(Đã dịch) Dư Tội - Chương 04 : Bạn thân tình thâm
"Đúng vậy đó, Thử Tiêu, ngươi đi thi tinh anh đi, chúng ta sẽ bớt áp lực đi nhiều."
Một nam sinh mặt còn vài hạt mụn trứng cá quay đầu lại trách cứ. Vị nam sinh mập mạp vừa cầm được bản đăng ký liền nhận công kích như vậy, được gọi là Thử Tiêu, vẻ mặt ngơ ngác, có chút bực bội, lập tức trách móc: "Ngươi tinh anh đấy à? Ngươi vắt kiệt đến toàn thân đều là tinh hoa rồi đấy."
"Đúng thế, đồ Gia Súc, chê cười ai đó? Đánh bài thua phiếu ăn, muốn lấy lại danh dự cũng đâu phải làm như vậy?" Kẻ lên tiếng ủng hộ Thử Tiêu là Đậu Bao, hai người chẳng những là bạn thân, mà tướng mạo cũng giống nhau như đúc. Thằng Gia Súc bị hai người kia chọc ghẹo, phảng phất như có mối thù giết cha, hận cướp vợ, nghiến răng nghiến lợi nói: "Đậu Bao, thằng nhóc ngươi đừng đắc ý, tối nay chúng ta tiếp tục, không rửa sạch tiền lộ phí của ngươi, ngươi sẽ không biết Gia Súc ca này của ngươi lợi hại cỡ nào đâu."
Hai bên đã từng công kích cá nhân nhau vài câu. Nghiêm Đức Tiêu, tức Thử Tiêu, và Đậu Hiểu Ba, tức Đậu Bao, ở cùng một ký túc xá. Mặc dù hai người họ thường xuyên đội sổ trong các môn học và huấn luyện, nhưng chuyện chơi bài thì không phải để làm cảnh. Dù là cờ tỷ phú, bài ba cây hay các trò chơi cờ bài khác, họ đều chơi lão luyện hơn người khác. Ai chơi với họ thì chẳng những thua tiền, có khi ngay cả phiếu ăn cũng khó giữ được.
Đáng tiếc là mấy anh hào nhoáng đó lại không mang được phong thái ấy vào phòng học. Gần đến ngày tốt nghiệp, nỗi lo về việc thực tập và tìm việc làm ngày càng nặng. Nghiêm Đức Tiêu nhìn bản đăng ký, điền từng nét từng chữ, rất đơn giản, nào là họ tên, giới tính, quê quán, rồi diện mạo chính trị. Có một hạng mục không khách quan là hỏi "Vì sao muốn làm cảnh sát?". Cái này đương nhiên là biết, trừ bạo an dân, duy trì xã hội hài hòa chứ sao. Hắn vừa mới chuẩn bị điền thì một bàn tay từ phía sau đưa tới, cướp lấy bản đăng ký, lén lút vò nát rồi giấu vào túi, ung dung bỏ đi.
Đó là Dư Tội, người bạn cùng phòng ngồi cuối lớp. Thử Tiêu nhìn cái thái độ đáng ghét đó của Dư Tội, hắn ngơ ngác nhìn Đậu Hiểu Ba một chút, kỳ quái hỏi: "Đậu Bao, hắn lại làm sao vậy? Khuynh hướng nhân cách có vấn đề à?"
"Không sao đâu, nhân cách không có vấn đề, nhưng người thì có chút vấn đề." Đậu Hiểu Ba cười nói. Học viên trường cảnh sát thường dùng những thuật ngữ chuyên môn như vậy để công kích lẫn nhau.
"À đúng rồi, sao hắn không nhận đơn? Muốn khảo sát thể lực, ngay cả Gia Súc còn không thoát được nữa là hắn." Thử Tiêu quay lại nhìn, không khỏi kinh ngạc. Đậu Hiểu Ba lại xua tay nói: "Ta cũng chưa nhận, ngươi đừng có mà nói nhảm nhí. Dù có cơ hội ở lại tỉnh thành thì cũng chẳng đến lượt chúng ta đâu."
"Nhỡ đâu, ta nói là nhỡ đâu, bài trong tay sáng như cầm bài đồng chất thì còn gì bằng." Thử Tiêu gật gù đắc chí, tràn đầy hy vọng vào tương lai, mắt sáng rực nói: "Thật sự nếu được như vậy, thì chẳng cần về nông thôn, ở thị trấn chúng ta, muốn vào biên chế có khi phải mất mấy năm, mà chưa chắc đã vào được, biết về đó làm gì? Nửa đêm còn phải tuần tra ngoài đường, khổ sở biết bao, lại chẳng kiếm được tiền, một tháng một ngàn hai, lương bằng công nhân vệ sinh… Ấy, chờ ta một chút, chạy đi đâu đấy!"
Thấy người bạn thân Đậu Bao không biết vì sao buồn bã đứng dậy đi mất, Thử Tiêu vội vàng đuổi theo. Khi đi xuống phòng học kiểu bậc thang, hắn lơ đãng nhìn thấy Giải Băng và An Gia Lộ, cái cặp đôi đó. Thử Tiêu mỉm cười với An mỹ nữ, ai mà chẳng yêu cái đẹp. Tuy nhiên, nụ cười đó bị An mỹ nữ bỏ qua, cô căn bản không nhìn thấy hắn. Lúc Thử Tiêu ra khỏi cửa, hắn cũng trở nên phiền muộn.
Đuổi kịp Đậu Hiểu Ba và Dư Tội đang chạy xuống, cái miệng lải nhải của Thử Tiêu lại bắt đầu oán trách, vẫn là cái tính nết khó ưa đó. Mặc dù biết khả năng không lớn, nhưng lỡ đâu, lỡ đâu mà trúng phải, chẳng phải là lúc vận may tới sao? Mỗi khóa tốt nghiệp của trường cảnh sát tỉnh, trừ những người có gia đình ở tỉnh thành, đều không có cơ hội ở lại tỉnh thành, mà đa phần được phân công về đội cảnh sát hình sự hoặc đồn công an cơ sở nhất. Ngươi nói nhỡ đâu Trưởng phòng Hứa nói sẽ giải quyết hộ khẩu và nhà ở, thì phải bớt đi biết bao nhiêu năm phấn đấu đây này.
Dư Tội nghe thấy phiền lòng, hắn quay đầu lại, dọa Thử Tiêu giật mình. Dư Tội là người nhỏ tuổi nhất trong ba người, ít tâm tư nhất. Mặc dù ba người không ở cùng một ký túc xá, nhưng từ khi Dư Tội nhìn ra sự huyền bí trong trình độ chơi bài của Đậu Bao và Thử Tiêu, ba người liền trở thành bạn bè thân thiết. Chẳng phải sao, Dư Tội giúp Thử Tiêu ca sửa lại cổ áo một chút, rồi nói một cách lão luyện, chín chắn: "Thử Tiêu ca, mặc dù người khác gọi ngươi là Thử Tiêu, nhưng ta không cảm thấy ngươi tầm nhìn thiển cận đâu? Ngươi cảm thấy có thể là thật sao?"
"Chẳng lẽ vị trưởng phòng lớn đó, lại dứt khoát lừa người sao?" Nghiêm Đức Tiêu không tin.
"Ta cũng kể cho ngươi một câu chuyện để suy luận… Ngày xửa ngày xưa, vào thời Xuân Thu Chiến Quốc, có một vị quân chủ của tiểu chư hầu quốc muốn gả con gái, ban của hồi môn hơn vạn lượng vàng, muốn tuyển một người đồ tể làm phò mã. Nhưng vị đồ tể kia kiên quyết không muốn công chúa này, ngươi suy luận một chút xem, nguyên nhân là gì?" Dư Tội nghiêm túc hỏi.
"Là gì? Đây là chuyện tốt lành mà." Thử Tiêu có chút hoang mang, hắn nghiêng đầu hỏi Đậu Bao. Đậu Hiểu Ba cảm thấy có vấn đề nhưng nhất thời không nói ra được, gãi đầu một cái nói: "Đúng thế, ngươi lại bịa chuyện để lừa chúng ta à?"
"Đây là câu chuyện có thật, sử sách ghi chép, đúng là một lũ ngốc." Dư Tội nói.
"Thế vấn đề ở đâu?" Hai người trừng mắt nhìn Dư Tội, xác thực không biết có vấn đề gì.
"Ngươi nói ở đâu? Đồ giảm giá thì không có hàng tốt, mà đồ bị trả lại thì lẽ nào lại là hàng tốt? Ngay cả người mổ heo bán thịt còn suy luận ra được, ta bán thịt tươi giá cao còn có người muốn, thịt để qua đêm dù giảm giá cũng không ai hỏi mua. Thịt người ta bỏ đi, chắc chắn không phải thịt ngon… Sự thật quả thật như vậy, sau khi gặp công chúa của qu��c quân mới phát hiện, nàng xấu đến cực điểm." Dư Tội nói, dạy dỗ hai vị đàn anh hơn mình cả chiều cao lẫn tuổi tác, hắn không kiên nhẫn nhìn hai kẻ ngốc đang lắng nghe với vẻ mặt ngờ nghệch, rồi châm chọc: "Nhìn xem, với hai cái thân xác này của các ngươi, ngươi cảm thấy là đủ tư cách để ở lại tỉnh thành sao? Ở lại còn đến mức ban cho ngươi nhà cửa hay sao? Cái này còn cần phải dùng đầu để nghĩ sao? Dùng mông nghĩ cũng khó có khả năng đây này."
Dư Tội thao thao bất tuyệt với hai người, hai người kia mắt lơ đãng, tưởng tượng rồi cũng bị thuyết phục. Thử Tiêu lại muốn hỏi, bị Dư Tội chặn lại, hắn thẳng thắn nói: "Thật sự trúng thưởng chưa chắc là chuyện tốt. Không chừng sẽ để cho thằng nhóc ngươi mỗi ngày phải đến kênh nước bẩn để vớt chân cụt tay đứt, cùng các bộ phận cơ thể khác. Buổi tối còn để cho thằng nhóc ngươi đi xem nhà xác, không tán được cô nàng nào, thấy toàn là ma nữ."
"Ấy da," Thử Tiêu chợt thốt lên, giật mình sợ hãi. Hắn vội vàng nói: "Đừng nói mấy lời đó chứ, ta luôn có khẩu vị thanh đạm."
Dư Tội chỉ tay vào Đậu Bao lại hù dọa nói: "Ngươi cũng nghĩ đúng không? Ngươi biết tỷ lệ thương vong của cảnh sát hình sự là bao nhiêu không? Gần mười phần trăm đấy. Với cái bản tính chậm chạp này của ngươi, chạy thì không chạy nổi, đánh thì không đánh được, ngươi đi làm gì? Chẳng phải là tăng chỉ tiêu người tàn tật cho tổ chức sao?"
Ấy da, Đậu Bao cũng bị nói đến sởn da gà, đầu lắc lia lịa như chối bỏ, hắn lập tức nói: "Đừng có cái miệng quạ đen đó nữa, nói đến ta chột dạ quá, ta không đi đâu!"
"Thế thì không phải được rồi sao, về huyện, về thị trấn, làm cái cảnh sát khu vực, tán gái mà nắm tay nhỏ, thu chút tiền vặt uống chút rượu, thế mới an nhàn biết bao. Sao các ngươi lại không nghĩ ra nhỉ? Ở lại tỉnh thành ư? Khóa chúng ta có biết bao nhiêu con ông cháu cha, con nhà giàu, con cháu công an. Chuyện tốt lành nào có thể đến lượt chúng ta? Đi thôi, đi ăn cơm, kẻo lát nữa lại phải xếp hàng."
Dư Tội nói, vừa nghiêng đầu, hai người phía sau lúng túng đi theo, đã bị thuyết phục.
Nghĩ lại cũng đúng thật, trên trời sẽ không tự dưng rớt bánh ngọt, trừ phi có người đang giở trò xấu.
Ba người họ tranh thủ đi sớm, đến khi ăn xong xuôi thì mới thấy các bạn học khác đi vào nhà ăn. Một ngày trước thắng thằng Gia Súc Trương Mãnh kha khá tiền, Dư Tội có chút áy náy, lấy được phiếu ăn từ Thử Tiêu rồi đưa cho Trương Mãnh. Người bạn thân kia xem ra đúng là đã thua đến cháy túi, đang gõ bát cơm đi đi lại lại, chuẩn bị xin ăn ké ai đó, không khách sáo cầm lấy, ngay cả lời cảm ơn cũng không có. Thử Tiêu cũng có vẻ không vui, lại lải nhải oán trách một hồi lâu.
Trong bữa cơm, nhà ăn rất náo nhiệt, mọi người cũng đang thảo luận chuyện tuyển chọn. Chỉ riêng ba người bọn họ, vừa ăn vừa chơi cờ tỷ phú, thật là tiêu dao biết bao. Chờ khi đấu xong, Đậu Bao và Thử Tiêu cười đến điên cuồng, còn Dư Tội thì thua đến tái xanh mặt mũi, cầm ba bát cơm đi rửa, đó là thua cược.
***
Trong lúc dùng bữa trưa, Khoa trưởng Sử đưa bản đăng ký báo danh cho Trưởng phòng Hứa Bình Thu, bổ sung hai bản thống kê. Một bản là danh sách người tham dự, 108 người, trong đó 97 người đã đăng ký. Một bản khác là danh sách những người không đăng ký, 11 người. Chủ nhiệm Giang cũng đưa bản ghi chép huấn luyện thường ngày dạng đĩa CD cho Trưởng phòng Hứa. Ông chỉ mong vị trưởng phòng từ tỉnh xuống đây sẽ giải quyết thêm vài chỉ tiêu việc làm. Trong lòng ông vẫn còn nuôi hy vọng, hỏi đi hỏi lại những lời khách sáo. Nhưng Trưởng phòng Hứa, người đã sống lâu thành tinh, ứ ừ che đậy, chẳng hề đưa ra một câu trả lời xác định nào.
Bữa cơm cao hơn tiêu chuẩn làm việc một bậc, lại thêm một bình rượu ngon. Hiệu trưởng Vương Lam tự mình rót rượu cho Trưởng phòng Hứa và Khoa trưởng Sử. Nghe lời nói, hình như ông ấy từng là thầy giáo của Hứa Bình Thu. Vị lão nhân này mặc dù nằm trong hệ thống, nhưng lại không tiếp xúc quá nhiều với các vụ án cảnh sát, cùng lắm là quen thuộc nội dung sách vở. Mấy chén rượu vào bụng, ông cũng kinh ngạc hỏi Hứa Bình Thu nói: "Bình Thu à, lần này con đến rốt cuộc là muốn tuyển dụng ai vậy?"
"Cảnh sát hình sự tiền tuyến chứ sao." Hứa Bình Thu nếm đồ ăn, tùy ý nói.
"Nói bậy bạ. Người khác không hiểu rõ, ta còn không hiểu con sao? Mặt con càng tỏ vẻ đơn giản, thì chuyện này càng không đơn giản. Tuyển cảnh sát hình sự tiền tuyến mà cần Phó Thính trưởng tự mình gọi điện thoại bảo ta toàn lực phối hợp sao?" Hiệu trưởng Vương Lam nói với vẻ mặt không vui, tựa hồ cảm thấy có một số việc không nên giấu giếm ông.
Hắn tức giận. Hứa Bình Thu thường dùng vẻ mặt cười cợt, gắp thức ăn cho thầy giáo, khuyên nhủ: "Nha, Vương lão sư, ngài sao vẫn còn y như thời làm thầy giám thị vậy? Nhớ năm đó con chỉ ăn trộm mấy bắp ngô thôi mà ngài lại bắt con viết mấy bản kiểm điểm. Có một số việc không thể cứ truy hỏi đến cùng như vậy."
"Đừng có mà cười cợt với ta! Ta chỉ hỏi con một câu, có phải là nhiệm vụ đặc thù không?" Hiệu trưởng Vương Lam nói với vẻ mặt nghiêm nghị, không chút khách khí. Câu nói này khiến Chủ nhiệm Giang mặt mày sa sầm lại, giật mình, nhìn Hứa Bình Thu và Khoa trưởng Sử. Sắc mặt hai người cũng trở nên trang nghiêm, e rằng đã đoán ra.
Từ "đặc thù" trong giới này đều biết ý nghĩa của nó. Mặc trên người bộ đồng phục cảnh sát, súng ống đầy đủ gọi là làm việc đúng luật, không đặc thù. Khi nhắc đến từ "đặc thù", ý vị là tiếp xúc với các tội phạm buôn bán ma túy, giết người, vượt biên, các loại tội phạm ác tính, thậm chí là một nghề nghiệp có tỷ lệ tử vong cao nhất trong truyền thuyết: Điệp viên ngầm.
Tội phạm dùng mọi thủ đoạn, còn thủ đoạn điều tra và trấn áp của cảnh sát cũng thay đổi từng ngày. Những vụ án không bao giờ thấy ánh sáng, vị hiệu trưởng cảnh sát này hẳn cũng biết. Ông buông đũa xuống, không hiểu sao vô cùng bi ai, thở dài một tiếng. Hứa Bình Thu và Khoa trưởng Sử nhìn nhau, biết muốn giấu giếm vị thầy trong ngành cảnh sát này không dễ dàng, nhưng vì nhiệm vụ, lại không thể nói rõ. Trên bàn cơm nhất thời lâm vào sự im lặng khó xử.
"Nếu là nhiệm vụ thì ta sẽ không hỏi nữa."
Lão hiệu trưởng Vương Lam thở dài nói sau một hồi lâu: "Các con đừng cười ta nh��, người đã già, quan niệm cũng đã già cỗi, không theo kịp thời cuộc. Giờ chẳng ai mảy may quan tâm đến lịch sử nơi này nữa. Thành lập ba mươi năm, đã tiễn tổng cộng hai mươi chín khóa học sinh, 4.427 người. Số người bị thương chưa từng được thống kê cụ thể. Số người hy sinh trong nhiệm vụ, tổng cộng 212 người, bao gồm cả khóa của các con, Thiệu Binh Sơn, người đồng hương từng cùng con trộm ngô. Trong vụ án đánh bom năm 1995, hắn đã ôm lấy kẻ tình nghi mà đồng quy vu tận… Hiện tại người ta còn nói chức hiệu trưởng và giáo vụ trường cảnh sát là công việc béo bở, hằng năm luôn có người bỏ ra mấy vạn mấy vạn (tệ) để muốn đưa con cái vào trường cảnh sát. Ta có đôi khi rất mê mang, có đôi khi thậm chí cảm thấy cứ tầm thường vô vi, ngồi không ăn bám, cũng tốt hơn so với việc oanh oanh liệt liệt đưa tiễn các em ấy trong vinh quang một chút…"
Những lời nhẹ nhàng đó đã làm bật lên tâm cảnh bi thương như buổi hoàng hôn của vị hiệu trưởng già. Hứa Bình Thu nhẹ giọng hỏi: "Thưa thầy, giống như lúc chúng con tốt nghiệp thầy đã nói, xã hội này dù sao cũng phải có người gánh vác. Nếu người đầu tiên đứng ra đối mặt với tội phạm không phải cảnh sát, thì đó chính là nỗi sỉ nhục của cảnh sát. Bạn học của con, học sinh của thầy, đã hy sinh trong nhiệm vụ. Thầy hẳn là cảm thấy tự hào, chứ không phải bi thương… Đến, chúng ta hãy kính họ một chén."
Khi đứng dậy, Hứa Bình Thu rót rượu ra một nửa, phần còn lại thì uống một hơi cạn sạch. Hiệu trưởng Vương Lam cũng làm một ly lớn, rồi khi ngồi xuống, không còn nhắc đến chuyện tuyển chọn nữa.
Bầu không khí bữa cơm cứ thế mà ngột ngạt. Khi tiệc tan, ngay cả Chủ nhiệm Giang, người trong lòng vẫn còn tính toán việc đi cửa sau, cũng hiểu ý mà im lặng. Kiểu cảnh sát như vậy thì chẳng cần đi cửa sau nữa, e rằng sau khi biết tình hình thực tế, ngay cả người bình thường cũng chưa chắc đã dám đi.
Vì vậy, rốt cuộc là tình hình thế nào vẫn còn là một ẩn số. Giữa trưa, Trưởng phòng Hứa nghỉ ngơi tại nhà khách trường cảnh sát, rồi về phòng tỉ mỉ xem xét những bản đăng ký đã kê khai. Ông giao cho Khoa trưởng Sử, người đi cùng, một nhiệm vụ: chú ý đặc biệt đến những người không đăng ký. Nhiệm vụ cụ thể là nói chuyện riêng với họ, tìm hiểu nguyên nhân. Đương nhiên, trước tiên phải xem xét gia thế. Nếu là con cái nhà quan chức, nhà giàu có hoặc con cháu trong ngành thì không cần hỏi, vì những công tử hào môn đó đến đây đều chỉ để nhận chỉ thị, chứ không phải để gánh vác nhiệm vụ chính. Chẳng cần phải trông mong họ làm việc gì.
Trong lúc xem xét bản đăng ký, Hứa Bình Thu vừa nhìn vừa cảm thán thế gian ngày càng sa sút, lòng người không như xưa. Trên phiếu đăng ký viết không ít lời nói suông, lời khách sáo, một đống lớn những lời nhảm nhí. Hắn cười thầm khi đọc câu hỏi "Vì sao muốn làm cảnh sát?". Có người viết muốn bắt người xấu, giữ gìn hòa bình thế giới, đây là kiểu lý tưởng hóa; còn có người viết duy trì xã hội hài hòa, bảo vệ tài sản và tính mạng của nhân dân, đây là kiểu nói nhảm; lại có người viết muốn tìm một công việc ổn định để phát triển, đương nhiên cảnh sát là không có chỗ nào tốt hơn, đây là kiểu hiện thực.
Cái đề tài không có đáp án chính xác này, Hứa Bình Thu không tìm được đáp án nào thỏa đáng cho câu hỏi của chính mình. Làm cảnh sát đã nhiều năm, hắn biết, không phải có nhiệt huyết, có lý tưởng, có học thức liền có thể làm tốt cảnh sát. Cụ thể cần một đáp án như thế nào thì thật ra hắn cũng không biết. Trong lúc xem xét, nhìn thấy một tờ nào đó, hắn bật cười, cười rất dữ dội, rất sảng khoái, cười đến mức ngả lưng dài trên giường không ngừng.
Khi Khoa trưởng Sử nhìn lại với vẻ khác lạ, Hứa Bình Thu đưa một bản đăng ký cho hắn. Khoa trưởng Sử xem xong cũng vui vẻ. Phía trên đó viết mấy dòng chữ, nói lý tưởng của mình là muốn làm một thương nhân thành đạt, tốt nhất là giàu có như Bill Gates. Còn về việc làm cảnh sát, không còn cách nào khác, nguyên nhân là: Mẹ ta. Lợi hại thật!
Mọi chuyển ngữ trong tác phẩm này đều được truyen.free giữ bản quyền độc quyền.