(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 25: Cũng không phải là điểm cuối cùng
Lời vừa dứt, thanh kiếm như rắn lướt đi, nhanh nhẹn mà chí mạng, mũi kiếm rạch không khí, phát ra tiếng rít sắc lạnh.
Thật khó mà tưởng tượng được cơ thể đó lại bùng nổ sức mạnh lớn đến thế, mà lần này, mục tiêu của hắn là Eve, hắn muốn giành lại đồng tiền may mắn của mình.
Lorenzo bị ảo giác quấy nhiễu, trong chốc lát không thể theo kịp Sabo, còn cô gái thì cứ thế nhìn Sabo lao tới, rồi giơ khẩu súng lục trong tay lên.
Đó là khẩu súng ổ quay tên là Chuông Tang. Trong mắt Eve, thế giới này cũng vặn vẹo tương tự, nhưng điều đó không có nghĩa là nàng sẽ khoanh tay chờ chết.
Nàng bóp cò, nhưng khẩu Chuông Tang chết tiệt kia lại không hề vang lên như dự đoán.
Eve sững sờ trong giây lát rồi đột nhiên hiểu ra mọi chuyện. Nàng thật sự muốn mắng Lorenzo một trận, gã này đúng là một tên khốn! Ngay từ đầu, khẩu súng lục này chỉ có năm viên đạn, cũng giống như khi hắn dùng chiếc thang ở trang viên Phoenix, hắn đã lợi dụng cái gọi là "lẽ thường" của mọi người.
Đó cũng là lý do vì sao hắn tự tin đến vậy, bởi vì tên khốn này ngay từ đầu đã biết ổ đạn không còn viên nào. Cái thứ dân cờ bạc chó má gì chứ, tất cả chỉ là trò lừa bịp của hắn!
Thanh kiếm sắc bén đã lao tới trong chớp mắt. Mũi kiếm sắc lẹm mang theo tiếng gió rít nhẹ nhàng lướt qua gương mặt Eve. Nữ thần may mắn không thiên vị bất cứ ai: Giờ đây, đòn tấn công của Sabo cũng vì mất máu và ảo giác mà trượt mục tiêu. Ngay sau đó, một thanh kiếm sắc bén đâm xuyên cơ thể hắn, xuyên qua lưng mà trồi ra khỏi ngực, hệt như một cây trường mâu xử tử, ghim chặt Sabo xuống đất.
"Eve! Đừng ngẩn ra nữa!"
Lorenzo có vẻ không định giải thích trò lừa bịp tệ hại của mình, mà thay vào đó, hắn gầm lên.
Eve vốn không hiểu hành động của Lorenzo, nhưng ngay sau đó, nàng nghe thấy âm thanh đang vọng đến từ bốn phương tám hướng.
Đó là những bước chân hỗn loạn, dẫm trên nền gạch đá phát ra tiếng vang trầm nặng, kèm theo tiếng rên rỉ, xì xào và những tiếng kêu khẽ kinh dị lấp đầy cả không gian.
Nhìn xuống dưới đài cao, những kẻ ngã gục lúc trước đang quỷ dị đứng dậy. Chúng dùng những cách vặn vẹo mà con người tuyệt đối không thể làm được để đứng lên, đồng tử trắng bệch một cách đáng sợ. Những cái xác không hồn chậm rãi bước đi giữa đó.
"Đây là ảo giác sao..."
Tấm lòng kiên cường của Eve suýt chút nữa sụp đổ, dưới tác dụng của chất gây ảo ảnh, nàng đã dần dần không còn phân biệt được ảo giác và hiện thực.
"Ta không biết, ta chỉ biết chúng ta nên đi thôi."
Lorenzo ngậm điếu thuốc, hút một hơi thật mạnh. Thảo dược giúp tỉnh táo kia đang phát huy tác dụng, tầm nhìn của hắn bắt đầu trở nên rõ ràng hơn.
"Khoan đã... Cái tên này... Lorenzo!"
Eve vốn muốn hỏi xử lý Sabo thế nào, dù sao manh mối thu được đến giờ cũng không nhiều. Nhưng khi nàng dời ánh mắt về phía Sabo, cái thi thể lẽ ra đã chết kia lại bắt đầu cử động.
Đó đã không còn là sức sống của người phàm, mà căn bản chính là một cảnh tượng quỷ dị chỉ có thể xuất hiện trong những truyền thuyết quái đản. Từ góc độ của nàng, hắn nắm chặt lưỡi kiếm, từng chút một nhấc mình lên khỏi mặt đất. Máu đã khô cạn, từ vết thương bị hủy hoại chỉ có thể thấy những mảnh xương trắng bệch đáng sợ. Không có tiếng kêu đau đớn, chỉ có tiếng cười khàn khàn.
"Cái chết... không phải là điểm kết thúc."
Đột nhiên nhớ tới lời Sabo đã nói trước đó, Lorenzo thì thầm.
"Là đồng xu!"
Eve rõ ràng đã phát hiện ra điều gì đó, hoảng hốt kêu lên.
Cơ thể quỷ dị của Sabo chậm rãi đứng thẳng dậy. Trong bàn tay tàn tạ của hắn đang cầm đồng tiền may mắn của mình. Sau đó, khuôn mặt bằng sắt dữ tợn kia chậm rãi nứt ra, cái miệng đen ngòm trực tiếp nuốt chửng cả đồng xu lẫn bàn tay vào trong. Những chiếc răng nanh lộn xộn cắn xé máu và xương, phát ra những âm thanh rợn người.
"Đây là... ảo giác sao?"
Cô gái siết chặt kiếm và súng, trên bờ vực của sự điên loạn này, nàng chỉ có thể giữ cho mình tỉnh táo bằng cách đó.
"Điều đó không quan trọng."
Đó là một sự giằng co quái dị, nhưng đột nhiên, một âm thanh ầm ĩ hơn vang vọng. Khi âm thanh này vang lên, cả đại sảnh đều rung chuyển theo. Chiếc đèn chùm hoa lệ đung đưa kịch liệt, những mảnh pha lê va vào nhau phát ra tiếng leng keng giòn giã, sau đó, vô số bụi đất rơi xuống.
Cứ như thể có người khổng lồ đang dậm chân trên mặt đất, nhưng ngay sau đó, những âm thanh này liên tiếp vang lên. Lúc này Eve mới nghe rõ, đó rõ ràng là tiếng đạn pháo bắn phá.
Dưới đất rốt cuộc đang xảy ra chuyện gì?
Nhưng chưa kịp nghĩ thêm điều gì, theo sự chấn động kịch liệt, đèn trong đại sảnh chập chờn sáng tắt. Trong khoảnh khắc đèn sáng tắt đó, thân thể vặn vẹo quỷ dị của Sabo đã biến mất không dấu vết.
Có lẽ vì đã chịu quá nhiều kích thích quái dị như vậy, Eve ngược lại miễn cưỡng trấn tĩnh lại.
"Hắn biến mất rồi."
"Ta biết."
Giọng Lorenzo rất bình tĩnh. Giờ phút này, trên người vị thám tử vĩ đại kia có một cảm giác khó tả. Hắn nhìn chằm chằm vào vị trí Sabo vừa biến mất, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Nhưng ngay sau đó, tiếng bước chân vang lên dồn dập trở lại. Chẳng biết từ lúc nào, sàn nhảy đã chật cứng những tên lính gác tay cầm súng ống. Dưới tác dụng của chất gây ảo ảnh, mỗi tên đều mang vẻ điên cuồng tột độ.
Đó là những bậc thang lên xuống. Nơi đây đã từng là sân quyết đấu, khi đó, những dũng sĩ giác đấu sẽ chuẩn bị sẵn sàng ở sàn nhảy, tức là đấu trường dưới lòng đất. Khi tiếng hoan hô vang lên, họ sẽ từ những bậc thang dưới lòng đất đó xuất hiện. Những tên lính gác kia đều ẩn nấp ở phía dưới.
Một lớp ngã xuống, một lớp khác lại trỗi dậy. Tiếng súng hỗn loạn mang theo cơn mưa đạn trút xuống đài cao.
Cầm khẩu shotgun lên, hắn nhắm vào tấm kính màu hoa văn phía sau lưng mà nổ súng. Pha lê vỡ vụn bay tán loạn, một căn phòng nhỏ xuất hiện sau đó. Đúng như Lorenzo nghĩ, trước đó Sabo vẫn luôn quan sát hắn từ nơi này.
Hắn kéo Eve lật người vào trong. Căn phòng tràn ngập một cảm giác kỳ lạ.
"Eve, giữ vững vị trí này. Chúng ta đang chiếm giữ điểm cao, bọn chúng tạm thời không thể lên được."
Hắn ném khẩu Winchester của mình sang cho cô. Lorenzo sải bước đi sâu vào trong phòng.
"Ngươi muốn làm gì?"
Đỡ lấy khẩu shotgun này, Eve mới phát hiện nó nặng nề đến vậy, rõ ràng trong tay Lorenzo, nó lại nhẹ nhàng đến thế. Thật khó tưởng tượng cánh tay của vị thám tử này có sức mạnh đến nhường nào.
"Manh mối thôi. Những gì Sabo nói cho chúng ta vẫn chưa đủ."
Phía sau chiếc mặt nạ đồng thau, vẻ mặt hắn phức tạp. Kể từ khi Sabo biến mất, thần thái của Lorenzo đã có chút không đúng.
"Vậy sau đó thì sao? Chúng ta sẽ ra ngoài bằng cách nào?"
Eve kêu lên, nàng vẫn tương đối quan tâm cách rời đi. Tất cả những gì xảy ra tối nay là một cú sốc lớn đối với tâm lý của nàng.
"Vậy thì tùy vào ngươi."
"Ta ư?"
Eve nghĩ mãi không ra chuyện này liên quan gì đến mình.
Lorenzo quay đầu nhìn vào trong đại sảnh. Chất gây ảo ảnh tràn ngập bên ngoài, nhưng nơi đây thì không bị ô nhiễm. Ý thức của Lorenzo dần dần trở nên rõ ràng.
"Ta không biết bên ngoài rốt cuộc có bao nhiêu lính gác. Cách hiệu quả nhất không phải là chúng ta tự giết đường máu để thoát ra, mà là kêu người khác đến cứu chúng ta."
Lorenzo vừa nói vừa lục lọi.
"Cho nên, mấy tiếng trước khi hành động, ta đã đưa cho một thư đồng một đồng bạc để nhờ hắn chuyển một phong thư."
Ngẩng đầu nhìn vẻ mặt hoang mang của Eve, Lorenzo nói tiếp.
"Kỳ thật ta biết vị trí của nơi này. Khu Hạ Thành rộng lớn như vậy, nhưng lãnh địa của mỗi bang phái đều cố định, cho nên ta đã ghi vị trí của nơi này cùng tên của ngươi vào thư, rồi giao cho Suyalan Hall.
Thử nghĩ xem, một phong thư nặc danh báo rằng công chúa nhà Phoenix xuất hiện ở Khu Hạ Thành, hơn nữa nàng còn là thám tử của Suyalan Hall... Nếu là cảnh sát trưởng, ta sẽ dẫn tất cả đội cơ động tấn công Khu Hạ Thành ngay lập tức, nếu không, hắn sẽ phải đối mặt với cơn thịnh nộ của gia tộc Phoenix."
Mọi chuyện đều nằm trong tầm kiểm soát. Khi biết thân phận thật của Eve, Lorenzo đã chuẩn bị những điều này ngay lập tức. Chỉ cần Eve còn ở bên cạnh hắn, Suyalan Hall nhất định sẽ cứu hắn ra bằng mọi giá.
Trước đó Lorenzo vẫn luôn xem đồng hồ, chính là đang chờ đợi thời cơ này. Khi Suyalan Hall tấn công, đó chính là lúc hắn rút lui.
"Hơn nữa, tính xác thực của chuyện này cũng rất dễ để kiểm chứng. Chỉ cần Suyalan Hall gọi điện thoại đến trang viên Phoenix hỏi xem ngươi có ở đó không là được."
Tất cả đều chính xác đến thế, thiên y vô phùng.
Eve bắn nát đầu một tên lính gác, thi thể cứ thế đổ nhào xuống cầu thang. Nghe xong tất cả, cô gái đột nhiên có chút hoảng hốt, sau đó, nàng giận dữ mắng.
"Ngươi đã lợi dụng ta!"
"Đây là lợi cả đôi bên!"
"Lorenzo, ngươi chính là một tên khốn nạn!"
"Và bây giờ, chỉ có ta, tên khốn nạn này, mới có thể đưa ngươi sống sót ra ngoài!"
Thanh trượng kiếm hung mãnh chém vào vách tường. Không rõ lưỡi kiếm này rốt cuộc được đúc bằng loại kim loại gì, vừa tinh tế nhẹ nhàng lại vừa cứng rắn vô cùng.
Một cánh cửa ngầm bị Lorenzo cưỡng ép chém vỡ. Cánh cửa sắt hé lộ một góc tối tăm, vừa đủ để người có thể lách qua.
"Vậy là mọi chuyện xong rồi!"
Eve cầm shotgun lách người vào. Cô gái đầy phẫn hận. Những cảnh tượng như địa ngục trong trận chiến trước đó không làm nàng khóc, nhưng bây giờ nàng lại rưng rưng nước mắt.
"Bọn hắn nhất định sẽ dùng chuyện này để ngăn cản ta làm thám tử, tất cả đều là bởi vì ngươi!"
"Bình tĩnh chút đi, thám tử! Ngươi nghĩ ta không cân nhắc đến ngươi sao!"
Nhìn tư thế của Eve dường như chỉ một giây sau sẽ nhằm vào Lorenzo mà nổ súng, giờ phút này Lorenzo có chút hối hận vì đã đưa khẩu súng cho nàng.
"Chỉ cần bọn hắn không bắt được ngươi, tất cả những điều này sẽ không thành lập! Đây chẳng qua là một phong thư nặc danh, không có bất kỳ điều gì đáng tin. Chỉ cần ngươi không bị bắt lại thì sẽ không ai biết ngươi đang ở đây, lá thư này không có bất kỳ hiệu lực nào!"
"Lúc trước ngươi còn nói chỉ cần một cuộc điện thoại là có thể xác nhận mà!"
"Đúng vậy! Nhưng điều đó chỉ có thể xác nhận ngươi không có mặt ở trang viên Phoenix. Tối nay ngươi có thể ở bất cứ nơi nào, chỉ là không thể xuất hiện tại đây!"
Cho dù tối nay có những điểm đáng ngờ trùng điệp, nhưng với thân phận của Eve, Suyalan Hall chỉ có thể nuốt hận vào trong.
Lorenzo nói rồi một tay tóm lấy váy của Eve, dùng sức giật mạnh. Không có bất kỳ cảnh tượng diễm tình nào, bộ thường phục bó sát và vũ khí hiện ra bên dưới. Như một phép màu, vừa nãy còn là công chúa kiều diễm, trong nháy mắt đã biến thành Nữ Võ Thần sắt đá.
"Muốn chém muốn giết thì đợi chúng ta ra ngoài được không? Ngươi cũng không muốn ngày mai « Nhật báo Nữ Vương » đăng tin tức kỳ lạ kiểu như "Công chúa nhà Phoenix chết tại Khu Hạ Thành" chứ!"
Lorenzo nói rồi giật lấy khẩu shotgun từ tay Eve, bóp cò. Một tên lính gác trên đài cao ngã vật xuống đất. Nhưng ngay cả như vậy, những cái xác đó vẫn còn giãy giụa. Dưới tác dụng của chất gây ảo ảnh, những kẻ này đang đối mặt với những cảnh tượng mà Lorenzo không thể hiểu nổi.
Chúng không cảm giác được đau đớn, chỉ bị những dục vọng thuần túy thúc đẩy.
Trong chớp mắt, dường như có một luồng sấm sét trào dâng từ người Lorenzo. Đó là một sự lạnh lẽo thấu xương từ tận đáy lòng, hệt như bản năng sinh vật. Những dây thần kinh đang gõ vào đại não Lorenzo, cảnh báo hắn về tất cả những gì sắp xảy ra, và thế là, hắn nhìn thấy.
Dường như có hơn ngàn con quạ đen đang bay lượn quấn quýt trong đại sảnh nhỏ hẹp này. Tiếng quạ kêu thê lương hội tụ lại, lúc bổng lúc trầm, tạo nên một tiếng than nhẹ tối nghĩa khó hiểu. Dường như có một tồn tại cổ xưa đang mượn miệng bầy quạ để kể về lời nguyền ác độc này.
Tất cả ánh sáng đều biến mất trong nháy mắt, trong tầm mắt chỉ còn một vùng tăm tối. Đêm tối đột ngột ập đến này khiến Lorenzo nhớ đến linh thị của mình, nơi đó cũng vậy, ánh sáng rút đi, bóng tối bao trùm tất cả.
Hắn không chút do dự đẩy Eve vào trong cửa ngầm, sau đó Lorenzo cũng đi vào theo. Đồng thời, họng súng shotgun bắn ra ánh lửa chói mắt. Đây là nguồn sáng duy nhất trong đêm tối, chỉ lóe lên trong chớp mắt, nhưng cũng đủ chiếu sáng một góc dữ tợn trong bóng tối.
Kèm theo những tiếng thì thầm căm hận, vô số bàn tay nhuộm máu tươi thò ra từ rìa đài cao. Những khớp nối vặn vẹo biến dạng nâng lên cơ thể cồng kềnh kia. Thật khó để hình dung thứ này: Lần đầu nhìn thấy, nó là một khối thịt khổng lồ dị dạng, như thể hàng trăm người bị đẩy vào cối xay thịt, rồi lại dùng những phần cơ thể tàn tạ của họ ghép lại thành một khối vậy.
Ánh sáng vụt tắt. Ngay khi cánh cửa đóng lại, một lực xung kích khổng lồ từ phía sau cửa truyền đến. Đó là những tiếng động khiến người ta rùng mình, tiếng cào cấu sắc nhọn xé rách màng nhĩ, hệt như vô số móng tay đang cào cấu cánh cửa lớn.
"Đó là... cái gì vậy..."
Trong bóng tối, giọng cô gái run rẩy như thể bị dọa sợ. Mà Lorenzo vẫn bình tĩnh như thường, nhưng so với "bình tĩnh", dùng từ "thuần thục" để hình dung lại càng chính xác hơn. Hắn quá quen thuộc với tất cả những điều này, thậm chí biết được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
"Đây là ảo giác sao?"
Giọng Eve đầy hoảng sợ. Người trả lời nàng là giọng nói băng lãnh của Lorenzo.
"Ảo giác là tác động trực tiếp lên não bộ của chúng ta, cho nên về bản chất, chúng ta sẽ không nhìn thấy cùng một loại ảo ảnh."
"Không nhìn thấy cùng một loại ảo ảnh..."
Cô gái tựa hồ hiểu ra điều gì đó, giọng nàng trở nên run rẩy.
"Ý ngươi là... đó là thật sao?"
Ảo ảnh và hiện thực trùng điệp lẫn nhau, những cơn ác mộng trong truyền thuyết cổ xưa đã giáng xuống đêm nay.
Lorenzo không trả lời câu hỏi của Eve, mà thay vào đó, hắn thì thầm những lời Sabo từng nói.
"Đó là một thứ không thể chạm tới, không thể lý giải, không thể nhìn thẳng."
Hắn bóp cò, ánh lửa shotgun lại một lần nữa chiếu sáng mật đạo tối tăm. Đạn để lại hàng chục vết đạn trên cánh cửa sắt. Máu tươi tuôn ra từ những lỗ đạn nóng bỏng. Giữa những khe hở của cánh cửa sắt, có những khối thịt máu me đang cố gắng xâm nhập vào trong. Đó là những xúc tu mảnh khảnh, lay động chầm chậm như sợi lông theo luồng khí di chuyển.
"Những kẻ có liên quan, hoặc sẽ chết... hoặc sẽ hóa điên..."
Tiếng thì thầm của Lorenzo biến thành tiếng gầm thét. Hắn kéo Eve đứng dậy, phóng vút về phía sâu trong mật đạo. Ngay sau đó, cánh cửa sắt vỡ toang theo tiếng động lớn, máu tươi đỏ rực mang theo mùi tanh nồng cùng tiếng rên rỉ từ trong đó tuôn trào ra.
Đây là bản dịch được truyen.free dày công biên soạn, xin đừng sao chép khi chưa được phép.