(Đã dịch) Dữ Quốc Cộng Vũ - Chương 116: Tính tình cổ quái thư sinh
Đường Tranh thoáng nhìn thiếu nữ, đoạn vội vã thu lại ánh mắt, nói: "Nàng tuyệt đối đừng dùng cái giọng điệu ấy, khiến ta ngỡ nàng là mẫu thân ta. Ta và nàng tuổi tác chẳng kém là bao, nàng làm thế này khiến ta thật sự rất xấu hổ."
Thiếu nữ khúc khích cười, dường như cố ý trêu ghẹo nói: "Có lẽ ta thật sự là mẫu thân của ngươi thì sao? Có lẽ ngươi thật sự là con trai ta thì sao?"
Đường Tranh khẽ hừ một tiếng, nói: "Ta thường xuyên bị người khác hiểu lầm, song ta biết điều đó tuyệt đối không thể."
Đoạn, chàng chỉ vào Kỷ Thiên Thiên cùng quân sư vừa mới bước vào nhà, lén lút nói: "Nàng có thấy không, hai người này cũng nghi ngờ ta là con trai của ai đó, hễ động một chút là lại nói ai là mẫu thân ta, trêu chọc đến mức trong lòng ta phiền muộn không thôi... Nếu không phải ta đánh không lại hai người bọn họ, ta đã sớm tát cho mấy cái rồi. Hừ hừ, chỉ bằng nữ nhân kia mà cũng dám làm mẫu thân ta sao? Sẽ có một ngày ta nói cho tất cả mọi người biết, khiến ai nấy đều phải thất kinh."
Thiếu nữ tóc trắng chớp mắt vài cái, cười đùa nói: "Không phải mẫu thân ngươi, chẳng lẽ lại là thê tử ngươi sao?"
Lời này rõ ràng chỉ là trêu đùa, nhưng trong lòng Đường Tranh lại giật mình thon thót. Chàng vội vàng quay đầu nhìn Kỷ Thiên Thiên cùng quân sư, thấy hai người không hề nghe thấy mới an tâm.
Chàng ngượng ngùng cười hai tiếng với thiếu nữ tóc trắng, trên mặt lộ vẻ cảnh cáo: "Có vài chuyện không thể nói bừa, nàng có biết nữ nhân kia lai lịch thế nào không? Nàng ta chính là Đại Chu nữ hoàng đường đường chính chính, dưới tay nắm giữ mấy chục vạn đại quân đấy."
Thiếu nữ dường như bị chàng dọa sợ, lè lưỡi nói: "Vậy ta không nói nữa, kẻo bị nữ hoàng vấn tội."
Miệng thì nói không nói thêm gì, nhưng nàng lại hỏi thêm một câu, rằng: "Ta cùng phu quân cùng nhau hành tẩu, trên đường nghe không ít dân gian truyền thuyết, rằng chủ nhân tửu quán này tên là Đường Tiểu Ngũ, mẹ ruột của hắn chính là Đại Chu nữ hoàng Lý Tĩnh Tuyết. Phu quân ta vốn tính tò mò nhất, nên nhất định phải kéo ta đến xem một chút..."
Đường Tranh ngẩn người, chợt quay đầu nhìn về phía thư sinh trung niên đang sưởi ấm, nhíu mày nói: "Nói vậy các ngươi là cố ý đến đây, chứ không phải vì đêm lạnh mà không tìm thấy chỗ tá túc sao?"
Thiếu nữ tự biết lỡ lời, vội vàng cười nói: "Cũng không phải cố ý đến đây, bọn ta vốn dĩ định đến Đại Chu kinh sư một chuyến. Phu quân ta có một tật xấu, chàng luôn cảm thấy thiên hạ lẽ ra phải do Đại Đường chưởng quản, hễ nghe nói ở đâu có người khởi binh tạo phản, chàng nhất định phải đến gặp kẻ tạo phản hỏi cho rõ ngọn ngành."
Đường Tranh kinh ngạc, nhìn thư sinh quần áo cũ nát kia mà thốt lên: "Hắn đã nghèo đến mức này, vậy mà còn có tâm tư xen vào chuyện bao đồng sao? Cho dù muốn quản, liệu hắn có quản được không? Kẻ dám khởi binh tạo phản nào có ai là người dễ nói chuyện."
Vị thư sinh trung niên kia hừ lạnh một tiếng, ngạo nghễ nói: "Ta chính là kẻ đọc sách, trong lồng ngực tự có Hạo Nhiên Chính Khí, một tiếng gào thét dưới, yêu ma quỷ quái đều phải kinh sợ. Ta không sợ đao phủ của kẻ tạo phản, ta nhất định phải tận mặt hỏi rõ bọn họ vì sao tạo phản."
Đường Tranh giơ ngón tay cái lên, bụng nghĩ một đằng miệng nói một nẻo rằng: "Lợi hại, bội phục."
Chàng quay đầu lại nhìn thiếu nữ tóc trắng, lén lút ám chỉ nói: "Ta nói phu quân nàng có phải đầu óc có vấn đề không, thời buổi binh hoang mã loạn này mà giữ cái tính khí ấy thì khó mà sống sót được."
Thiếu nữ tóc trắng ngẩn người một chút, dường như không nín được cười, chợt hung hăng lườm Đường Tranh một cái, trách mắng: "Không cho phép ngươi nói chàng như thế!"
"Nha a!" Đường Tranh vui vẻ, cười ha hả nói: "Không ngờ hai vợ chồng già này tình cảm lại tốt đến vậy, lại không cho phép người khác nói xấu phu quân mình."
Chàng chợt không biết nghĩ đến điều gì, bỗng nhiên sầu muộn thở dài nói: "Chỉ không biết ngày nào thế gian này đột nhiên lại xuất hiện một đôi chồng trẻ vợ già, liệu người thê tử lớn tuổi ấy có thể cũng che chở tiểu trượng phu của mình như thế không."
Lúc này, vị thư sinh trung niên kia chợt vẫy vẫy tay, thờ ơ nói: "Tiểu ca nhi, ngươi lại đây, lão phu có mấy câu muốn hỏi ngươi. Hỏi xong chúng ta phu thê còn phải lên đường, nên ngươi tuyệt đối đừng chậm trễ thời gian của ta."
"Ta Tháo..."
Đường Tranh lại liếc mắt, thật sự muốn m���t bạt tai tát cho hắn lệch cả miệng. Rõ ràng đã nghèo đến mức này, nói chuyện lại có khẩu khí lớn hơn cả ếch.
Chàng không muốn đánh hai tên này, chuẩn bị đi thẳng đến bàn bên kia bưng tai. Nào ngờ thư sinh trung niên chợt quát to một tiếng, nghiêm nghị nói: "Lại đây, ta tra hỏi ngươi."
"Mẹ nó chứ, ngươi có chịu thôi không?"
Đường Tranh lập tức xù lông, cái tính tình con lừa của chàng bao giờ nhận qua sự uất ức này. Thấy ngươi là trung niên nhân lại nghèo khó đáng thương nên không muốn chấp nhặt, chính ngươi lại còn không biết điểm dừng sao?
Chàng xắn tay áo, trên mặt giả vờ nhe răng cười. Chợt chỉ ngón tay vào Kỷ Thiên Thiên cùng những người khác, đe dọa thư sinh nói: "Ngươi có thấy không, đại tông sư, ngụy tông sư, trong tiệm chúng ta toàn là cao thủ giết người không chớp mắt, chỉ cần một kẻ khó chịu lập tức sẽ biến thành hắc điếm!"
Đoạn, chàng lại chỉ vào mình, nói: "Nhìn lại tiểu gia ta đây, đồng dạng cũng là võ lâm cao thủ, người giang hồ tặng phỉ hiệu... Phỉ hiệu... Tiểu Lang Quân Lòng Dạ Hiểm Độc, ngươi sợ ch��a?"
Thư sinh trung niên khẽ run rẩy, dường như thật sự bị dọa.
Đường Tranh cười hắc hắc, hài lòng gật đầu nói: "Ngoan ngoãn sưởi lửa đi, kẻo ta đánh ngươi. Ta mà phát điên lên thì đến cả ta cũng sợ, bởi vì ta ngay cả chính ta cũng sẽ đánh."
Thư sinh trung niên dường như càng thêm sợ hãi, yếu ớt trốn ở cạnh lò lửa khẽ gật đầu. Nhưng y vẫn kiên trì nói một câu, rằng: "Kẻ đọc sách trong lồng ngực có Hạo Nhiên Chính Khí, lão phu chỉ là không muốn dây dưa với một đứa trẻ, ta cũng không phải là sợ ngươi, ta là đang chiều ngươi đó. Cái tuổi này của ta có thể làm cha ngươi, ta coi ngươi như con trai nên mới nhường nhịn ngươi..."
"Phi!"
Đường Tranh hừ một tiếng, hung ác nói: "Đừng có chiếm tiện nghi của ta, ta mà phát hung ác lên thì đến cả chính mình cũng sợ đấy."
Chợt cảm thấy có chút hiếu kỳ, sắc mặt cổ quái nói: "Lạ thật, ta từ khi nào lại dễ nói chuyện như vậy? Từ nhỏ đến lớn, chỉ cần ai dám nói là cha ta, ta thà đánh cho đầu rơi máu chảy cũng phải đấu đến cùng với hắn."
Lời này khiến thư sinh trung niên kh��� giật mình, bên cạnh thiếu nữ tóc trắng chợt vành mắt ửng hồng.
Bầu không khí trong phòng nhất thời có chút ngột ngạt. Bên kia Tam gia gia, quân sư cùng những người khác cũng không đến nói chuyện, dường như cũng là bởi vì đã dò xét xác định thư sinh trung niên cùng thiếu nữ tóc trắng đều không biết võ công, nên chỉ coi hai vợ chồng này là những người đi đường bình thường.
Đường Tranh chợt khoát tay, nói: "Cứ sưởi ấm cho tốt đi, đợi lát nữa cùng nhau dùng bữa. Tối nay là đêm Giao thừa, đã hữu duyên gặp mặt thì nên cùng nhau ăn một bữa."
Nào ngờ thư sinh trung niên lại đứng dậy từ cạnh lò lửa, nói: "Không ăn, ta đi đây. Đứa nhóc ngươi tính tình quá xấu, lão phu không muốn chấp nhặt với ngươi."
Nói đoạn, y vậy mà thở hồng hộc đứng dậy, kéo thiếu nữ tóc trắng trực tiếp đi ra ngoài.
Vừa đến cửa, y chợt dừng bước, quay người nói: "Lão phu thấy ngươi nuôi dưỡng mấy trăm đứa trẻ, có một câu muốn nhắc nhở ngươi trước. Giáo dục trẻ nhỏ là chuyện tốt, nhưng đừng chỉ lo dạy dỗ kiến thức mà không bồi dưỡng tâm tính. Lão phu trước kia có mấy vạn đệ tử, tùy tiện lôi ra một người đều là nhân tài, kết quả là vì không chú trọng bồi dưỡng tâm tính, ai, thôi không nói nữa, không nói nữa..."
Dường như tâm tình rất uể oải, chợt không muốn nói thêm gì nữa. Y nhìn Đường Tranh cảm khái một tiếng, cuối cùng nói: "Kỳ thực ngươi làm rất tốt, tối nay nhiều đứa trẻ đến chúc tết ngươi chính là minh chứng. Ngươi mạnh hơn ta, chí ít ở điểm dạy học trò, ngươi mạnh hơn ta..."
Thiếu nữ tóc trắng nhẹ nhàng kéo khuỷu tay y, dường như đang trấn an trượng phu đừng ảo não.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc riêng, gửi gắm đến quý độc giả tại truyen.free.