(Đã dịch) Dư Quang - Chương 12: Một khối bánh gatô
"Tên?"
"Lâm Tiểu Hạ."
"Mối quan hệ với người đã khuất là gì?"
"Chúng tôi là vợ chồng, đã kết hôn gần hai mươi năm."
"Khi vụ án xảy ra, cô ở đâu?"
"Tôi ở bên cạnh anh ấy, ý tôi là, tôi ngồi đối diện với anh ấy trong quán cà phê trên phố Bình Minh."
Trong video, người phụ nữ trung niên với thân hình đẫy đà khẽ nói.
Sắc mặt cô ta tái mét, vẻ mặt tiều tụy, bên trong mặc một bộ đồ ngủ, bên ngoài khoác tạm một chiếc áo khoác đồng phục cảnh sát, chân đi dép lê đi trong nhà.
Khi nhắc đến chuyện Ôn Toàn bị bắn gục trên phố Bình Minh, Lâm Tiểu Hạ bắt đầu sụp đổ, đưa tay che mắt, òa khóc.
Đoạn video tiếp tục phát, Lâm Tiểu Hạ ngắt quãng trả lời những câu hỏi liên quan, cho đến khi nữ cảnh sát hỏi:
"Quan hệ giữa cô và người đã khuất hằng ngày có hòa thuận không?"
"Chúng tôi... chúng tôi gần như không quen biết gì," Lâm Tiểu Hạ lau nước mắt, khẽ nói, "Hai chúng tôi rất hiếm khi gặp mặt trực tiếp, một là anh ấy chơi game, hai là tôi chơi game. Gần như chỉ gặp nhau cố định một tuần một lần, đó là khi anh ấy giúp tôi thay dịch dinh dưỡng cho buồng ngủ dinh dưỡng."
"Chúng tôi điều tra phát hiện, cô thực chất đang trong tình trạng không có thu nhập."
"Bản thân tôi có một khoản tiết kiệm," Lâm Tiểu Hạ giải thích, "Không phải hoàn toàn sống dựa vào anh ấy chu cấp."
"Vậy cô cảm thấy thái độ của người đã khuất đối với cô như thế nào?"
"Tôi... tôi không rõ."
Lâm Tiểu Hạ biểu cảm có chút chua chát:
"Chúng tôi đã từng yêu nhau, nhưng từ rất lâu rồi đã chán ghét lẫn nhau.
"Anh ấy thích các trò chơi phiêu lưu thăng cấp, tôi thì thích những trò chơi về thời trang, âm nhạc. Hai chúng tôi đã sớm không còn điểm chung, chỉ còn là những người bạn quen thuộc nhất của nhau.
"Vì thế chúng tôi mới chọn ly hôn, để mỗi người được tự do."
Đoạn video hiển thị biểu tượng tạm dừng quen thuộc.
...
"Mọi người hãy ghi nhớ những câu trả lời này của Lâm Tiểu Hạ."
Vương Trạch tay phải lướt nhẹ, hình ảnh 3D nổi bật hiện lên trên màn hình chiếu trung tâm, tiêu điểm hướng thẳng vào chiếc tủ lạnh.
"Chú ý chiếc bánh gato hết hạn sử dụng ở góc kia, đã bị ăn mất một nửa."
"Đúng vậy," một vị cảnh sát lão làng hỏi, "Có phát hiện gì trên đó không?"
Vương Trạch không nói gì, tách chiếc bánh gato ra khỏi hình ảnh, tạo mô hình độc lập và điều chỉnh góc nhìn.
Tề Minh sáng mắt lên, lập tức nói: "Có hai vết tích! Vết cắn bên trái cho thấy người ăn thích lớp kem bơ phía trên!"
Vương Trạch nghiêm mặt nói: "Nhưng không ai trong chúng ta có thể xác định được rằng người ăn bánh gato có tự điều chỉnh góc độ hay không."
"Vì thế, ngay trong đêm đã thu thập mẫu bánh gato tại hiện trường để kiểm tra," Hà Cừu lập tức nói, "Trên bánh gato phát hiện dấu vết sinh học của cả người đã khuất và Lâm Tiểu Hạ.
"Ngoài ra, nhãn hiệu bên dưới bánh gato có ghi ngày sản xuất, bảy ngày trước, tức là hai ngày trước khi vụ án xảy ra.
"Đây là hình ảnh giám sát lúc người đã khuất nhận hàng, cùng với hóa đơn mua hàng và bức ảnh chụp bởi máy giao hàng tự động khi giao nhận."
Trên màn hình chiếu bên kia, vô số thông tin chi tiết hiện lên.
Vương Trạch tiếp tục nói:
"Tiếp đó, lão Hà và tôi đã theo manh mối này để điều tra thêm, phát hiện người đã khuất thường xuyên mua loại bánh gato tương tự, với tần suất bốn đến năm ngày một lần.
"Hai năm trước, người đã khuất từng đi xa hai tháng, nhưng gia đình họ vẫn mua loại đồ ngọt này. Hình ảnh người nhận hàng đều ở đây, công ty bán hàng bên ngoài đã cung cấp cho chúng tôi thông tin chính xác.
"Có thể xác định đây là hương vị Lâm Tiểu Hạ yêu thích."
Phòng họp hoàn toàn yên tĩnh.
Ngay lập tức, Phó cục trưởng Cung trầm giọng nói: "Đây không thể coi là chứng cứ thực chất."
Hai vị cảnh sát lão làng cũng đồng loạt lên tiếng:
"Chỉ dựa vào một chiếc bánh gato hai người cùng ăn thì không thể chứng minh được điều gì, cũng không thể chứng minh họ đã ăn cùng nhau."
"Hơn nữa, những thông tin chúng ta hiện có, bao gồm cả thời gian thiết bị đầu cuối online của cả người đã khuất và Lâm Tiểu Hạ, đều có lợi cho Lâm Tiểu Hạ."
"Ý tôi là," Vương Trạch vẫn mỉm cười đầy tự tin: "Mối quan hệ giữa người đã khuất và Lâm Tiểu Hạ có thực sự "mỗi người một ngả" như cô ta nói không?"
Phòng họp lại chìm vào im lặng, chỉ có tiếng bút sột soạt trên giấy.
— Trong cuộc họp không được phép sử dụng thiết bị điện tử để ghi chép.
Vương Trạch dừng lại hơn mười giây rồi tiếp tục: "Manh mối mới này mà lão Hà và tôi tìm thấy không hoàn toàn chỉ về mối quan hệ vợ chồng của họ... Dù ban đầu khi lão Hà và tôi điều tra chiếc bánh gato này, mục đích chính là để làm rõ điều đó."
Giọng hắn thay đổi:
"Mọi người hãy xem, đây là hình ảnh giám sát phòng khách của Ôn Toàn, góc quay này vừa vặn có thể bao quát toàn bộ chiếc tủ lạnh."
Trên màn hình chiếu xuất hiện một đoạn video, với tốc độ phát nhanh gấp mấy trăm lần, góc trên bên trái, các con số thời gian nhảy vọt liên tục.
Video tự động tạm dừng, kích hoạt chức năng tự động bắt hình người.
Lúc này, hình ảnh hiển thị ngày là hai ngày trước khi vụ án xảy ra. Ôn Toàn, người đã khuất, mặc đồ ngủ ra nhận hàng, đặt một chiếc bánh gato còn nguyên vẹn vào tủ lạnh, sau đó vào nhà vệ sinh rồi trở về phòng ngủ của mình.
Đoạn video lại tua nhanh, chỉ có các con số ở góc trên bên trái không ngừng thay đổi, nhắc nhở rằng đây không phải một hình ảnh tĩnh.
Video tự động tạm dừng mấy lần.
Cứ vài giờ Ôn Toàn, người đã khuất, lại xuất hiện ở phòng khách để ăn uống, đi vệ sinh, không khác gì người bình thường.
Lâm Tiểu Hạ ra khỏi phòng ngủ, vào nhà vệ sinh để giải quyết nhu cầu cá nhân, dành nửa tiếng dưỡng da, mở tủ lạnh ăn vài miếng bánh gato rồi trở về phòng của mình.
Khi video đếm ngược đến lần tạm dừng thứ hai, một tiếng súng vang lên từ phòng ngủ.
Hơn mười phút sau, Lâm Tiểu Hạ lao ra khỏi phòng ngủ của mình, đẩy cửa phòng ngủ của Ôn Toàn rồi khuỵu xuống đất.
Vụ án xảy ra.
Phó cục trưởng Cung Thiên Chính đột nhiên hỏi: "Không có đoạn video nào ghi lại cảnh người đã khuất ăn chiếc bánh gato này sao?"
"Đúng vậy, đây chính là manh mối mà tối qua lão Hà và tôi tình cờ phát hiện, có thể nói là khá may mắn."
Vương Trạch dùng tay đẩy, đoạn video gốc được chia thành ba mươi sáu phần, đồng thời phát chậm và nhanh trên màn hình chiếu lớn, trình bày chi tiết quỹ đạo hoạt động của người đã khuất.
Hà Cừu không kìm được khẽ xoa chóp mũi.
Thực ra, tất cả những chi tiết so sánh đều do Vương Trạch thực hiện, anh ấy chỉ phụ trách chạy việc vặt và sau này xác nhận lại.
Vương Trạch tổng kết nói:
"Trong camera giám sát phòng khách, không có hình ảnh Ôn Toàn chạm vào chiếc bánh gato này.
"Nhưng trên dấu vết ăn bánh gato, chúng ta lại phát hiện dấu vết sinh học của Ôn Toàn.
"Sau nhiều lần so sánh chi tiết, dấu vết ăn bánh gato tồn tại sự khác biệt rõ ràng. Điều này nói lên điều gì?"
Một tiếng "phịch", vị cảnh sát lão làng nổi tiếng có chút kích động đập bàn.
"Camera giám sát có thể đã bị ai đó can thiệp! Quả nhiên có trò mờ ám!"
"Cuối cùng cũng tìm thấy một điểm đột phá."
Không khí căng thẳng trong phòng họp lập tức tan biến.
Vương Trạch ra hiệu, xung quanh lập tức yên lặng.
Anh nhìn vào hình ảnh cuộc gọi video.
Ở đầu dây bên kia, người đàn ông lớn tuổi với mái tóc bạc phơ đang ngồi ở bàn họp cũng nở một nụ cười nhẹ.
Đây là Tổng giám đốc tập đoàn Vệ Hưng, một nhân vật nổi tiếng trong giới khoa học công nghệ của Hành tinh Mẹ.
Vương Trạch nhẹ nhàng nói:
"Manh mối này vẫn chưa thể coi là bằng chứng trực tiếp, nhưng nó cũng đã chỉ ra cho chúng ta một hướng đi cho công việc tiếp theo.
"Chứng cứ ngoại phạm của Lâm Tiểu Hạ, được tạo thành từ hai phần 'thông tin server online' và 'hình ảnh giám sát trong phòng', nay đã có thể xác định rằng camera giám sát trong phòng đã bị làm giả.
"Tiếp theo, chúng ta sẽ chuyển hướng sự chú ý sang các camera công cộng gần nhà người đã khuất.
"Thông qua việc so sánh sự thay đổi môi trường xung quanh nhà Ôn Toàn, các đoạn ghi hình từ nhiều camera chồng chéo, đồng thời tiến hành hỏi ý chi tiết những người liên quan xuất hiện trong cùng một giai đoạn.
"Cuối cùng có thể xác định là các camera giám sát bên ngoài không hề bị động chạm hay can thiệp.
"Trong sáu giờ trước khi vụ án xảy ra, không có bất kỳ ai ra vào căn hộ của người đã khuất và Lâm Tiểu Hạ."
Phó cục trưởng Cung Thiên Chính trầm giọng nói: "Vợ của người đã khuất, Lâm Tiểu Hạ, có hiềm nghi gây án rất lớn."
Từ cuộc gọi video, giọng nói hùng hồn của người đàn ông lớn tuổi vang lên: "Tập đoàn Vệ Hưng chúng tôi sẽ dốc toàn lực hỗ trợ kỹ thuật."
Vương Trạch không phản ứng, tiếp tục nói:
"Không chỉ camera giám sát trong phòng không đáng tin, mà tất cả các thông tin chúng ta từng tin tưởng trước đó cũng cần được xem xét lại, bao gồm cả thông tin server mà tập đoàn Vệ Hưng cung cấp.
"Tôi đề nghị cảnh sát tiến hành thẩm vấn bất ngờ Lâm Tiểu Hạ, tìm kiếm điểm đột phá từ cô ấy.
"Ngoài ra, về mặt kỹ thuật, không thể chỉ dựa vào tập đoàn Vệ Hưng. Khi cần thiết, xin mời đưa vào các cơ quan thứ ba để tiến hành giám định, phân tích toàn diện thiết bị giao diện cột sống của người đã khuất, buồng ngủ dinh dưỡng của Lâm Tiểu Hạ, cũng như dữ liệu server của tập đoàn Vệ Hưng."
Mọi người liên tục gật đầu.
Vương Trạch không nhịn được ngáp một cái: "Tạm thời chỉ có chừng này manh mối thôi, nếu có phát hiện gì cứ gọi tôi dậy bất cứ lúc nào, tôi đi ngủ vài tiếng đây."
Phó cục trưởng Cung Thiên Chính lập tức nói: "Tiểu Vương cậu nghỉ ngơi cho tốt nhé, phải giữ gìn sức khỏe đấy!"
"Cảm ơn Cục trưởng Cung."
Vương Trạch cười đáp lời, quay người định đi, nhưng đến gần cửa lại như chợt nhớ ra điều gì, anh quay lại bổ sung hai câu:
"Tôi không tin trên đời có ma quỷ, cũng không tin có tội ác hoàn hảo.
"Hãy tìm thêm những nhân viên kỹ thuật có kinh nghiệm sâu, sau này hẳn sẽ phát huy tác dụng.
"Hiện tại tôi chỉ cảm thấy, sự thật của vụ án này có lẽ còn khó tin hơn cả những điều kỳ lạ chúng ta đang thấy."
...
Sau khi Vương Trạch rời đi, các vị cảnh sát lão làng còn lại trong phòng họp nhanh chóng đưa ra một loạt chỉ thị.
Khi cảnh sát gần như hoàn tất công việc, từ đầu dây bên kia cuộc gọi video, vị Tổng giám đốc tập đoàn Vệ Hưng cũng bày tỏ lời xin lỗi của mình với cảnh sát.
"Tôi thay mặt Els xin lỗi đội cảnh sát vì sự kiêu ngạo trước đó của cậu ta, đồng thời cam đoan cậu ta sẽ không xuất hiện trước mặt quý vị nữa.
"Bất cứ tài liệu nào cảnh sát cần tập đoàn Vệ Hưng chúng tôi cung cấp, chúng tôi đều sẽ toàn lực phối hợp.
"Sau đó, tôi sẽ cử thuộc hạ đắc lực nhất của mình, tập hợp những nhân viên kỹ thuật tinh nhuệ nhất, đến đồn cảnh sát hỗ trợ quý vị điều tra vụ án này.
"Sự ổn định của ngành công nghiệp ảo trên Hành tinh Mẹ liên quan đến vô số vị trí việc làm. Chỉ một chút chấn động nhỏ cũng sẽ gây ra những vấn đề xã hội nghiêm trọng.
"Vậy nên... xin nhờ cậy quý vị." Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều do truyen.free nắm giữ.