(Đã dịch) Dư Tẫn Chi Súng - Chương 13: Thấp thu nhập quần thể
**Khu Nội thành Old Dunling.**
Nói đến sự phồn hoa của Old Dunling, mọi người nghĩ ngay đến chủ yếu là khu Nội thành. Đó là khu vực tập trung tài sản bậc nhất của toàn bộ Old Dunling, khác biệt với "Khu Hoàng gia" trung tâm nhất Old Dunling, nơi được vệ đội và tường cao bảo vệ. Đây cũng là nơi mà đa số quý tộc có thể tiếp cận được.
Nơi đây được phủ khắp bởi điện năng, đến đêm đèn đóm sáng trưng. Bạn có thể thấy đám đông qua lại bên trong những kiến trúc cao lớn; bóng của họ đổ dài trên mặt đất dưới ánh đèn, trải rộng thành những hình thù mờ ảo, vỡ vụn. Hòa lẫn với hơi nước bốc lên, dù là ở rìa khu Nội thành, bạn cũng có thể ngửi thấy mùi rượu say đắm lòng người.
Trên đường toàn là ô tô kiểu mới. Vì yêu cầu cao về đường sá, phần lớn chúng chỉ có thể di chuyển bên trong khu Nội thành. Nhưng dù vậy, các phú hào vẫn đổ xuống cả đống tiền để mua thứ tưởng chừng vô dụng này, chỉ vì nó đại diện cho công nghệ tiên tiến nhất, và đây chính là biểu tượng của thân phận.
Lorenzo ngồi tại bàn ăn cạnh ban công, quan sát tư thế ngủ yên bình của tòa thành phố này.
Vị trí này rất tốt. Ngồi ở đây có thể quan sát được toàn bộ tình hình quảng trường. Mặc dù bây giờ đã trời tối, nhưng trong khu Nội thành không tồn tại cái gọi là bóng tối; đèn điện sáng trưng thắp sáng mọi ngóc ngách.
Đây là vị trí của thợ săn. Dù có bất kỳ dị thường nào xuất hiện, Lorenzo đều có thể ngay lập tức phát hiện. Nếu trong tay hắn có một khẩu súng ngắm kiểu mới của Viện Cơ Giới, tại vị trí này hắn có thể dễ dàng giết chết bất cứ ai trong tầm mắt.
Đương nhiên, Lorenzo là một thám tử, không phải sát thủ máu lạnh nào đó. Hắn cũng không phải kẻ biến thái lấy giết chóc làm thú vui.
Bàn ăn đã bày đầy thức ăn, giờ chỉ chờ một vị khách khác đến.
Cúi đầu nhìn xuống đồng hồ bỏ túi, nàng đã đến trễ mười phút.
Bất quá Lorenzo cũng không sốt ruột. Hiện tại là 11 giờ 20 phút, còn một khoảng thời gian nữa đêm nay mới kết thúc, vẫn chưa vội gì.
Trên đường người đi lại cũng rất đông, rõ ràng đã sắp nửa đêm, nhưng cứ như một ngày tươi đẹp vừa mới bắt đầu.
Khi Lorenzo đang nhìn những cặp đôi rời đi và suy tư, một bóng người ngồi xuống.
Nhìn thấy thân ảnh xinh đẹp lộng lẫy trước mặt, Lorenzo sửng sốt một chút. Sau đó, những gì học được ở lớp lễ nghi mách bảo hắn rằng lúc này nên khen ngợi một chút.
"Ừm. . . Rất không tệ."
Cô gái trước mắt quả thực ăn diện lộng lẫy, kiêu sa mà không hề dung tục, hệt như một đóa hoa giao tế thường xuyên góp mặt tại các buổi vũ hội.
Lorenzo rất rõ ràng cô gái không cố tình giả vờ, đơn giản là bởi không khí gia đình nơi cô sinh ra đã khác biệt.
Cho nên nói, khí chất quả thực là một điều rất huyền bí. Lorenzo có thể bắt chước bất kỳ ai, nhưng cái khí chất cốt lõi ấy thì luôn không cách nào nắm bắt được.
"Anh gọi tôi ra chỉ để ăn cơm thôi sao?"
Eve nhìn Lorenzo. Vị thám tử này xưa nay vẫn luôn bí ẩn như vậy, đột nhiên xuất hiện rồi lại đột nhiên biến mất, chỉ để lại một phong thư về lịch trình hôm nay.
"Đương nhiên, ăn no mới có sức lực làm việc chứ?"
Lorenzo vừa nói vừa cầm dao nĩa, bắt đầu ăn. Quả thực người này không hề có chút tướng ăn nào, hệt như một con sói đói.
Eve thở dài. Người như Lorenzo sẽ không làm những chuyện vô nghĩa, hắn nhất định có mục đích, chỉ là bây giờ hắn không chịu nói ra.
"Những gì ta bảo cô chuẩn bị đã làm đến đâu rồi?"
Vừa ăn vừa nói chuyện, cái kiểu đó quả thực vô cùng khó coi. Nhưng Lorenzo chẳng quan tâm những chuyện đó, mấy cái lễ nghi học trên lớp, hắn đã sớm quẳng ra sau gáy rồi.
Nơi này là khu Nội thành, mà bữa cơm này có thể tiêu tốn hơn phân nửa tiền lương của hắn, nên hắn cũng sẽ không từ bỏ việc tận hưởng.
Eve hơi lùi ra sau, nàng cũng không muốn để mấy giọt dầu bắn tung tóe vào váy mình.
"Tôi đã làm hết rồi... Rốt cuộc anh muốn làm gì?"
Bức thư Lorenzo để lại chứa một đống yêu cầu kỳ quái, tỉ như mặc trang trọng một chút, nhưng lại yêu cầu kẹp thường phục dưới lớp váy, còn yêu cầu cô mang theo vũ khí và tiền.
Eve phải cố gắng lắm mới nhét một bộ quần áo bó sát vào dưới lớp váy dài. Tương tự, trên băng gạc quấn quanh đùi cũng treo đầy vũ khí. Lúc đi đường, cô gái thậm chí không dám bước nhanh, sợ phát ra tiếng kim loại va chạm.
Đột nhiên, cô nhớ đến Hoàng hậu Sát thủ trong truyện. Người phụ nữ yêu mị ấy sẽ giấu miếng sắt mềm dẻo mà sắc bén dưới váy áo của mình. Khi nàng và người đàn ông ôm nhau nồng nhiệt, liền sẽ rút miếng kim loại ấy ra, mang theo một vệt máu đỏ tươi. Giờ phút này, điểm khác biệt duy nhất giữa Eve và nàng ta là Eve sẽ rút ra không phải miếng sắt mà là khẩu súng ngắn M1911.
Lorenzo dùng khăn ăn lau khóe miệng. Cảm giác no nê thật không tồi, một bữa cơm xa hoa như thế chẳng biết lần tiếp theo là khi nào.
"Vì con đường sự nghiệp của cô, thám tử."
Hắn giơ ly rượu lên uống cạn một hơi.
Lorenzo chỉnh trang lại quần áo của mình. Lúc này Eve mới phát hiện, dưới chiếc áo khoác đen xám là bộ quần áo màu trắng chỉnh tề, còn chiếc mũ dạ màu đen đặt ở một bên, như thể sắp đi dự một buổi vũ hội nào đó.
"Cô cần phá án để đảm bảo mình không bị khai trừ, còn tôi thì cần phá án để đảm bảo cố chủ của tôi sẽ không giết tôi."
Lorenzo đội chiếc mũ dạ của mình lên, cầm cây trượng, không biết từ đâu tìm thấy một bộ râu giả, cứ thế dán lên môi.
"Cô hẳn là mang tiền đúng không?"
Chỉnh trang xong xuôi mọi thứ, Lorenzo hỏi Eve. Cô gái ừ một tiếng, lấy túi xách của mình ra.
Lorenzo nhẹ gật đầu, sau đó nói.
"Hôm nay tìm cô là muốn cô cùng tôi tham gia một buổi vũ hội. Dù sao tôi đi một mình cũng có chút chướng mắt, tôi cần một bạn gái."
"Vậy cái này có liên quan gì đến con đường sự nghiệp của chúng ta đâu?"
"Bởi vì buổi dạ vũ này là Sabo tổ chức."
Lorenzo ưu nhã vươn tay, kéo Eve đứng dậy. Cô gái nhẹ nhàng đặt tay lên vai hắn, hai người ăn ý phi thường.
"Hắn là ai?"
"Một tên trùm băng đảng, là một người Viking, quản lý một băng đảng tên là Lục Sa. Hắn chủ yếu xử lý hàng lậu đến từ cảng Rendona."
Dẫn theo vị nữ sĩ xinh đẹp này, Lorenzo không cố ý nhưng vẫn cảm thấy mình là trung tâm của mọi ánh nhìn nơi đây. Vị thám tử này quả thực ăn diện rất kinh người.
"Ngày đó, những tên băng đảng chặn đường chúng ta chính là người của hắn. Từ trong miệng hắn, chúng ta chắc chắn có thể moi ra thứ gì đó."
"Moi ra cái gì?"
"Thông tin. Dù là hắn rốt cuộc làm việc cho ai, hay nguyên nhân cái chết của Worle, ở đó đều sẽ có câu trả lời. Nếu may mắn, chúng ta còn có thể trực tiếp trói hắn đến Suyalan Hall."
Cây trượng nhẹ nhàng gõ xuống đất. Chuyện bắt cóc thế này đối với đại thám tử mà nói cũng chẳng đáng kể gì.
"Tin tôi đi, thám tử. Là một thủ lĩnh băng đảng, giá trị của hắn còn quý giá hơn nhiều vụ án cô đang truy lùng bây giờ. Cô sẽ trở thành ngôi sao mới của giới cảnh sát."
"Bắt cóc lại là phạm tội, mà không có chứng cứ thì chúng ta làm sao xét xử hắn được?"
Trong lòng Eve vẫn là một người tuân thủ luật pháp, khác hẳn với Lorenzo, kẻ tâm thần chẳng có chút nguyên tắc nào. Nàng trong sạch hơn nhiều.
"Sabo là người của khu Hạ thành. Xét từ góc độ luật pháp, hắn căn bản không phải công dân Irwig, dù là cô giết hắn cũng sẽ không ai truy cứu.
Suyalan Hall vẫn luôn muốn mở một cứ điểm ở khu Hạ thành. Họ có thể khoan nhượng sự tồn tại của khu Hạ thành – cái ổ chuột này, nhưng nó nhất định phải nằm trong tầm kiểm soát của chính quyền. Sabo sở dĩ vẫn còn sống, đơn giản vì Suyalan Hall chưa tìm thấy cơ hội mà thôi."
Lorenzo để lộ một nụ cười có vẻ hơi bỉ ổi. Hắn vừa nói vừa cầm lấy túi xách của Eve, từ bên trong lục ra mấy đồng xu in hình sư tử – đây là tiền tệ lưu hành chính thức của Irwig, do Nữ hoàng Victoria hạ lệnh đúc.
Nói xong, Lorenzo đưa tiền cho phục vụ viên, cười mỉm chi rồi kéo Eve rời khỏi nơi này.
Eve cứ vậy nhìn Lorenzo lục túi của mình, lấy tiền ra. Đứng sững rất lâu nàng mới chậm rãi nói.
"Đây coi là cái gì?"
"Cô mời khách, sao vậy?" Lorenzo không có chút nào cảm thấy xấu hổ.
"Đừng có nhìn, không đáng bao nhiêu tiền đâu. Cô dù sao cũng là tiểu công chúa nhà Phoenix, đừng trưng ra cái vẻ mặt như thể tôi lừa cô mấy triệu vậy được không?"
Lorenzo vẫn không buông tha nói.
"Theo danh sách thu nhập của tòa thị chính, tôi lại là thành phần thu nhập thấp."
Hắn cũng không có nói láo. Lorenzo ban đầu quả thật muốn làm một tổ chức thám tử đứng đắn, chỉ tiếc con người hắn chẳng đứng đắn tí nào. Có phu nhân quý tộc ủy thác hắn bắt tình nhân của chồng, kết quả vì đuổi theo chiếc xe ngựa đang chạy trốn, hắn một phát súng bắn nổ bánh xe. Người chồng bất hạnh kia ôm tình nhân của mình lăn ba vòng mới dừng lại.
Sau đó, tình nhân bị gãy xương phải vào bệnh viện. Phu nhân ủy thác nghe tin xong liền đến bệnh viện, lại ban cho nàng ta thêm một vết gãy xương nữa. Còn về phần người chồng kia, hắn lại nghĩ Lorenzo là phu nhân phái tới để bắn chết hắn, chỉ là phu nhân vẫn còn chút tình cũ nên bỏ qua cho hắn. Thế là hắn lấy nước mắt rửa mặt, hối cải để làm lại cuộc đời.
Mọi chuyện đều ổn thỏa, chỉ tiếc cách làm việc thô bạo của Lorenzo khiến đại đa số cố chủ phải chùn bước. Cuối cùng, chỉ có Shrike là người duy nhất thỉnh thoảng giao cho hắn vài vụ án để duy trì sinh kế.
Điều kiện kinh tế cũng chẳng khá khẩm là bao. Lorenzo hiện tại đang khẩn cấp cần một khoản tiền để đóng tiền thuê nhà tháng này, nếu không, Phu nhân Van Lude sẽ bắn hắn một phát mất.
"Cô biết không? Tôi sắp nghèo đến nỗi ngay cả đạn cũng mua không nổi, có hứng thú giúp tôi một chút không?"
Cứ như vậy nghe Lorenzo cằn nhằn, Eve lại có một nhận thức mới về vị thám tử quỷ quái này.
"Anh thật đúng là cái vương bát đản."
"Cảm ơn lời khen."
Truyen.free giữ mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này.