(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 447: Siêu việt thiện ác
Thống khổ, thống khổ đến tột cùng. Vô vàn Yêu ma ùa đến tấn công Lorenzo, hắn cố gắng giơ đinh kiếm lên chém tới, thép sắc bén xé nát từng khối thân thể dữ tợn, máu tươi văng tung tóe khắp nơi. Có một khoảnh khắc, Lorenzo dường như một mình ngăn chặn được làn sóng Yêu ma cuồn cuộn, nhưng chẳng mấy chốc, càng nhiều Yêu ma giẫm đạp lên xác chết mà lao tới. Kiếm quang điên cuồng lóe lên, nhưng Lorenzo đã kiệt sức, không thể chống cự nổi, cuối cùng bị biển máu thịt bao trùm hoàn toàn.
Sức mạnh của một người thật nhỏ bé làm sao. Những móng vuốt sắc nhọn xé toạc thân thể Lorenzo, răng nanh không ngừng gặm nhấm máu thịt. Máu thịt bị lột khỏi cơ thể, để lộ từng đống xương trắng. Xương cốt cũng bị cắn nát, từng chút một bị nuốt chửng. Bóng tối tử vong cuối cùng cũng ập đến.
Lorenzo toàn thân toát mồ hôi lạnh ròng ròng, hắn chống cây đinh kiếm, xung quanh, ngọn lửa vẫn bập bùng cháy. "Lawrence..." Lorenzo thì thầm cái tên cấm kỵ ấy, thất thần ngẩng đầu lên, chỉ thấy thân thể tàn tạ của người kia đang quỳ nửa mình trước mặt hắn. Khi làn sóng Yêu ma kết thúc, hắn thoát ra khỏi "Kẽ nứt" của Lawrence, một lần nữa trở về hiện thực.
Tương lai tuyệt vọng đen tối vẫn văng vẳng trong đầu hắn, cơn đau ảo ảnh trước cái chết vẫn còn quanh quẩn trong tâm trí hắn. Lorenzo đã lâu lắm rồi hắn mới cảm nhận được nỗi sợ hãi sâu sắc đến thế, một nỗi tuyệt vọng tột cùng, tựa như rơi vào đáy biển sâu lạnh giá, không nhìn thấy một tia ánh sáng nào.
"Đây mới là điều ta muốn làm, Lorenzo Holmes, ta là cứu chủ của thế giới này." Giọng Lawrence khàn đặc, cơ thể hắn đã lạnh ngắt. "Cứu chủ gì chứ, sao lại là loại người như ngươi!" Lorenzo tức giận nói.
"Vậy thì, đối mặt tương lai đã định sẽ bị hủy diệt này, ngươi cảm thấy nên làm thế nào? Cứ giữ mãi nhân tính và đạo nghĩa, rồi dựa vào cái gọi là tín ngưỡng để chống trả sao? Thật nực cười." Lawrence bác bỏ. "Ngươi cũng ngây thơ y như Lorenzo Medici, các ngươi quá tin tưởng nhân loại, quá coi thường bản chất xấu xa của con người. Sự kiện ở bệnh viện Montenegro vẫn chưa khiến ngươi tỉnh ngộ sao?"
Lorenzo muốn nói gì đó, nhưng chốc lát, hắn không biết nên nói gì. Lời Lawrence nói không sai, con người không thể tin tưởng, lòng người khó lường. Khi sự kiện ở bệnh viện Montenegro xảy ra, hắn suýt nữa đã khai chiến với Cơ quan Tịnh trừ. Ánh mắt hắn chợt trở nên do dự. Đây chính là lý do Lawrence làm những chuyện này sao? Hắn đã tự nhủ với bản thân từ lâu, tuyệt đối không tin tưởng bất kỳ ai hay bất kỳ điều gì. Điều duy nhất hắn có thể dựa vào chỉ là chính mình, cùng lưỡi đao trong tay.
"Không, Cơ quan Tịnh trừ sẽ tin tưởng ta..." "Tin tưởng ngươi điều gì? Bọn họ là một tổ chức được tạo thành từ con người. Họ phục vụ Hoàng gia Victoria, mà Hoàng gia lại đại diện cho toàn bộ Irwig. Mỗi quyết định họ đưa ra đều liên quan đến vô số lợi ích. Lợi ích lại dẫn đến tranh chấp và xung đột, hệt như một cỗ máy khổng lồ đang gầm rú vận hành, những bộ phận cồng kềnh rườm rà khiến nó vô cùng chậm chạp, không thể làm được bất cứ điều gì." Lawrence hả hê trêu chọc Lorenzo.
"Ngươi nghĩ rằng ngươi đã tính toán được hết rồi ư? Chẳng lẽ ta chưa từng thử sao? Chỉ có một ý chí duy nhất mới có thể kết thúc tất cả những điều này. Một ý chí tuyệt đối nắm giữ tất cả, mỗi người đều phải tuyệt đối thần phục!" "Đây mới là câu trả lời duy nhất. Vứt bỏ tất cả gông xiềng đang giam cầm chúng ta, ta sẽ dùng Bí Huyết tạo ra một đội quân vô cùng hùng mạnh, họ sẽ cứu vớt tất cả chúng ta khi tận thế đến!"
Lawrence tựa như một tên điên cuồng đến cực đoan. Trước những lời lẽ của hắn, Lorenzo không có bất kỳ cơ hội nào để phản bác, hắn cũng chẳng có lý do gì để phản bác. Đây là một vấn đề rất đơn giản. Trong "Kẽ nứt" của Lawrence, Lorenzo đã thấy tương lai xa xôi: vô vàn Yêu ma giáng thế, kéo thế giới vào tận thế. Đối mặt vấn đề này, bản thân có thể đưa ra đáp án gì? Bản thân lại có thể làm gì đây?
Lorenzo bàng hoàng, tựa như một đứa trẻ lạc đường, chân tay luống cuống. "Câm miệng, đồ điên nhà ngươi!" Lorenzo mất kiểm soát vung đinh kiếm lên, định chém chết Lawrence. "Hãy nhìn chính ngươi kìa, Lorenzo, ngươi thật đáng buồn cười làm sao. Không tìm được câu trả lời, ngươi liền cứ trút giận vô cớ."
Lawrence cười nhạo nhìn Lorenzo, nhưng đúng lúc lưỡi kiếm ấy sắp vung xuống, một đôi tay đã túm lấy chân Lorenzo. "Không... Đừng mà." Một giọng nói yếu ớt van nài. Động tác vung kiếm của Lorenzo dừng lại, hắn chậm rãi quay đầu, nhìn thấy người đàn ông đang bò dưới đất. "Đừng giết hắn mà, đừng mà."
Hồ Áo van nài, hắn chỉ là người bình thường, một thủy thủ bình thường. Hắn không biết gì về Yêu ma, cũng chẳng hay gì về Bí Huyết, điều duy nhất hắn biết là người đàn ông trước mắt đang định giết Giáo trưởng của họ. "Lạc... Lorenzo Holmes tiên sinh..." Hồ Áo khó nhọc ngẩng đầu lên, hắn nhận ra người đàn ông cầm kiếm này. Hồ Áo nhớ tên hắn, người lữ khách đã nói chuyện với hắn trên đường sau khi cuộc họp đầu tiên kết thúc. Một thoáng sửng sốt, Hồ Áo miễn cưỡng nhớ ra điều gì đó, nước mắt trào ra từ khóe mắt.
"Hồ... Áo." Âm thanh khẽ bật ra từ cổ họng Lorenzo. Hắn nhớ người đàn ông dưới chân mình, trí nhớ của Lorenzo không tồi, hắn vẫn chưa quên Hồ Áo. Sau khoảnh khắc ngây người, cảm xúc Hồ Áo sụp đổ. "Tại sao lại như vậy, Holmes tiên sinh!"
Những ngọn lửa rực cháy và đống đổ nát, cái chết và nỗi thống khổ này, đến nước này, ngay cả Hồ Áo cũng đã đoán ra tất cả. Cảnh tượng tận thế này đều có liên quan đến người đàn ông trước mặt hắn. Hồ Áo không thể hiểu nổi. Hắn rất muốn giết người đàn ông này, nhưng hắn cũng rõ ràng, bản thân căn bản không có sức chống cự lại hắn, chỉ có thể ôm lấy chân hắn như thế này, hèn mọn van xin.
"Tại sao lại làm như vậy? Chỉ vì tín ngưỡng khác biệt thôi sao?" Nước mắt làm nhòa đi mắt Hồ Áo. Hắn cảm thấy cơ thể mình đang dần lạnh đi, vết thương do Kestrel để lại lúc trước đã chảy rất nhiều máu. "Ta suýt chút nữa đã đạt được hạnh phúc rồi, Holmes tiên sinh, tại sao ngươi lại thiêu rụi tất cả bằng một mồi lửa chứ?"
Lễ đăng cơ long trọng lần này, sự cuồng hoan của các tín đồ, thánh ca của Leah... Tất cả đều bị hủy hoại. Quảng trường nhà hát biến thành một lò sát sinh đẫm máu, các tín đồ lần lượt ngã xuống chết, váy áo trắng tinh của Leah cũng bị nhuộm đỏ thẫm. Lorenzo không biết nên nói gì, hệt như khi đối mặt với những lời chất vấn của Lawrence, hắn chẳng thể nói được lời nào. Cuối cùng chỉ có thể cứng nhắc thốt lên. "Hồ Áo, đây là vị thần dối trá, vị thần của kẻ ác, vị thần không nên tồn tại." Đúng, đây là cái ác. Lorenzo tự lừa dối bản thân như thế.
Hồ Áo trầm mặc, nhưng sau đó, hắn dồn hết sức lực cuối cùng mà gào lên giận dữ. "Tôi và ngài không giống nhau, Holmes tiên sinh, tôi không kiên cường như ngài, cũng chẳng mạnh mẽ như ngài. Tôi chỉ có thể cố gắng tin vào thứ như vậy, tự lừa dối bản thân để trốn tránh thôi!"
Hồ Áo tựa như ác quỷ, hắn dốc hết sức lực vươn tay, túm lấy chân Lorenzo, nắm lấy một mảnh sắt vụn tàn tạ, cố gắng bò lên người hắn, muốn đâm tới. "Nếu hắn là vị thần của kẻ ác, vậy việc thờ phụng hắn thì có gì sai chứ? Trong cuộc đời bình thường của tôi, chỉ có vị thần của kẻ ác này mới ban phát lòng thương hại cho tôi. Hắn cứu vớt tôi, tôi sẽ vì hắn dâng hiến sinh mạng. Nếu hắn là kẻ ác, vậy tôi cũng nguyện làm kẻ ác. Dù hắn là kẻ ác, đó cũng là cứu chủ của những kẻ ác!"
Hồ Áo giận dữ đâm miếng sắt tới. Về lý thuyết, đòn tấn công này không thể làm Lorenzo bị thương, nhưng hắn không tránh né, thất thần đứng đó, mặc cho miếng sắt đâm vào lồng ngực mình. Sau đó, người đàn ông ngã xuống. Lorenzo ngơ ngẩn nhìn Hồ Áo, dường như cú đâm này đã vắt kiệt chút sức lực cuối cùng của hắn. Hắn tựa như mất hồn, vô lực ngã gục xuống đất, ánh mắt tràn ngập sự không cam lòng.
Quá gần, gần đến nhường này... Hồ Áo đã nhìn thấy một cuộc sống tươi đẹp, khoảng cách giữa hắn và nó gần đến mức gần như có thể chạm tới. Hắn chết rồi. Thi thể đổ gục bên chân Lorenzo, cơ thể lạnh ngắt. Rốt cuộc thì Hồ Áo cũng chỉ là một người bình thường mà thôi. Mất máu và vết thương đã sớm hành hạ hắn đến kiệt sức. Sau khi đâm bị thương Lorenzo, hắn cứ thế mà chết đi trong sự không cam lòng.
Tiếng cười chói tai vang vọng, Lawrence cười nhạo Lorenzo. "Thấy chưa? Lorenzo, ta mới là chính nghĩa, ta mới là cứu chủ của thế giới..." Lawrence còn chưa dứt lời, một luồng kiếm quang lạnh lẽo xẹt qua, đầu lâu đứt lìa trống rỗng bay đi. Chẳng mấy chốc, thân thể tàn tạ cũng ngã gục.
Bí Huyết dần dần nguội lạnh, cuối cùng, ngọn lửa trên người cũng tắt hẳn. Lorenzo mơ màng nhìn quảng trường nhà hát ngổn ngang. Có một khoảnh khắc, hắn đã dao động. Không có thiện ác tuyệt đối, chỉ là những tranh chấp do lập trường khác biệt mà thôi. Tất cả mọi người đều làm điều mà họ cho là "chính nghĩa", không ai có thể thuyết phục được người khác. Tất cả mọi người đều tiến bước trên con đường của riêng mình, phi nước đại trên con đường đổ nát, cho đến khi đạt được mục đích, hoặc gục ngã trên nửa chặng đường. Mỗi người đều là chính nghĩa, mỗi người đều là tà ác. Mỗi người đều có thể vinh thăng Thiên quốc, và mỗi người đều sẽ sa vào Địa Ngục.
Tiếng bước chân vang lên, một chiến sĩ bước đến bên cạnh chiếc đầu lâu đứt lìa của Lawrence. Hắn gỡ chiếc mặt nạ tàn tạ khỏi cái đầu lâu máu thịt be bét. Dưới sự tác động của nhiệt độ cao, da thịt đã dính chặt vào kim loại. Hắn dùng sức giật phăng nó xuống, rồi đeo lên mặt mình.
"Rốt cuộc thì ta vẫn là người thắng, Lorenzo, ngươi chỉ có sức mạnh, nhưng lại không có trái tim đủ tàn nhẫn để vứt bỏ tất cả." Lawrence vừa nói vừa chậm rãi bước về phía Lorenzo. "Câm miệng!" Lorenzo giận dữ hét. Hắn chỉ có thể nhìn thấy mấy vệt sáng vặn vẹo, sau đó thân thể Lawrence bị cắt thành nhiều khúc, trái tim vỡ nát, cổ gãy lìa, chỉ còn lại khối máu thịt hoàn toàn biến dạng.
Bước đến bên cạnh chiếc đầu lâu đã đứt lìa, Lorenzo giơ chân lên đạp mạnh xuống, giẫm nát chiếc mặt nạ đáng ghê tởm kia. Lorenzo cứ ngỡ rằng làm vậy sẽ có được một khoảnh khắc yên tĩnh ngắn ngủi, nhưng càng nhiều tiếng bước chân từ bốn phương tám hướng vọng đến, bao vây hoàn toàn nơi này.
Trong bóng tối, vô số bóng người chậm rãi tiến đến gần, cho đến khi ánh sáng chiếu rõ mặt họ, cũng chiếu rõ vô số chiếc mặt nạ đen kịt. "Lorenzo, ý chí là thứ không thể bị giết chết. Dù ngươi có giết ta bao nhiêu lần, ta vẫn sẽ trỗi dậy." Tất cả mọi người đồng thanh nói.
Làn sóng âm thanh xuyên thẳng vào tai. Mỗi người đều cảm thấy sợ hãi bởi cảnh tượng quỷ dị này, ngay sau đó, đám đông lại bật ra tiếng cười cợt. "Nếu ngươi thấy ta sai, vậy hãy đến mà uốn nắn ta đi." Lawrence nhìn Lorenzo đang thất thần, khinh miệt nói. "Nếu ngươi muốn hủy diệt ta, vậy hãy dùng một ý chí vĩ đại hơn để thay thế ta đi."
Tiếng kim loại va chạm vang lên liên tiếp không ngừng. Chẳng biết tự lúc nào, cuộc chém giết xung quanh đã dần lắng xuống. Hàng trăm, hàng ngàn chiến sĩ vây kín xung quanh quảng trường nhà hát. Giờ phút này, cục diện đã định, hành động thất bại. Lorenzo lần này đã thua, thua một cách triệt để.
Muốn trốn sao? Lorenzo chưa từng nghĩ đến từ ngữ này. Vậy tiếp tục chiến đấu? Nhưng lý do chiến đấu của bản thân lại là gì đây? Lorenzo chưa bao giờ bàng hoàng đến thế, đến mức cây đinh kiếm trong tay hắn gần như không thể nắm chặt nổi. Hắn muốn giết Lawrence, vậy mục đích của việc giết Lawrence lại là gì đây?
Là vì báo thù, là vì Bí Huyết không bị lạm dụng, hay nói đúng hơn... là để che giấu sự hổ thẹn và bất lực của chính mình? Một thoáng, Lorenzo cảm thấy bản thân thật sự rất buồn cười. Đã lâu lắm rồi hắn mới cảm nhận được điều này. Lorenzo cảm nhận được mấy ánh mắt đang đổ dồn vào mình, hắn quay đầu nhìn thấy những người còn lại. Kestrel, Eve, Irene, Hybold...
Tất cả mọi người đều mang trên mình những vết thương, trong cảnh tượng nguy hiểm này, đều cảm thấy bất an và hoảng sợ. Mà trong tương lai không xa, tất cả mọi người sẽ chết, lần lượt từng người một, ngay trước mắt hắn. Lorenzo sợ hãi. Hắn chưa bao giờ sợ hãi đến thế. Đây lại là một đêm Thánh Lâm khác, m���t đêm Thánh Lâm đã mất đi tất cả.
Có những chuyện không thể giải quyết chỉ bằng cách vung kiếm chém giết. Lorenzo có lẽ có thể sống sót trong tuyệt vọng, nhưng những người khác thì không, rất nhiều người đều không thể. Hắn có thể giết chết Yêu ma, nhưng không thể giết chết cái chết. "Không... Lawrence." Ánh mắt Lorenzo tràn ngập lửa giận, hắn siết chặt đinh kiếm và khẩu Winchester.
Hắn đã từng thất bại một lần, rất nhiều năm trước ở Firenze, tại cái giếng cạn chất đầy thi thể và máu tươi kia. Lorenzo không thể thất bại thêm nữa. Hắn sẽ không để chuyện này tái diễn ngay trước mắt mình. Tuyệt đối không thể. "Ta sẽ cứu vớt thế giới này... Ta sẽ là cứu chủ mới." Lorenzo nghiêm nghị nói.
"Vậy hãy chứng minh cho ta thấy, Lorenzo Holmes." Lawrence đáp lại. Càng nhiều người xuất hiện xung quanh, họ hệt như một bức Màn Sắt, chậm rãi đẩy đến, chèn ép không gian sinh tồn của Lorenzo và những người khác. "Mau chạy đi." Lawrence nói.
Lập tức, một tiếng gầm rú dữ dội lấy Lorenzo làm trung tâm mà lan tỏa ra. Đáy lòng mỗi người đều cảm thấy một sự đè nén buồn nôn. Dưới biến cố bất ngờ này, ngay cả Màn Sắt đang đẩy tới cũng đình trệ trong một khoảnh khắc. [Trốn đi.] Giọng Lorenzo vang vọng trong tâm trí mỗi người.
Hành động đã thất bại, kẻ địch đã bao vây... Điều quan trọng nhất là Lorenzo không thể giết chết Lawrence. Lawrence nói rất đúng, ý chí là thứ không thể bị giết chết. Dù Lorenzo có dũng mãnh chém giết đến đâu, cũng chỉ là vô ích mà thôi. Mau chạy đi! Mau chạy đi! "Đi!" Lorenzo quát lên với những người khác. Kiếm quang sắc bén xé toạc một con đường sống giữa vòng vây chiến sĩ. Xem ra, sức chiến đấu của họ cũng không mạnh, mỗi người đều không ngừng nhìn chằm chằm Lorenzo, dường như đang cười nhạo hắn vậy.
Họ từng chiến đấu như những anh hùng, nhưng bây giờ lại chạy trốn như chó mất chủ. Ranh giới giữa thiện và ác cũng trở nên mơ hồ vào lúc này, tất cả đều chìm trong nỗi thống khổ và sắc xám u ám. "Lawrence..." Một giọng nói yếu ớt vang lên. Trong một góc khuất của chiến trường này, có người đang rên rỉ vì đau đớn.
"Miguel, trông ngươi tệ quá." Cách Miguel không xa, một chiến sĩ đột nhiên quay người lại, cười và bước đến bên cạnh Miguel. Chiếc mặt nạ đen kịt như thể vực sâu. Bóng tối tràn ngập, chẳng thể nhìn rõ bất cứ điều gì. "Cứu... Cứu tôi, Lawrence." Miguel khó nhọc giơ tay lên, tóm lấy cổ áo Lawrence.
"Điều đó không thể được, Miguel." Lawrence tỏ vẻ vô cùng buồn rầu, hắn lắc đầu, hất mạnh tay Miguel ra. "Ngươi nói cái gì?" Miguel lộ vẻ không thể tin được.
"Ta nói vẫn không được, Miguel. Đây là một trận nghi thức, mà nghi thức thì cần vật hiến tế, không phải sao?" Lawrence thân mật vuốt ve khuôn mặt khô héo của Miguel. "Không ai đáng để tin tưởng, cũng như những gì Lorenzo Medici từng hứa hẹn với ngươi vậy. Kết quả ngươi cuối cùng vẫn phản bội hắn, không phải sao? Ngươi là một con quái vật bị quyền lực chi phối. Một kẻ như ngươi, khi tận thế đến, không nên có một vị trí trên cõi yên vui của những người sống sót."
"Lawrence! Lawrence!" Giọng Miguel hoảng sợ vang lên, bén nhọn chói tai, nhưng rất nhanh hắn không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào nữa. Lawrence gỡ mặt nạ của mình xuống, chậm rãi úp lên mặt Miguel. Âm thanh yếu dần đi, nhưng cơ thể vẫn dùng sức giãy giụa. Lawrence mang theo nụ cười thân thiện, chậm rãi nói như chợt nhận ra. "Đây có được xem là một kiểu báo thù không, Miguel?"
Lawrence lẩm bẩm, rồi lắc cổ tay. Qua lớp mặt nạ mà áp chặt lên khuôn mặt Miguel, có thể nghe thấy tiếng xương cốt vỡ vụn, tiếng kêu rên khẩn cầu, nhưng rất nhanh những âm thanh đó đều biến mất. Thân thể Miguel không còn động đậy được nữa. Dù khi còn sống có quyền lực đến mức nào, nhưng khi cái chết ập đến, những thi thể này rốt cuộc đều giống nhau.
"Hãy để ta cứu vớt thế giới này, vì sự tồn vong của toàn nhân loại." Lawrence lẩm bẩm, lại một lần nữa đeo mặt nạ lên. Máu tươi từ trong khe hở không ngừng trào ra, tựa như những giọt nước mắt nức nở.
Bản chuyển ngữ này, từ nay về sau, chính thức được cất giữ dưới mái nhà truyen.free.