(Đã dịch) Dư Quang - Chương 41 : Người chết nói
Tại sảnh tiếp tân tầng một của tòa nhà cao tầng,
Tề Mính kinh ngạc nhìn ra bên ngoài, đầu óc cô đầy ắp hình ảnh ông chủ mình bị vệ binh áp giải đi.
Mới tốt nghiệp đại học được một hai năm, cô thực sự có chút "không thể phản ứng kịp" trước tình huống này.
Mình nên làm gì đây?
Báo cảnh sát ư? Nhưng ngay cả cảnh sát cũng đang bị đám vệ binh bao vây!
Liên lạc với người nhà của ông chủ? Chẳng phải nghe nói gia đình ông chủ cô có công ty Khoa Kỹ Thiên Trạch sao? Đúng rồi, cái tin cô vừa báo cáo cho Sở Sự Vụ về việc sếp bị bắt đi. Nhưng giờ đây, thiết bị đầu cuối internet của cô hoàn toàn mất tín hiệu.
Lúc mua thứ này, văn bản quảng cáo ghi là liên lạc vệ tinh, nhưng hóa ra chỉ là một mánh lới quảng cáo!
"Điện thoại gọi được rồi!"
"Mạng lưới đã khôi phục!"
Tiếng người huyên náo cắt ngang sự ngẩn ngơ của Tề Mính ở cửa. Cô giật mình quay người lại, vội vàng rút chiếc đồng hồ đeo tay ra và thao tác liên tục.
Bên cạnh lại có người hô: "Mở phát sóng trực tiếp! U Linh phát sóng trực tiếp! Thám tử Vương Trạch xuất hiện rồi!"
"U Linh này quả thực quá thần thông quảng đại!"
"Có topic nói trên bầu trời xuất hiện Tinh hạm..."
Sếp!
Ngón tay Tề Mính run rẩy, trên màn hình chiếu hiện ra ở góc trên bên trái chiếc đồng hồ, vài giao diện phụ gần như đồng thời bật ra.
U Linh đã mở phát sóng trực tiếp. Phòng phát sóng không thuộc bất kỳ nền tảng nào, mà trực tiếp chiếm dụng tín hiệu của một kênh truyền hình địa phương cố định.
Khi mở trang web đó, một khung hình đen kịt hiện ra.
Trên sân thượng cao ốc, mặt trời chói chang như thiêu đốt;
U Linh lại xuất hiện cùng với bóng hình chiếu màu đen;
Một số lượng lớn vệ binh ùa ra từ đầu cầu thang;
Hà Cừu đẩy những người đứng trước mặt ra, mở đường cho Vương Trạch tiến đến gần U Linh.
Với kinh nghiệm từ buổi trưa, giờ đây không ai dám tùy tiện nổ súng vào hình chiếu của U Linh nữa. Đối với đám vệ binh mà nói, tình thế tiến thoái lưỡng nan này quả thực rất khó khăn.
"Thám tử Vương, chậc chậc," U Linh cất tiếng cười khẽ với giọng điệu quỷ dị, "Hai giờ vừa qua anh thế nào rồi?"
"Biến cố rất nhiều."
Vương Trạch đẩy gọng kính lên, ngữ điệu nhẹ nhàng nói:
"Nhưng tôi nhớ đây mới là thời điểm khó khăn nhất của ngươi. Kế hoạch tám năm, một khi đã thực hiện, đặt cược sinh mạng của đồng đội, thì không còn đường lui nữa.
Nhưng sự hỗ trợ từ bên ngoài của ngươi lại mạnh mẽ đến thế, quả thực nằm ngoài dự đoán của tôi."
Đôi mắt U Linh hơi lóe lên: "Anh không tìm ra đáp án sao?"
"Tôi có một vài suy đoán," giọng điệu Vương Trạch thoáng chút do dự, nhưng rất nhanh đã bị tiếng cười khẽ của anh che lấp.
Vương Trạch nói: "Hiệp hai khi nào bắt đầu?"
U Linh nhìn sang bên phải, dường như có thứ gì đó trong không khí ở đó.
Nó chậm rãi nói: "Bây giờ có thể rồi, tỷ lệ người xem trực tiếp khá tốt, tôi tin rằng rất nhanh sẽ phá vỡ kỷ lục của Mẫu tinh. Chín đại Tinh đoàn đã có hàng trăm kết nối tiếp sóng, điều này tôi không hề nghĩ tới."
Giọng điệu của nó ôn hòa hơn rất nhiều so với hai lần xuất hiện trước đó.
Có lẽ là thời khắc cuối cùng đã đến, nó không cần duy trì vỏ bọc bên ngoài nữa.
"Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu?" Vương Trạch hỏi, "Anh hỏi tôi trả lời, hay là anh trực tiếp công bố chân tướng?"
"Anh là mấu chốt của ngày hôm nay," U Linh thì thầm, "Chỉ cần anh trả lời câu hỏi thứ sáu của tôi, và trả lời đúng hoàn toàn, thì bí ẩn về tôi sẽ được hóa giải."
Vương Trạch khó hiểu: "Không muốn theo đúng trình tự sao?"
"Đây là chương trình tôi đã thiết lập sẵn," U Linh cười nói. "Tôi hẳn là một người theo chủ nghĩa hoàn hảo, nhưng nếu không có sự cố chấp này, tôi cũng không thể đi đến ngày hôm nay... Tiếp theo tiến độ buổi sáng, câu hỏi thứ tư."
U Linh vỗ tay, hai thiết bị chiếu rời khỏi đội hình xung quanh nó, đan xen tạo thành một màn hình chiếu trước mặt Vương Trạch.
Màn hình chiếu hiện ra bản đồ giám sát thành phố Minh Châu Cảng, sau đó bản đồ được chia thành từng ô vuông. Mỗi ô vuông đều khóa chặt một kiến trúc độc lập.
Giọng U Linh lại vang lên:
"Câu hỏi thứ tư, hay nói cách khác là một thử thách, một trò chơi nhỏ cực kỳ cổ xưa. Trước mặt anh có bốn trăm tám mươi ô vuông, mười sáu nhân ba mươi. Dưới các ô vuông ẩn giấu chín mươi chín quả địa lôi. Chỉ cần có một quả địa lôi bị kích nổ, hệ thống thực tế tăng cường của thành phố Minh Châu Cảng sẽ bị chương trình phá hủy..."
"Anh chắc chắn muốn tôi chơi dò mìn sao?" Vương Trạch ngắt lời U Linh.
U Linh khẽ run lên: "Anh đã chơi rồi sao?"
"Dò mìn thực ra là một trò chơi logic đơn giản."
Vương Trạch vừa nói vừa nâng tay trái lên, ngón tay anh chỉ vào một ô vuông. Xung quanh đó, mấy ô vuông đồng thời nhấp nháy, hiện ra các con số '1', '2', '3'.
Vương Trạch cười nói: "Chỉ cần lần đầu tiên không chạm phải mìn, thì những lần sau sẽ không có vấn đề gì."
Vừa nói, ngón tay anh không ngừng nhấn xuống, từng lá cờ nhỏ màu đỏ được đánh dấu. Toàn bộ màn hình nhanh chóng được lấp đầy bởi các ô trống và con số.
Khi Vương Trạch đánh dấu ô cuối cùng, vài đóa pháo hoa hiện lên trên màn hình.
"Manh mối đây rồi," Vương Trạch nói thẳng.
Đằng sau làn sương đen, khuôn mặt mục rữa của U Linh không ngừng run rẩy.
Một phong thư đen bay tới trước mặt Vương Trạch. Vương Trạch không chút do dự, ngay trước mặt đám vệ binh xung quanh, dưới sự dõi theo của vô số khán giả đang cuồng nhiệt đổ về phòng phát sóng trực tiếp, anh mở bức thư này ra.
【 Mảnh vỡ Logic bốn 】.
Vẫn là một đoạn video.
Một đoạn video đã qua biên tập, giới thiệu về quá khứ và hiện tại của ngành công nghiệp Thực Tế Ảo.
Nội dung video cực kỳ phong phú, từ những tài liệu cổ xưa của Kỷ nguyên Địa Cầu, cho đến cảnh đường phố phổ biến của thời đại này.
Giọng nam trầm ấm, đầy lôi cuốn, kể lại lịch sử Thực Tế Ảo một cách trôi chảy:
"Sự phát triển của công nghệ Thực Tế Ảo bắt nguồn từ nửa cuối thế kỷ 20 của Kỷ nguy��n Địa Cầu. Giống như chiếc máy tính đầu tiên được dùng để tính toán đường đạn, ứng dụng ban đầu của công nghệ Thực Tế Ảo cũng là trong bối cảnh quân sự..."
Hình ảnh rung lắc, dường như đã trải qua rất nhiều thời gian. Âm thanh nền lại vang lên, nội dung không còn liên tục.
"Đến giữa Đại Hàng Hải, hệ thống vũ khí bán tự động điều khiển từ xa trở thành chất xúc tác cho các cuộc nội chiến của nền văn minh nhân loại. Sự ra đời của kỹ thuật này, một mặt là do chi phí hy sinh của quân nhân không ngừng tăng lên, mặt khác là bởi vì nhân loại đã có những đột phá mấu chốt trong kỹ thuật thông tin, cho phép các cỗ máy chiến đấu cách đó vài năm ánh sáng có thể phản ứng không chút chậm trễ với những động tác của bạn.
Theo sự trưởng thành của kỹ thuật này, công nghệ Thực Tế Ảo lại một lần nữa bùng nổ, điều này trực tiếp dẫn đến sự xuất hiện hàng loạt cuộc chiến tranh không đổ máu ở biên giới các Tinh đoàn, khiến tài nguyên của nền văn minh nhân loại liên tục bị hao tổn."
Hình ảnh lại được chuyển đổi vài lần, nhưng nội dung giọng thuyết minh nền, không nghi ngờ gì, đều đề cập đến việc ứng dụng "Công nghệ Thực Tế Ảo trong lĩnh vực quân sự".
Đoạn video dài hai phút phát xong, màn hình chiếu giữa Vương Trạch và U Linh dần tan biến.
"Câu hỏi thứ năm."
Vương Trạch khẽ nói, vẻ mặt hơi trầm xuống.
U Linh hỏi: "Một cộng một bằng mấy?"
"Hai."
"Anh đã trả lời đúng rồi," U Linh bình thản nói.
Lần này, phòng phát sóng không có những lời bình luận ào ạt, nhưng không ít người xem đã lộ vẻ kinh ngạc.
Đại đa số bọn họ chưa từng nghe nói về trò chơi dò mìn, thậm chí sau khi Vương Trạch giải mã được cửa thứ tư, phần lớn mọi người mới hiểu rõ quy tắc logic của trò chơi này.
Nhưng U Linh lại hỏi câu hỏi thứ năm...
Đúng vậy, nó muốn nói ra sự thật, thực sự muốn nói ra, bộc lộ ra bí mật, ra sự thật không thể chịu đựng được mà bấy lâu nay nó đè nén trong lòng, phơi bày cho thế nhân.
Thiết bị chiếu lại hoạt động, bức thư đen thứ năm lại xuất hiện.
Vương Trạch tự tay mở ra.
Dù chỉ là một động tác đơn gi���n, nhưng Vương Trạch lại cảm nhận được một cảm giác nghi thức khó hiểu.
【 Mảnh vỡ Logic năm 】
Đây là một đoạn CG trò chơi.
Cái gọi là CG trò chơi, là những đoạn video ngắn được sản xuất tinh xảo, nhằm thu hút người chơi đến với trò chơi đó. Chúng thường có tiết tấu rõ ràng, cố gắng thể hiện ưu điểm của trò chơi và làm đẹp môi trường trong game.
Đoạn CG trò chơi này vô cùng tinh xảo. Ngay từ đầu, hình ảnh hiện ra một hành tinh màu xám, từng chiếc Tinh hạm hình dạng như những thùng hàng lơ lửng trên quỹ đạo đồng bộ của hành tinh này, trên đó xuất hiện những tia lửa nhỏ.
Vô số tia lửa bắn ra, từng chiếc tàu đổ bộ hướng về bề mặt hành tinh để hạ cánh.
Bề mặt hành tinh tụ lại một lượng lớn mây đen, bên trong những đám mây đen đó xuất hiện những bóng mờ khổng lồ đáng sợ. Từng chiếc máy bay tiêm kích cánh xuôi lao vút về phía những bóng mờ, hình ảnh tức thì tràn ngập những hiệu ứng ánh sáng chùm hạt...
Cùng lúc đó, ngay dưới chân Vương Trạch, trong một văn phòng ở Trung bộ.
Cao Văn Trạch nhìn lên màn hình chiếu lớn bằng lòng bàn tay trước mặt. Đoạn CG được phát sóng trực tiếp này khiến anh ta từ bỏ mọi suy nghĩ, sắc mặt trắng bệch cúi đầu xuống, bắt đầu chuẩn bị văn bản xin lỗi sau đó.
Bên cạnh anh ta, vị tướng lĩnh của Mẫu tinh nhíu chặt mày, không ngừng lẩm bẩm: "Rốt cuộc là khâu nào đã xảy ra vấn đề?"
Trên đỉnh tháp.
Đoạn CG dài ba phút đã phát xong hoàn chỉnh, cuối cùng hiện ra hai hàng chữ lớn.
« Sáng lập Titan · Hành động đặc biệt ».
...
"Câu hỏi thứ sáu," giọng nói của U Linh dần trở nên không còn chói tai nữa, "Câu hỏi ở cuối cùng, manh mối thứ sáu tôi có thể đưa ra chính là đề tài này."
Bức thư đen thứ sáu nhảy ra khỏi màn hình chiếu, không ngừng rung động trước mặt Vương Trạch.
Khuôn mặt sương mù của U Linh có xu hướng tan biến.
Sắc mặt Vương Trạch hơi tái đi, anh thì thầm: "Đây là cái gì?"
"Anh mở ra sẽ biết," U Linh cười nói.
Vương Trạch nâng tay trái lên. Vốn là một người làm việc quyết đoán, giờ đây anh lại có chút do dự, ngón tay chậm chạp không chịu chạm vào.
Ngược lại, bên ngoài phòng phát sóng, không ít khán giả nhiệt tình lại sốt ruột.
Tại sảnh lớn của đồn cảnh sát Minh Châu Cảng, đám đông vây quanh phía sau màn hình chiếu của Tề Mính. Giờ đây, vài nữ cảnh sát cũng nín thở, muốn xem manh mối thứ sáu rốt cuộc là gì.
Nền công nghiệp ảo phồn thịnh của Mẫu tinh, vào khoảnh khắc này, dường như đột ngột suy tàn.
Năm phút trước, các diễn đàn lớn, khu bình luận trên các trang web video còn tranh luận sôi nổi, khí thế ngất trời. Giờ đây, tất cả lại yên tĩnh lạ thường, chỉ thỉnh thoảng có vài tin tức được tung ra.
Trong các ngõ ngách của thành phố này;
Tại những khu vực còn sót lại phù hợp để cư trú trên hành tinh xanh thẳm này;
Trong vòng xoáy cánh tay của chòm sao Orion, nơi nền văn minh nhân loại có ảnh hưởng;
Trong những mái nhà ấm cúng của mỗi người, trong môi trường làm việc tồi tệ, trong phòng ăn, bên vệ đường, trong siêu thị, trên những chiếc xe bay tự động...
Từng đôi mắt dán chặt vào hình ảnh phát sóng trực tiếp đang ổn định, dõi theo ngón tay của Vương Trạch chậm rãi nâng lên, chạm vào bức thư.
Bức thư tan biến trong hiệu ứng lửa bùng cháy, cuối cùng một đoạn video xuất hiện trong phòng phát sóng.
Cảnh đầu tiên: Trong nhà Ôn Toàn, chín giờ hai mươi tám tối.
Ôn Toàn ngồi trước thiết bị giao diện, lặng lẽ nhìn chiếc đồng hồ điện tử treo trên tường.
Anh ta trông nho nhã, mặc bộ đồ ngủ màu xanh lam, tay cầm một "khẩu súng" thô sơ. Anh khẽ thở dài, giọng nói cũng xuyên qua màn hình vọng ra:
"Nên nói gì đây nhỉ?"
Ống kính chuyển hướng, thành hình bán thân của Ôn Toàn.
Sắc mặt anh ta vẫn hồng hào, giờ đây lại khẽ thở dài, mỉm cười nói:
"Chào mọi người, tôi chính là người chết trong vụ án đầu tiên, tôi tên là Ôn Toàn, từng dùng tên trong game là Ôn Nhuận Như Ngọc."
Hình ảnh lần nữa chuyển đổi, Trương Lập, với bộ âu phục thẳng thớm, xuất hiện trong hình ảnh, ngồi trên ghế sofa trong nhà mình, mỉm cười vẫy tay chào ống kính:
"Nếu thuận lợi, tôi chính là người chết trong vụ án thứ hai, tôi tên là Trương Lập."
Hình ảnh xoay, Cốc Vạn Trọng, mặc áo khoác trắng, ngồi trên ghế, thần sắc có chút mệt mỏi:
"Tôi hẳn là người bị U Linh ném từ đỉnh tháp xuống, tôi là người chết trong vụ án thứ ba, tôi tên Cốc Vạn Trọng."
Góc nhìn chuyển sang Ôn Toàn. Anh ta dường như đã điều chỉnh lại tâm lý, nói tiếp:
"Tôi chọn một cách chết tương đối phức tạp. Đây là một cái bẫy, chờ đợi một thám tử tên Vương Trạch đến hóa giải... Rất xin lỗi, đã dùng cách này để được biết đến."
Vành mắt Ôn Toàn hơi phiếm hồng, nhưng anh ta nén lại, tiếp tục cười nói:
"Sinh mệnh rất tốt đẹp, bất kỳ hành động nào coi thường sinh mệnh mình đều là sự khinh nhờn đối với Tạo Hóa. Tôi cũng biết hành vi của mình sẽ gây ra ảnh hưởng xã hội cực kỳ xấu, nhưng chúng tôi không còn cách nào khác, đây là cơ hội duy nhất."
Chuyển sang Trương Lập, Trương Lập cũng đang nói những lời tương tự, biểu cảm thoải mái hơn một chút.
"Tự tay đội chiếc mũ bảo hiểm kết thúc sinh mệnh mình, thật sự rất khó. Tôi yêu cuộc sống, cũng từng rung động trước một cô gái. Tôi thực sự cũng từng nghĩ đến việc rút khỏi kế hoạch này, đi phẫu thuật cắt bỏ ký ức, nhưng cuối cùng tôi vẫn không làm được."
Hình ảnh chuyển sang Cốc Vạn Trọng. Vị nhà khoa học danh tiếng trong giới học thuật của Mẫu tinh này, giờ đây lại đầy vẻ nặng nề nói:
"Chúng tôi đã thử nghiệm phức tạp, chuẩn bị hàng chục phương án, nhưng không tìm thấy bất kỳ biện pháp phá giải nào. Dư luận của Mẫu tinh bị đối thủ của chúng tôi kiểm soát chặt chẽ. Chúng tôi nhất định phải tạo ra một sự kiện bất thường, có thể tạo ra đủ sức ảnh hưởng.
Kế hoạch này là dùng cái chết của mấy người chúng tôi để tạo ra điểm nóng.
Điều duy nhất tôi cảm thấy có lỗi, là các con của tôi. Chúng ngưỡng mộ cha mình đến thế, nhưng người cha này lại không thể không làm điều đó. Chúng tôi đã không còn những biện pháp khác."
"Hiện tại tôi cực kỳ tỉnh táo," Ôn Toàn nói, "Không hề bị khống chế tinh thần, cũng không bị nhiễm ô tinh thần nào, càng không có xu hướng tự sát, cũng không ôm trách nhiệm to lớn gì, càng không có sự tự cảm động nào, chỉ là có chút áy náy, bất đắc dĩ, hay nói đúng hơn... là tuyệt vọng."
Trương Lập nói: "Tôi thực sự vô cùng luyến tiếc thế giới này, nhưng có những việc không thể không làm, dù phải trả giá bằng cả sinh mạng."
Cốc Vạn Trọng thở dài: "Mặc dù tôi có danh tiếng không tồi, nhưng vẫn không cách nào chống lại đối thủ của tôi."
"Khi bạn xem được video này, điều đó có nghĩa là chúng tôi đã thành công."
Ôn Toàn nói:
"Chúng tôi muốn vạch trần một sự thật, liên quan đến những người có chức quyền cao.
Chuyện này có thể sẽ phá vỡ tam quan của bạn, sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến cách bạn nhìn nhận thế giới này, cũng có thể khiến Mẫu tinh tổn thất lợi ích rất lớn, nhưng chuyện này nhất định phải được công bố.
Nhưng tôi hy vọng, cái chết của tôi có thể khiến những người đồng cảnh ngộ với tôi trong tương lai sống kiên cường hơn một chút.
Cái sai không phải ở bạn hay tôi, cũng không phải ở khoa học kỹ thuật, càng không phải ở thế giới này."
Vừa nói, Ôn Toàn chậm rãi nâng khẩu súng tự chế từ dây điện và băng keo, áp vào thái dương mình.
Anh ta hít thở thật sâu, bàn tay siết chặt báng súng, dán mắt vào kim đồng hồ trên tường, dõi theo kim giây nhảy từng nhịp.
Anh ta đang đếm ngược.
Anh ta bắt đầu nín thở.
Anh ta nhìn vào ống kính, khóe miệng nở một nụ cười thản nhiên.
"Yêu em, vợ."
Đông!
Trong tiếng vang nặng nề, khẩu súng đơn giản bắn ra vài tia sáng hình vòng cung. Đầu Ôn Toàn vô lực gục sang phải, khẩu súng trượt khỏi tay anh.
【 Mảnh vỡ Logic sáu: Lời Người Chết 】.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về Truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được sẻ chia.