(Đã dịch) Dư Tội - Chương 3: Ai giả ai thật
Cả lớp vang lên tiếng cười, Đậu Bao bị khí độ của Hứa Bình Thu làm cho khuất phục, quay đầu lại, nghiêm nghị hỏi Dư Tội: "Dư nhi, lão già đó hình như thật sự có tài?"
"Nếu không có bản lĩnh, làm sao có thể lừa gạt được chúng ta chứ?" Dư Tội cười đáp.
"Nói gì mà lừa gạt chứ, người ta đoán không sai chút nào." Đậu Bao nói, ánh mắt vẫn còn vẻ thán phục Hứa Bình Thu.
"Ngươi đúng là ngốc mà, cái tên Giải Băng kia, rửa mặt còn bôi nước hoa thơm phức đến thế, nhìn thấu ngay là một công tử nhà giàu, cần gì phải đoán?" Dư Tội nói, giọng điệu đầy vẻ khinh thường.
Gia hỏa này vốn dĩ đã có bộ dạng lạnh lùng như vậy, chưa từng tin tưởng bất kỳ tổ chức nào. Đậu Bao không được đồng tình, không để ý đến hắn, lại quay sang nhìn vị trưởng phòng đang chậm rãi nói chuyện trên bục giảng. Người ta nói chuyện quả thực quá chuẩn xác, khiến cho Giải Băng vốn hống hách tự mãn, mắt cao hơn đầu người khác cũng phải ngưng bặt. Một trình độ nhìn người thấu triệt đến vậy, thật sự khiến một đám học viên mới ra đời chưa lâu phải ngưỡng mộ không thôi.
Hứa Bình Thu thấy Giải Băng có chút xấu hổ, liền cười giải thích: "Mời ngồi, Giải Băng đồng học. Ta không phải nhằm vào cậu đâu, thực tế với gia cảnh ưu việt như cậu, hẳn là đối tượng được đa số người ngưỡng mộ."
Lời nói đó như một chiếc cầu thang, an ủi Giải Băng ít nhiều cũng giữ được chút thể diện. Khi cậu ta ngồi xuống, Hứa Bình Thu quay người lại, nói tiếp: "Trong các vụ án Holmes điều tra, điều được sử dụng nhiều nhất chính là thông qua các chi tiết nhỏ để phán đoán hành vi của một người. Sở dĩ Holmes có thể vang danh toàn cầu, ta cảm thấy nguyên nhân không phải ở chỗ vụ án đặc sắc đến đâu, mà là ở những điều hắn tự thuật, đều là những việc một người bình thường có thể làm được. Tuy nhiên, đó cũng là những điều mà người bình thường thường bỏ sót. Nếu nhặt nhạnh những chi tiết này, một ngày nào đó, ngươi sẽ phát hiện, ngươi cũng có thể trở thành Holmes, thậm chí còn giỏi hơn hắn."
Giọng nói không lớn, nhưng lại như đánh thẳng vào tâm trí đám "lính mới" này. Vị An Gia Lộ kia từ kinh ngạc đến tò mò, thực sự bị tầm nhìn của vị cảnh sát lão luyện này thuyết phục. Nàng dẫn đầu vỗ tay, rồi theo sau là hai, ba người, dần dần cả giảng đường vang dội tiếng vỗ tay không ngừng. Dù không phải vì cái vấn đề quái đản xui xẻo kia, mà vì người ta chỉ thoáng nhìn đã nhìn thấu tính cách Giải Băng, cũng đáng để vỗ tay rồi.
Người duy nhất không vỗ tay, Hứa Bình Thu đã nhìn thấy. Ngồi ở hàng cuối cùng là một người lười biếng, đang ngồi thẳng dậy, trong tay đang xoay bút, đây là động tác quen thuộc của học sinh chuyển trường, cây bút xoay tròn trên ngón cái. Đó là dấu hiệu của sự nhàm chán đến tột cùng. Hắn có chút ngạc nhiên, cố nhớ lại gương mặt ấy, một gương mặt thực sự không dễ nhớ, nói xấu không hẳn xấu, nói đẹp trai cũng chẳng đẹp trai, thuộc loại 'cải trắng ven đường', thoáng cái đã bị người ta bỏ qua.
Hắn quay đầu lại, lên tiếng cổ vũ: "Tiếp theo, ai có ý chí gia nhập đội ngũ tinh anh chiến đấu, hãy đến chỗ Sử khoa trưởng báo danh, nhận phiếu đăng ký, và nộp trước buổi học chiều. Chúng ta sẽ ở lại đây ba đến năm ngày, khi rời đi, ta sẽ mang theo toàn bộ tinh anh của trường cảnh sát, trong tương lai tạo dựng một đội ngũ cảnh sát thép vang danh thiên hạ."
Tiếng vỗ tay lại vang lên. Đội ngũ đặc thù này luôn dễ dàng khơi dậy sự nhiệt huyết chiến đấu. Sử khoa trưởng vừa bước lên, đã có không ít người chạy đến đưa tay giành phiếu đăng ký. An Gia Lộ ngồi hàng thứ ba, quay đầu hỏi Giải Băng đang có chút bực bội: "Có báo danh không?"
"Cậu báo thì tôi báo." Giải Băng nói, đưa ra một điều kiện.
"Tất nhiên tôi muốn báo danh rồi." An Gia Lộ đứng dậy. Giải Băng cũng không chậm trễ, lập tức đứng dậy theo, đương nhiên cũng muốn cùng báo danh.
Thấy cảnh tượng sôi nổi như vậy, Hứa Bình Thu phá lệ đắc ý. Khi đứng cạnh bạn học cũ và hiệu trưởng Vương Lam, Hiệu trưởng Vương Lam tùy ý nói: "Bình Thu, có hồ sơ cá nhân rồi, cậu chọn lọc một người là được, cần gì phải làm rầm rộ như thế, nếu không được chọn, chẳng phải cố ý đả kích bọn trẻ sao?"
"Tư liệu không thể phản ánh được tố chất chân thực." Hứa Bình Thu lắc đầu.
"Rốt cuộc cậu muốn chọn hạng người gì? Chẳng phải chính trị viên của họ đang ở đây sao, trực tiếp hỏi ông ấy chẳng phải tiện hơn sao?" Giang chủ nhiệm nói.
"Ta đang tìm người có tiềm năng vô hạn để khai thác, có chứ?" Hứa Bình Thu xảo quyệt hỏi.
"Không biết, ngài cứ chọn đi ạ." Chính trị viên cười đáp.
Một đoàn người vừa nói vừa cười tạm thời rời đi. Khi Hứa Bình Thu quay đầu lại, thấy các học viên đang nhốn nháo giành phiếu đăng ký. Hắn cố gắng tìm kiếm học viên vừa rồi cứ lẩm bẩm nói gì đó. Hóa ra, cậu ta vẫn còn đứng đó lẩm bẩm, bộ dạng thờ ơ, như thể mọi chuyện căn bản chẳng liên quan gì đến mình.
"Người ngồi ở góc trái phía sau kia tên là gì?" Hứa Bình Thu tiện miệng hỏi chính trị viên một câu. Vị chính trị viên nhìn lại, cũng tùy ý đáp: "Tên là Dư Tội."
"Dư Tội? À, hắn chính là Dư Tội à? Khi nhìn danh sách, ta còn không tin đó là tên một người." Hứa Bình Thu tỏ vẻ khác thường, bởi "Dư Tội" là một khái niệm trong pháp luật, ý chỉ tội ác bị che giấu chưa được giao phó.
"Không sai đâu ạ, cậu ấy họ Dư, tên Tội. Mời Hứa trưởng phòng." Chính trị viên ân cần đưa tay làm động tác mời, Hứa Bình Thu bước ra ngoài.
Sử khoa trưởng ở lại phát phiếu đăng ký, cũng đã phát gần bảy tám phần rồi. Khi ngẩng đầu lên, ông ấy thấy An Gia Lộ đang đứng bên cạnh mình một cách kỳ lạ. Ông ấy ngạc nhiên hỏi: "Có chuyện gì vậy, An đồng học?"
"Hứa trưởng phòng thật sự thần thông như lời đồn đại sao? Em đã xem qua báo cáo và tư liệu nội bộ về anh ấy, bọn em trong âm thầm đều gọi anh ấy là Cảnh Vương." An Gia Lộ nói, trong giọng nói lộ rõ vẻ ngưỡng mộ. Thiếu nữ luôn dễ bị sự tích đại anh hùng hấp dẫn, huống hồ lại là người cùng ngành. Khi cô nàng nói chuyện, hơn mười nam sinh, nữ sinh vây quanh cũng bắt đầu tò mò xôn xao, hỏi về vụ án sát nh��n biến thái, hỏi về vụ án buôn lậu ma túy xuyên tỉnh, hỏi về vụ nổ khu nhà ở công nhân xưởng Gang Thép Trường. Đối với những vụ án phá giải về sau nghe như chuyện thần thoại kia đều có hứng thú nồng hậu.
"Này này, các bạn học, các bạn học, kỷ luật đấy! Tình tiết vụ án không thể tùy tiện tiết lộ ra ngoài đâu. Chờ các em trở thành cảnh sát hình sự, tự mình vào mạng nội bộ mà tra nhé. Thôi được rồi... Còn ai muốn báo danh không?" Sử khoa trưởng bị sự nhiệt tình của học viên làm cho hơi choáng váng, đành qua loa tắc trách, không ngờ An Gia Lộ lại không buông tha, truy vấn tiếp: "Thế còn vừa rồi thì sao?"
"Vừa rồi cái gì cơ?"
"Vừa rồi Hứa trưởng phòng làm sao chỉ liếc mắt một cái đã nhìn ra Giải Băng có tình cảm với hội họa và thẩm mỹ nghệ thuật?"
"Đúng đó, Sử khoa trưởng, bố cậu ấy mở phòng đấu giá, làm chính là đấu giá tác phẩm nghệ thuật mà."
"Phải đó, không có sở thích rượu thuốc lá mà cũng nhìn ra được sao?"
"Những thứ khác thì có thể nhìn ra, nhưng không đến nỗi ngay cả người không bị 'theo đuổi' như Gia Lộ cũng nhìn ra được sao?"
Các học viên vây quanh Sử khoa trưởng ồn ào, hò reo một hồi lâu, mấy nữ sinh ít ỏi còn cố ý trêu chọc An Gia Lộ, không ngừng nói về chuyện này. Trong lúc trò chuyện, mọi người đã hiểu, đám 'lính mới' này quả thực đã bị tầm nhìn của Hứa trưởng phòng chấn động. Mà lúc này Giải Băng đang đứng cạnh Sử khoa trưởng, đối với sự nghi hoặc của các học viên, cậu ta dường như cũng cảm thấy tự hào. Nhìn dáng vẻ thì quả thực cũng là người có gia cảnh không tệ. Sử khoa trưởng cười nói: "Các em cảm thấy điều này rất thần kỳ sao?"
"Đúng vậy, thật sự rất thần kỳ ạ." An Gia Lộ cười đáp.
"Ta cũng có thể thần kỳ như thế. Các em tin không?" Sử khoa trưởng cười, chỉ tay về phía Giải Băng nói: "Nhìn xem, cổ áo sơ mi của Giải Băng đồng học rất sạch sẽ, móng tay cắt tỉa vừa vặn, lập tức có thể nhìn ra thói quen sinh hoạt của cậu ta rồi."
"Thế còn sở thích rượu thuốc lá thì sao ạ?" Một nam sinh hỏi.
"Các em cảm thấy một người chú trọng thói quen sinh hoạt đến thế, sẽ có những sở thích không tốt sao?"
"Vậy còn khí chất văn nghệ thì sao ạ? Làm sao để nhìn ra?" Một nữ sinh hỏi.
"Nhìn chiếc iPad trên bàn cậu ta kìa, ngay cả vỏ bọc cũng được chọn lựa tỉ mỉ, mang họa tiết hoa văn nghệ thuật. Nếu không có chút mắt thẩm mỹ thì chưa chắc đã để ý đến chi tiết này đâu." Sử khoa trưởng chỉ tay vào chiếc máy tính bảng trên bàn Giải Băng, cười nói, quay đầu nhìn Giải Băng đang ngượng ngùng nhưng vẫn có chút đắc ý, lại nói thêm: "Nhìn đồng hồ cậu ta đeo, là đồng hồ thể thao cao cấp, lại nhìn nhãn hiệu trên quần áo. Nếu không đoán ra gia cảnh thì chúng ta những cảnh sát hình sự này quá ngu ngốc rồi. Công việc của ta trong số đó là cùi bắp nhất, cảnh sát hình sự chân chính, thậm chí chỉ nhìn thoáng qua cũng có thể phân tích ra khuynh hướng tính cách đại khái của các em. Thôi được... Còn ai muốn báo danh không?"
Sử khoa trưởng đã cho mọi người một đáp án không hề đơn giản chút nào. Nhìn thấy các học viên có chút vẻ mặt thất vọng, ông ấy cười, quá trình vốn thần kỳ, biết đáp án rồi cũng thấy thật nhảm nhí. Ông ấy càu nhàu về mấy tờ phiếu đăng ký còn sót lại không nhiều, rồi hô to: "Quả nhiên có ng��ời đã đấu tranh tư tưởng kịch liệt, mãi đến lúc này mới quyết định, có một người giơ tay "tôi, tôi, tôi..." rồi chạy lên cầm một tờ. Đó là một nam sinh mập mạp, trông có chút mơ hồ, hóa ra là đã đấu tranh tư tưởng kịch liệt, mãi đến giây phút cuối cùng mới quyết định được." Đó cũng là tờ cuối cùng. Khi Sử khoa trưởng cười rời khỏi phòng học, bên trong đã lại vang lên tiếng càu nhàu, ông ấy nghe rõ nhất một câu:
"Thử Tiêu, cậu chạy năm ngàn mét có tới nơi không đấy? Tranh giành cái gì mà tinh anh chứ?"
Sau đó là tiếng cười vang, tiếng la ó nổi lên bốn phía. Cảnh tượng này cũng khiến Sử khoa trưởng nhớ lại những năm tháng ở trường cảnh sát ngày xưa, những biệt danh kỳ quái, trêu chọc nhau giữa bạn bè, nghe thật thân thuộc biết bao. Ông ấy đóng cửa lại, giam giữ tiếng ồn ào của cả giảng đường bên trong.
Mỗi trang văn, mỗi dòng chữ này đều là thành quả chuyển ngữ độc quyền của truyen.free, tri ân quý độc giả đã tin tưởng lựa chọn.