(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 284: Tập hợp lại
Lorenzo chậm rãi mở đôi mắt. Đôi mắt xám xanh của hắn giờ phút này dường như trống rỗng vô hồn, hắn tựa vào chiếc tủ quần áo lệch một bên, ngậm điếu thuốc còn dang dở.
Hắn không nói lời nào, xung quanh tĩnh lặng lạ thường.
Hercule cũng im lặng, hắn có chút không dám phá vỡ sự yên tĩnh hiện tại, nhìn Lorenzo thất thần, giờ phút này anh ta tựa như một cái xác không hồn.
Không biết đã bao lâu, thân thể cứng đờ của Lorenzo rốt cục cũng khẽ cựa quậy. Hắn cố gắng ngồi thẳng lên, ngay sau đó, đầu lọc thuốc lá bị vứt sang một bên.
Thời gian trong cung điện ký ức dường như kéo dài vô tận, nhưng trên thực tế, chỉ mới trôi qua chưa đầy vài phút. Những vết thương tự gây ra trên người hắn đã bắt đầu tự lành trong khoảng thời gian ngắn ngủi này.
Lorenzo ngơ ngác giơ tay lên, nhìn bàn tay dính máu đen, ánh mắt có chút hỗn loạn. Dường như giờ phút này, hắn vẫn còn cầm đinh kiếm, khoác lên mình bộ thiết giáp, bên tai vẫn còn văng vẳng tiếng gào thét của Yêu ma.
Đột nhiên, mọi cảm xúc đã mất dường như quay trở về trong cơ thể này, trên gương mặt lạnh lùng hiện lên chút bi thương.
Hắn bắt đầu lý giải câu nói của 047: cho dù Lorenzo Holmes rốt cuộc là ai, đúng như 047 đã từng nói, hắn vô cùng hối hận.
"Giờ phút này, những Liệp Ma Nhân đang ngủ say, cuối cùng rồi sẽ có một ngày họ khóc rống tuôn lệ, họ sẽ cho rằng mình bị nguyền rủa vì đã không thể cùng chúng ta chịu chết tại đây..." Hắn khẽ nói.
Lorenzo vô cùng hối hận, hối hận tại sao mình không chết cùng họ, tại sao mình lại không chết trong Đêm Thánh Lâm. Tóm lại, sự phẫn nộ của hắn đối với Yêu ma giờ đây, chẳng qua cũng chỉ là vì sự áy náy năm xưa mà thôi.
Mặc dù thời kỳ Giáo đoàn Liệp Ma luôn đi kèm với nguy hiểm và giết chóc, nhưng đối với quãng đời ngắn ngủi của Lorenzo mà nói, phần lớn hơi ấm mà hắn cảm nhận được đều đến từ khoảng thời gian chẳng mấy tốt đẹp ấy. Thế nhưng, giờ đây tất cả đã hóa thành hư vô.
Bằng hữu của hắn đều chết rồi, Giáo đoàn cũ cũng đã chôn vùi trong lịch sử. Trong đêm ấy, mọi câu chuyện đều đã đi đến hồi kết, còn Lorenzo chỉ là một u hồn may mắn sống sót, thất thần lang thang trên thế giới này.
Đây không phải may mắn, mà là nguyền rủa. Hắn là người đưa tang duy nhất, gánh chịu nỗi bi thương duy nhất, cũng không còn tìm được nơi nào để quay về.
Hắn bi thương, cũng phẫn nộ. Bằng hữu hắn chết vì Yêu ma, nên hắn muốn hủy diệt tất cả Yêu ma. Mọi sai lầm này đều bắt nguồn từ sự tham lam của nhân tính, nên hắn muốn nhổ tận gốc mọi ý đồ hướng tới thứ cấm kỵ của con người.
Chính vì thế, Lorenzo bắt đầu truy đuổi cái chết, truy đuổi hiểm nguy, trút mọi lửa giận lên những thứ tà dị này, khát khao một cái chết cũng vinh quang như thế.
"Ngươi còn ổn chứ?" Giọng Hercule vang lên, hắn run rẩy hỏi.
Rõ ràng là Hercule nắm giữ hầu hết bí mật liên quan đến thành phố này, nhưng đối với chiều sâu của lòng người, tầm mắt của hắn rốt cuộc vẫn khó mà chạm tới.
Hắn không rõ vì sao Lorenzo lại trở nên như thế này, nhưng lại mơ hồ cảm nhận được một thứ cảm xúc tương đồng.
Lorenzo nở một nụ cười khó coi với hắn. Hắn vẫn luôn như vậy, tưởng chừng đã gục ngã, nhưng luôn có thể chật vật đứng dậy.
"Mặc dù... mặc dù có chút không dễ chịu, nhưng quả thực đã thu thập được một vài thông tin hữu ích." Lorenzo nói.
Tại cánh cửa bị lãng quên kia, Lorenzo thu được những ký ức về thời điểm Đêm Thánh Lâm bùng nổ.
Trước khi thực sự suy nghĩ kỹ về quá khứ, mỗi khi hồi tưởng về Đêm Thánh Lâm, hắn đều chỉ mơ hồ nhớ lại hình dáng của một sự kiện, tựa như một sự ngụy trang, đánh lừa chính bản thân hắn. Nhưng lần này, ký ức lại vô cùng rõ ràng, và vấn đề cũng theo đó mà đến.
Trong ký ức về việc bảo vệ Thiên quốc, Lorenzo không nhìn thấy chính mình, cũng không nhìn thấy thứ gọi là 042.
Đúng vậy, từ đầu đến cuối, Lorenzo chưa từng phát hiện sự tồn tại của kẻ tên là 042. Suốt toàn bộ quá trình, hắn đều quan sát mọi thứ dưới góc nhìn của 047... Hay đúng hơn, đó là góc nhìn của chính hắn, hắn chính là 047, hắn đã tự mình trải qua tất cả những điều này.
Mặc dù rất không muốn thừa nhận, nhưng đây là sự thật: đoạn ký ức kia thuộc về 047. Hắn không hiểu vì sao mình lại có được đoạn ký ức đó, hay nói cách khác, cả hai đều ngược lại.
Khi bí ẩn dần hé lộ, ngày càng nhiều bí mật lại hiện ra trước mắt Lorenzo. Đúng như hắn từng mơ hồ cảm nhận được, thế giới này phức tạp và quái dị hơn nhiều so với những gì hắn nghĩ. Giờ đây, mọi việc nhân loại làm chỉ là để duy trì sự cân bằng yếu ớt kia.
Tựa hồ tỉnh táo hơn rất nhiều, Lorenzo chậm rãi đứng lên. Hắn nhìn về phía căn phòng khác, nhìn ra ngoài cửa sổ, màn mưa mông lung vẫn đang bao trùm toàn bộ Old Dunling.
Mặc dù đã trải qua một thời gian rất dài ở Old Dunling, nhưng Lorenzo vẫn khó thích nghi với mùa mưa của nơi đây. Thông thường, nó sẽ kéo dài không ngừng trong vài tuần, tiếng mưa rơi tí tách như nhịp trống bực bội, gõ vào tâm thần con người.
"Ta cần một bộ đồ mới." Lorenzo nói.
Hercule khẽ giật mình, rồi hỏi ngay: "Ngươi muốn rời đi sao?"
"Đúng vậy, ta không thể biến mất quá lâu, nếu không sẽ khiến họ nghĩ rằng ta đã bỏ trốn... Mà ta thì sẽ không bỏ trốn." Lorenzo nói. Chinchilla đúng lúc lướt qua chân hắn, bàn tay còn dính máu đen của hắn dùng sức vuốt ve nó một cái.
Poirot hiển nhiên không nghĩ tới hành động bất ngờ này của Lorenzo. Bộ lông sạch sẽ của nó bị Lorenzo dùng như một chiếc khăn lau mà xoa xoa, chú chuột bự giận dỗi phát ra tiếng kêu khẽ.
Lorenzo không thèm để ý đến tiếng kêu của Poirot, cứ như đang trêu chọc một con vật nhỏ vậy.
Không lâu sau, Hercule đã chuẩn bị xong xuôi mọi thứ cho hắn. Lorenzo mặc một bộ quần áo màu xám đậm, vũ khí giấu dưới áo khoác, đội một chiếc mũ lông cừu màu đen. Bóng tối che khuất khuôn mặt hắn, chỉ có thể lờ mờ cảm nhận được ánh mắt như lửa quỷ dưới bóng tối ấy.
Trong nháy mắt, hắn lại một lần nữa được vũ trang đầy đủ. So với vẻ ngoài chật vật lúc nãy, hắn như thể biến thành hai con người hoàn toàn khác biệt.
"Vậy ngươi sẽ không đột ngột chết ở một con hẻm nào đó chứ?" Nhìn Lorenzo vừa mở cửa bước ra, Hercule không kìm được mà hỏi.
Lorenzo chống chiếc ô màu đen, hắn trông thật lạc lõng với thế giới này, tựa như một Tử Thần giáng thế.
"Ai biết được? Dù sao con người rồi cũng sẽ chết, phải không? Bất quá... Nếu ta thật sự chết ở một con hẻm nào đó, thì cũng chẳng sao." Lorenzo có vẻ hơi do dự, nhưng vẫn nói.
"Cảm tạ sự viện trợ của ngươi, Hercule. Biết đâu một thời gian nữa ta sẽ lại làm phiền ngươi, mong rằng lũ Liệt Thử của ngươi có thể chuẩn bị sẵn sàng."
"Viện trợ không phải là làm từ thiện." Hercule nói.
Trên thực tế, hắn và Lorenzo lại có vài phần tương đồng. Lorenzo truy cầu sự hủy diệt, còn Hercule truy tìm những bí mật. Bất kể là bí mật gì, chỉ cần là thứ bị che giấu, không ai biết, đều có thể thỏa mãn khao khát bệnh hoạn của hắn.
"Ta biết... Kỳ thật, biết những bí mật chết tiệt đó thật ra không phải là chuyện tốt. Đương nhiên, loại người như ngươi cũng không thể nào nghe lời khuyên của ta. Nếu ngươi nghe ta mà từ bỏ việc tìm tòi những bí mật đó, thì đó sẽ không còn là ngươi nữa, Hercule." Lorenzo nói. Hắn hoàn toàn hiểu suy nghĩ của Hercule, tựa như hắn hiểu chính bản thân mình vậy.
Lời khuyên là vô dụng với những người như bọn họ. Thứ này tựa như một lời nguyền vậy, cho dù có từ bỏ, nó rồi cũng sẽ tìm đến ngươi một lần nữa vào một đêm giông bão nào đó.
Hắn quay người rời đi, giơ tay lên vẫy vẫy, tựa hồ đang cáo biệt Hercule. Quá khứ mơ hồ dần trở nên rõ ràng, kéo theo đó, những thống khổ và lửa giận cũng càng mãnh liệt hơn vài phần, cứ như có cây búa sắt vô hình đang đập nện lưỡi kiếm, hàn gắn lại những vết nứt, khe hở kia.
Mưa to rơi xuống, như một tấm màn che, ngăn cách những người cầm ô. Những hạt mưa bắn lên, thấm ướt vạt áo Lorenzo.
Sau cơn mưa gột rửa, thành phố ngập hơi nước này cũng trở nên rõ ràng hơn. Tháp Dunling cao ngất nằm sau những kiến trúc chồng chất. Lorenzo có thể nhìn thấy vô số dây cáp đen vắt ngang thành phố, chúng chằng chịt trên những tòa tháp sắt, tựa như tổ chim bện lại.
Trên thực tế, phần lớn đó là dây điện thoại, tựa như mạng nhện giăng mắc khắp thành phố này. Những thứ này cũng được coi là di sản của kế hoạch Dunling. Chính nhờ di sản như vậy đã khiến thành phố này thoát khỏi sự tầm thường, trở thành nơi mà mọi người đều tìm đến.
Hàn ý dọc theo hơi nước bò lên gáy Lorenzo, cũng khiến hắn tỉnh táo không ít.
Các đội cơ động khoác áo mưa tiến hành tuần tra dưới trận mưa to. Sau khi phi thuyền chiến đấu hạ cánh, lực lượng tuần tra mặt đất đã tăng cường đáng kể. Đồng thời còn có các đội sửa chữa. Mặc dù sự phát triển của Old Dunling đã gần như hoàn thiện, nhưng đối mặt với mùa mưa kéo dài kh��ng dứt như vậy, toàn bộ thành phố cũng khó tránh khỏi phát sinh vấn đề.
Giờ đây, hắn đã hoàn toàn bại lộ trước mặt Tân Giáo đoàn. Bọn họ tuyệt đối sẽ không bỏ qua kẻ mang theo ngụy Chén Thánh như hắn. Thật ra, chính Lorenzo cũng không rõ ngụy Chén Thánh rốt cuộc là gì. Sau sự hỗn loạn trong những ký ức này, hắn thậm chí không chắc Watson có tồn tại hay không.
Đêm hôm đó thật sự ẩn chứa quá nhiều bí mật và điểm đáng ngờ. Dù đã qua nhiều năm như vậy, những dư chấn còn lại vẫn đang quấy nhiễu thế giới này.
Tuy nhiên, điều Lorenzo tò mò hơn những thứ này là Tân Giáo đoàn sẽ làm gì tiếp theo để nhắm vào hắn. Nơi đây là Old Dunling, mặc dù Cơ quan Tịnh trừ cũng cảnh giác hắn, nhưng ít ra hắn và họ vẫn còn chung một phe. Bất kể vì lý do gì, họ sẽ không khoanh tay đứng nhìn Lorenzo bị Tân Giáo đoàn bắt giữ.
Như vậy... một cuộc tập kích chăng?
Lorenzo đột nhiên dừng bước, đứng giữa đường, tùy ý nhìn quanh bốn phía. Trong nháy mắt, dường như cả màn mưa đều tràn ngập sát cơ.
Ưu thế lớn nhất của Liệp Ma Nhân chính là năng lực tác chiến cá nhân xuất sắc. Trước khi thức tỉnh Bí Huyết, họ đều không khác gì người bình thường. Nếu những Liệp Ma Nhân đó dốc toàn lực săn lùng hắn, Lorenzo cũng khó lòng sống sót.
Sức mạnh của hắn dựa trên việc đối kháng Yêu ma, chứ không phải Liệp Ma Nhân. Những kỹ năng nhắm vào Yêu ma nhất thời đều m���t tác dụng, huống chi, Liệp Ma Nhân còn sở hữu những quyền năng quỷ dị khó lường.
Nhưng bọn họ sẽ làm như vậy sao?
Cách này đúng là có khả năng bắt được hắn, nhưng hắn cũng đâu phải quả hồng mềm.
Lorenzo sinh sống bấy lâu nay ở Old Dunling, quen thuộc hoàn cảnh hơn họ rất nhiều. Chỉ cần Lorenzo không ngay lập tức mất đi khả năng chiến đấu, hắn liền có thể trốn thoát trong thành phố phức tạp này.
Các thiết bị đếm lớn phân bố khắp Old Dunling. Dưới hệ thống giám sát kia, Liệp Ma Nhân thiêu đốt Bí Huyết quả thực giống như ngọn đèn sáng chói trong đêm tối. Lorenzo chỉ cần dốc hết toàn lực thức tỉnh Bí Huyết, còn lại thì xem Jörmungandr cần bao lâu để đưa đội quân Cơ quan Tịnh trừ vào chiến trường.
Không... Cơ quan Tịnh trừ cũng không thể hoàn toàn tin cậy, ít nhất là vào lúc này.
Con người cố chấp như vậy, Lorenzo cũng sẽ không ký thác hy vọng vào bất cứ ai.
Đột nhiên, một con tuấn mã đen lướt qua bên cạnh hắn. Móng ngựa giẫm mạnh xuống vũng nước đọng, làm nước bắn tung tóe, làm ướt sũng ống quần Lorenzo.
Chiếc xe ngựa dừng lại ngay cạnh Lorenzo. Ngay sau đó, cửa xe mở ra, một gương mặt quen thuộc xuất hiện trước mắt Lorenzo.
"Ngươi đang tản bộ à?" Shrike nhìn Lorenzo có vẻ như đang tản bộ, hơi nghi hoặc hỏi.
"Shrike?" Lorenzo làm sao cũng không ngờ rằng sẽ gặp tên này trong tình huống như vậy. Trời mưa lớn thế này, đây chắc chắn không phải trùng hợp. Hắn đang tìm mình.
"Không sai, là ta đây, chắc chắn không phải ảo giác đâu." Shrike dường như đang trêu chọc hắn, ngay sau đó ra hiệu cho hắn lên xe.
Lorenzo lúc đầu có chút do dự, nhưng rồi vẫn bước tới. Không cần lo lắng quá nhiều, Lorenzo vẫn có sự tự tin vào chính mình.
"Ngươi trông khá ổn đấy." Shrike nhìn Lorenzo từ chân đến đầu một lượt. Hắn còn nhớ rõ khi Lorenzo rời khỏi cuộc họp, cái vẻ thất thần lạc phách kia. Hắn vốn tưởng rằng tên điên này có lẽ sẽ suy sụp một thời gian, nhưng làm sao cũng không ngờ rằng lần nữa gặp mặt, hắn lại trở về dáng vẻ đầy động lực đó.
"Ngươi lại không ở Khu Hạ Thành. Chuyện gì phiền phức đến mức cần ngươi phải đích thân xuất hiện sao?" Lorenzo hỏi. Thật ra có thể thấy được, Shrike là người có quyền lực nhất trong số các thượng vị kỵ sĩ này, cũng là một trong những người đáng tin cậy nhất. Nếu kháng tính tinh thần của hắn không đạt tiêu chuẩn, nói không chừng đã sớm trở thành một Trưởng Kỵ Sĩ. Nhưng nhớ đến bộ giáp trụ thế hệ thứ ba mà Merlin đang nghiên cứu, có lẽ kháng tính tinh thần này trong tương lai không xa, sẽ không còn là sự ràng buộc đối với hắn nữa.
"Xem như... kiêm nhiệm?" Shrike có chút không chắc chắn nói. Hắn cũng không biết giải thích những điều này thế nào, dù sao hắn cũng quen thuộc cách thức dùng người của Cơ quan Tịnh trừ: nơi nào thiếu người thì họ cử người tới.
"Cảm ơn mùa mưa chết tiệt này của Old Dunling. Khu Hạ Thành đã ngập lụt, đường sá lầy lội như đầm lầy. Cộng thêm những kiến trúc kỳ quái vi phạm luật lệ, đa số cũng đã sụp đổ dưới trận mưa to này. Nơi đó giờ đang loạn cào cào." Chỉ cần nghĩ đến cảnh tượng đó là đủ khiến người ta vui vẻ. Đối với Shrike mà nói, đây quả thực đáng để vui mừng. Mặc dù là người qu��n lý cao quý của Khu Hạ Thành, nhưng hắn ghét cay đắng nơi đây, bởi mỗi ngày đều có những người tha hương khác nhau gây ra những rắc rối khác nhau.
"Những tên đó đều không có thời gian mà gây chuyện, tựa như những con chó chết đuối, tìm được nơi trú mưa. Trước khi trận mưa lớn này kết thúc, hẳn là họ sẽ rất yên tĩnh." Shrike nói.
"Vậy là ngươi được lệnh đến tìm ta? Và có vẻ như ngươi đã tìm ta khá lâu rồi." Lorenzo trực tiếp hỏi.
Shrike với vẻ mặt "chính ngươi còn biết", ngay sau đó nói:
"Ngươi vẫn chưa rõ định vị của chính mình sao? Giờ đây ngươi đã trở thành một quân cờ trong ván cờ giữa Cơ quan Tịnh trừ và Giáo hội Phúc Âm... Quân cờ, được thôi, có lẽ ngươi không thích từ ngữ này lắm, nhưng cũng chẳng có cách nào khác. Tất cả mọi người đều là quân cờ, Cha xứ Anthony là quân cờ, Arthur cũng là quân cờ, mọi người đều bị những kỳ thủ ở tầng cao hơn điều khiển." Có lẽ vì trời mưa rét lạnh, Shrike không khỏi kéo cao cổ áo lên một chút. Hắn chán ghét trời mưa.
"Đương nhiên, ngươi bây giờ cũng được coi là m��t tài sản quý giá. Chỉ có điều chúng ta vẫn chưa rõ rốt cuộc ngươi đáng giá ở điểm nào, nhưng thôi, có giá trị là tốt rồi." Shrike hơi lo lắng nói.
"Ngươi chưa quay lại số 121A đường Cork. Chúng ta đã nghĩ rằng ngươi đã trốn khỏi Old Dunling, hoặc tệ hơn, ví dụ như bị nhóm Liệp Ma Nhân vây bắt. Nhưng giờ đây ngươi trông cũng không tệ lắm, những chuyện tệ hại kia vẫn chưa xảy ra." Shrike còn muốn thao thao bất tuyệt điều gì đó, nhưng Lorenzo dường như chợt nhớ ra điều gì đó, ngắt lời hắn.
Hắn mang theo vài phần hoài nghi hỏi:
"Shrike, ngươi còn nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp mặt không?"
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.