Tội này có chút nhát gan đó nha, cái tên này sao lại kỳ quái thế nhỉ?"
Giống như đang tự nói một mình, "Dư Tội" là một khái niệm trong pháp luật, ý chỉ tội ác che giấu chưa bị phanh phui. Nhưng họ Dư tên Tội thì nghe có chút quái dị. Nghe được lời này, Thử Tiêu cười hắc hắc nói: "Hắn ta có điểm lạ thật."
"Các ngươi... cũng thấy hắn rất kỳ lạ sao?" Hứa Bình Thu quay đầu lại hỏi mấy học viên kia.
Câu hỏi này khơi dậy cả thù mới lẫn hận cũ. Nữ sinh tên Dịch Mẫn, người mà sáng nay bị Dư Tội đánh giá thảm không nỡ nhìn, nghiến răng nghiến lợi nói: "Cái đó chính là một kẻ tiện nhân, ngay cả nữ sinh cũng khi dễ."
"Thật sao? Quá đáng." Hứa Bình Thu cảm thấy sắp chạm đến những thông tin mà ông ta không thể nào có được. Chung mối thù, tự nhiên trong lúc lơ đãng, ông ta đã cùng mấy người đang ngồi ở cùng một chiến tuyến.
"Không phải quá đáng bình thường, mà là cực kỳ quá đáng đó." Một nam sinh khác vạch trần.
Xem ra, sự phẫn nộ của mọi người là không thể coi thường. Họ cùng nhau lên án Dư Tội, một kẻ tiểu nhân có thù tất báo. Một nữ sinh khác nói, ngươi nói một câu khó nghe, hắn quay đầu có thể mắng ngươi mười câu, chẳng có chút phong độ nào. Lại một nam sinh khác nói, người này gian trá đến mức toàn thân chỉ có ý nghĩ xấu xa, đánh bạc đánh bài chưa bao giờ thua, thiếu hắn vài chục đồng tiền, hắn có thể mặt dày mày dạn bám riết đòi bằng được, đi nhà xí cũng không tha. Lại có một người khác nói còn gay gắt hơn, bảo tên này có thể phạm lỗi, có thể làm trái kỷ luật, hút thuốc đánh nhau say rượu, trốn học huấn luyện, gian lận thi cử, không thiếu một điều nào, hoàn toàn là một con sâu làm rầu nồi canh. Lớp chuyên ngành hình sự trinh sát này mỗi năm danh hiệu ưu tú bị hủy, chính là công lao của hắn. Ghê gớm hơn là Dịch Mẫn, xem ra oán niệm của cô ta đối với Dư Tội khá lớn, nói liên miên lải nhải một đống lời nói xấu về Dư Tội, từ việc đặt biệt danh ghê tởm cho nữ sinh, đến việc bôi đen vinh dự cả lớp, toàn bộ đều là tội ác tày trời, tội ác tày trời.
Điều này thật kỳ lạ. Hứa Bình Thu kỳ quái hỏi: "Không thể nào, trong trường cảnh sát còn có người đạo đức thấp kém như vậy sao. Nếu có xử lý, ta hẳn phải thấy trong hồ sơ cá nhân của hắn chứ."
"Ai, đó chính là điểm vô sỉ của hắn." Dịch Mẫn xòe ngón tay ra nói, "Tên này bề ngoài làm việc rất tốt, đã là công nhân tình nguyện của trường, lại còn là người tình nguyện. Trước mặt người khác, ngươi thấy hắn giống Lôi Phong, sau lưng lập tức trở thành Âu Dương Phong, độc ác lắm."
"Độc ác đến thế sao?" Hứa Bình Thu không tin lời nói một chiều của nữ sinh, lại nhìn mấy nam sinh kia, kinh ngạc hỏi: "Vậy con sâu làm rầu nồi canh này sớm nên bị thanh lý ra khỏi đội ngũ cách mạng rồi chứ, đâu đến mức ẩn nấp đến bây giờ?"
"Quy tắc ngầm chứ gì!?" Một nam sinh khác nghĩ hiển nhiên mà nói, cho Hứa Bình Thu một đáp án được coi là chuẩn mực khắp nơi. Có thể ẩn nấp đến bây giờ chỉ có thể quy về quy tắc ngầm. Mặc dù không nói rõ, nhưng Hứa Bình Thu nghe hiểu, ý chỉ hối lộ giáo viên.
Đánh giá này khiến Hứa Bình Thu cũng bất ngờ, không ngờ người kia tưởng chừng bình thường, lại rõ ràng không bình thường đến vậy. Khi mọi người sắp đặt (nói xấu) Dư Tội, Thử Tiêu và Đậu Bao không lên tiếng. Lúc này Hứa Bình Thu sớm đã đoán được, hai người này và Dư Tội là bạn thân cùng nhóm. Ông ta cười hỏi: "Nghiêm Đức Tiêu, Đậu Hiểu Ba, sao hai vị không có ý kiến gì vậy? Những gì họ nói là sự thật sao?"
"Cái đó, cái đó, có chút ranh mãnh, nhưng không đến nỗi tiện như vậy." Thử Tiêu với vẻ mặt cười cợt, dù sao c��ng nói được một câu tốt cho bạn thân. Đậu Bao cũng không tiện nói thêm mà rằng: "Không đến mức khoa trương như vậy chứ, còn cần nhiều tính từ như thế, quá không khách quan."
Hai người cố chấp phản đối, nhưng dù là bao che thì lời nói cũng chẳng có lý lẽ hùng hồn gì. Hứa Bình Thu đã hiểu, hai người Thử Tiêu và Đậu Bao này tình nghĩa huynh đệ sâu nặng, nguyên tắc vứt sang một bên. Còn mấy người khác, e là bị hại không ít. Ông ta vừa định mở miệng, không ngờ nữ sinh tên Dịch Mẫn hừ mũi khinh thường, mỉa mai hai người Thử Tiêu: "Hai người các ngươi còn có ý tốt mà nói sao, làm hại bạn học cùng khóa xong, còn không buông tha, làm hại xong khóa này, lại dạy hư cả khóa dưới. Ở thêm hai năm trường cảnh sát nữa, các ngươi đều sẽ trở thành đại gia rồi."
"Ý gì?" Hứa Bình Thu không hiểu. Thử Tiêu và Đậu Bao trừng mắt, hung hăng lườm Dịch Mẫn. Dịch Mẫn cũng không sợ hai người bọn họ, đang định vạch trần tất cả, đem chuyện tên này mở sòng cá cược ra tuôn ra. Không ngờ, tiếng "bang" cửa vang lên, Dư Tội đi lấy đồ vật đã trở về. Hắn bước vào cửa, đưa túi tài liệu cho Hứa Bình Thu. Hứa Bình Thu biết cuộc tìm hiểu tin tức ngầm này nên kết thúc rồi. Ông ta chậm rãi đứng dậy. Dư Tội thấy lạ, sao mười người đang ngồi đều nhìn mình như nhìn người ngoài hành tinh vậy. Ánh mắt kia kỳ dị không nói nên lời. Trong sự dị dạng đó, hắn không chắc chắn nói: "Sao mọi người lại nhìn ta như vậy? À, ta đâu có đẹp trai đến mức khiến các người ngưỡng mộ thế chứ?"
Không một ai nói chuyện. Bây giờ nhìn Dư Tội, lại cảm thấy việc nói xấu sau lưng hắn có chút ít người làm. Hứa Bình Thu mỉm cười nói chuyện, vỗ vỗ vai Dư Tội: "Chưa hẳn đâu, hai ta đứng cạnh nhau, ngươi lại đẹp trai hơn ta đó."
Nhìn Hứa Bình Thu với khuôn mặt đen sạm đầy nếp nhăn, Dư Tội cau mày, thật sự không thể so sánh được. Mấy người kia cười. Hứa Bình Thu lại cho một lối thoát mà nói: "Các bạn học, lại cho mọi người một cơ hội. Hôm nay ta mang đến đều là những vụ án nội bộ. Cho dù không tham gia tuyển chọn tinh anh, xem xét cũng không có gì xấu. Ta chính thức mời các ngươi tham gia. Đương nhiên, ai mà hối hận muốn tham gia tuyển chọn, hoàn toàn vẫn kịp."
Nói xong, Hứa Bình Thu trực tiếp đi ra cửa. Vừa mở cửa phòng học, ông ta chờ đợi. Dịch Mẫn có chút chột dạ, ước gì hô câu ta đi, rồi là người đầu tiên chạy. Vừa chạy là tất cả đều chạy. Một đám người chưa đăng ký đều ùa theo Dịch Mẫn đi ra ngoài. Ngay cả Đậu Bao cũng không kiên định, "kít trượt" một tiếng rồi chạy, sợ Dư Tội truy hỏi gắt gao. Khó khăn lắm mới kéo được Thử Tiêu đang chậm chạp. Thử Tiêu vẻ mặt cười cợt nói: "Dư à, ta đi quan sát về rồi chúng ta nói chuyện sau, đừng trừng mắt, trừng mắt là không đẹp trai đâu."
Thừa lúc Dư Tội còn đang mơ hồ, Thử Tiêu nhẹ nhàng giãy thoát, chuồn mất. Tất cả đều chạy về phòng học đa phương tiện. Trong chớp mắt, chỉ còn lại Dư Tội một mình. Hắn mơ hồ nhìn Hứa Bình Thu đang đứng ở cửa mỉm cười, không chắc chắn nói: "Chuyện gì xảy ra vậy? Sao mọi người đều như trúng tà vậy?"
"Bọn họ không trúng tà, là ngươi có chút tà. Có hứng thú đi xem xét một chút không?" Hứa Bình Thu hỏi, ánh mắt Dư Tội không mấy chắc chắn, bất quá lại lắc đầu. Hứa Bình Thu lại cười nói: "Có thể nói cho ta nguyên nhân không? Là một học viên chuyên ngành hình sự sắp tốt nghiệp, ta rất không hiểu sao ngươi lại không có hứng thú gì với chuyên ngành của mình."
"Không, ta có chứ, chỉ là không có hứng thú lớn với việc đi xem một quá trình mà kết quả đã biết trước, chẳng có gì bất ngờ. Những vụ án còn chưa phá giải mới lay động lòng người." Dư Tội nghiêm mặt nói.
Câu nói này khiến Hứa Bình Thu trầm mặc một lát mới hiểu được ý tứ ẩn chứa bên trong. Không sai, những gì mình mang đến là mấy vụ án rất đẹp mà phòng hình sự trinh sát đã xử lý. Thẳng thắn mà nói, ông ta cũng không hứng thú lớn với những ví dụ dùng để tuyên truyền ra bên ngoài này, chẳng qua là công việc bề ngoài mà thôi. Chỉ là ông ta có chút kỳ quái, một câu nói như vậy dường như không nên từ miệng một học viên chưa từng tiếp xúc với các vụ án mà nói ra.
"Cũng có chút thú vị. Đợi tương lai ngươi làm cảnh sát, sẽ có rất nhiều vụ án làm thỏa mãn hứng thú của ngươi, chỉ sợ cả đời ngươi cũng không tìm ra được câu trả lời chính xác." Hứa Bình Thu như có điều suy nghĩ nói câu này. Mắt Dư Tội lấp lóe vẻ mơ hồ và không hiểu. Ông ta không đợi tên "tay mơ" này mở miệng đặt câu hỏi, nhẹ nhàng đóng cửa rồi rời đi.
Dư Tội vốn nghĩ, vị cảnh sát già quen cổ vũ đám lính mới "nhảy hố" này nhất định là muốn mời hắn đi. Không ngờ, sau một câu nói không đầu không đuôi liền rời đi, điều đó khiến hắn có chút bất ngờ. Hắn ngồi xuống, phân tích vị cảnh sát già này. Ở độ tuổi của hắn, e rằng không thể hiểu được vị cảnh sát già một lòng lo nước thương dân này. Lúc này, rõ ràng hơn là trong phòng học lớn như vậy chỉ còn lại mình hắn. Trong lòng hắn tự nhiên sinh ra một nỗi buồn vu vơ vì bị xem nhẹ, trong nỗi buồn vu vơ đó, dường như còn mang theo vài phần thất vọng...
Quý độc giả thân mến, toàn bộ nội dung dịch thuật quý giá này, từ câu chữ đến ý nghĩa, đều là thành quả sáng tạo độc quyền của truyen.free.