(Đã dịch) Du Nhàn Tu Đạo Nhân Sinh - Chương 10: Lão vu bà
"Thôi con đừng bận tâm, ông không sao đâu." La Bảo Lâm âu yếm xoa đầu La Thiên Vượng.
Vốn dĩ, tình trạng ham ngủ của La Thiên Vượng đã có chút chuyển biến tốt, nhưng sau khi những giọt dịch thể ngưng tụ trong không gian thần bí cạn kiệt, cậu lại trở về như cũ. Lại thường xuyên không tự chủ rơi vào giấc ngủ say. Tuy nhiên, có một điểm khác biệt là, sau mỗi giấc m�� La Thiên Vượng mơ nhiều hơn hẳn so với ngày thường, và những đốm sáng bao quanh cơ thể cậu cũng xuất hiện dày đặc hơn trước. Chỉ có điều, điều này chẳng ai nhìn thấy.
Cô giáo dạy số học Trình Ngọc Liên trên mặt có mấy vết ngón tay, trên cánh tay cũng lấm tấm vết bầm tím. Không hiểu có phải vì cãi nhau với chồng ở nhà hay không, sắc mặt cô u ám như bầu trời đầy mây đen sắp đổ mưa. Từ giây phút bước vào lớp học, cô đã giữ khuôn mặt lạnh như tiền. Học sinh lớp Ba đứa nào đứa nấy đều im thin thít như ve sầu mùa đông. Duy chỉ có La Thiên Vượng vẫn gục đầu trên bàn ngủ khò khò, hoàn toàn không hay biết cái lạnh giá toát ra từ cô Trình, tựa như băng tuyết tháng Mười hai. "Cái đứa nằm gục trên bàn kia! Dậy ngay!" Trình Ngọc Liên đập mạnh xuống bục giảng, tấm bảng đen rung lên bần bật, rồi đổ sụp từ trên bục xuống đất. Cả đám học trò nhỏ trong phòng đều sợ đến co rúm người lại. Chỉ riêng La Thiên Vượng vẫn chẳng hề nhúc nhích.
Chỉ là, không biết có phải trùng hợp hay không, La Thiên Vượng lại khẽ cựa quậy đầu, d��ờng như đang ngủ rất ngon lành. Điều này triệt để chọc giận Trình Ngọc Liên.
"Đừng có giả bộ! Tôi biết cậu đang giả vờ ngủ!" Trình Ngọc Liên bước nhanh đến cạnh chỗ ngồi của La Thiên Vượng, lạnh giọng nói.
"Thưa cô Trình, thằng La Thiên Vượng này bị bệnh mà cô. Nó ngủ li bì không tỉnh mỗi ngày." La Trạch Quân nói.
"Nó lừa được người khác chứ không lừa được tôi. Tôi thừa biết nó giả vờ ngủ. Bố mẹ nó không quản thì tôi thay bố mẹ nó dạy dỗ cho tử tế. Kia, Trạch Quân, em đi xuống bếp múc cho cô một gáo nước!" Trình Ngọc Liên chỉ La Trạch Quân mà nói.
La Trạch Quân sợ hãi vội vàng đứng bật dậy, chạy thẳng đến nhà ăn giáo viên của trường. Rất nhanh sau đó, cậu đã bưng nước chạy về. Vì chạy quá nhanh, gáo nước đầy ắp trên tay cậu đã vương vãi ra mất hơn nửa.
"Đưa đây!" Trình Ngọc Liên giật lấy gáo nước từ tay La Trạch Quân, hất thẳng số nước còn lại lên đầu La Thiên Vượng.
Nước chảy chầm chậm theo má La Thiên Vượng, từ má xuống cổ, rồi từ cổ lan ra toàn thân. Thoáng chốc, quần áo của cậu ướt sũng. Thế nhưng La Thiên Vượng vẫn không hề tỉnh dậy.
Đến lúc này, cơn giận của Trình Ngọc Liên cũng đã dịu đi phần nào. Thấy La Thiên Vượng không chút phản ứng, cô mới biết cậu bé thật sự đã ngủ. Hơn nữa, cậu ngủ rất mê man. Đây không phải là phản ứng của người giả vờ ngủ. Trình Ngọc Liên sống mấy chục năm nay, điều này cô vẫn có thể nhìn ra được. Điều mà Trình Ngọc Liên không biết là, nửa gáo nước cô hất đi đã mang đến một sự thay đổi kỳ lạ cho những đốm sáng quanh La Thiên Vượng. Ngay khi gáo nước đổ xuống, những đốm sáng màu xanh lam bao quanh La Thiên Vượng bỗng nhiên tăng vọt, một lượng lớn các đốm sáng xanh ấy cũng ồ ạt tràn vào không gian thần bí. Một phần lớn các đốm sáng màu xanh lam đó lại dừng lại trong không gian bí ẩn và bắt đầu từ từ hội tụ. Bên trong không gian thần bí, những đốm sáng màu xanh lá đã ngưng tụ thành một khối, xem ra chẳng bao lâu nữa sẽ lại có thể kết thành một giọt dịch thể xanh biếc. Trong khi đó, các đốm sáng màu xanh lam cũng tụ tập lại, có lẽ cũng sẽ nhanh chóng ngưng kết thành một giọt dịch thể màu xanh lam. Chỉ có điều, không ai biết tác dụng của giọt dịch thể màu xanh lam này sẽ ra sao, và nó sẽ hình thành loại ký tự phù văn nào.
Khi La Thiên Vượng tỉnh lại, tiết học số học của cô Trình Ngọc Liên đã kết thúc, cô cũng đã mang giày cao gót, lắc lư hông rời khỏi phòng học.
Trình Ngọc Liên vừa khuất bóng, lớp học mới trở lại trạng thái bình thường. La Trạch Quân đứng trên bục giảng, lấy thước bảng đen đập mạnh, sau đó làm ra vẻ oai vệ giảng: "Cái đứa nằm gục trên bàn kia! Dậy ngay!"
Kết quả, La Thiên Vượng bất chợt bật dậy, làm La Trạch Quân giật nảy mình: "Cái... ơ... sao cậu tỉnh rồi? Nước trên người cậu không phải tôi hất đâu, là mụ phù thủy ấy làm đấy." La Trạch Quân lỡ mồm gọi tên hiệu của Trình Ngọc Liên. Thật không may cho La Trạch Quân, "Mụ phù thủy" vừa đi vội quá, làm rơi giáo án trên bục giảng, mới đến phòng làm việc đã phát hiện ra. Kết quả, vừa quay lại thì nghe thấy La Trạch Quân gọi mình là mụ phù thủy.
La Thiên Vượng với vẻ mặt đầy thông cảm nhìn La Trạch Quân. Cả ��ám bạn học cùng lớp đều tròn mắt kinh ngạc. Ai cũng biết, núi lửa sắp phun trào rồi!
"La Trạch Quân! Em bảo ai là mụ phù thủy hả!" Trình Ngọc Liên tức đến méo mặt, không ngờ mình lại có một biệt danh như vậy. Vốn dĩ, Trình Ngọc Liên khá tự tin vào hình tượng của bản thân, bình thường cũng rất mực dịu dàng, đương nhiên, thỉnh thoảng có nổi nóng một vài lần thì cũng chẳng ảnh hưởng gì đến vẻ thanh tao của cô. Ai ngờ lại bị đặt cho biệt danh "mụ phù thủy". Chữ "phù thủy" đã khó nghe rồi, đằng này còn thêm chữ "mụ" phía trước nữa chứ.
La Trạch Quân khi ấy cảm thấy như thế giới sụp đổ, suýt chút nữa bật khóc chạy trốn. Trong lúc bối rối, cậu cảm thấy tai mình bị kéo lên, đành phải nhón gót, theo "mụ phù thủy" bước ra khỏi phòng học.
"Đến gặp chủ nhiệm lớp các em, thầy Triệu Bình Thủy, xem ông ta quản học sinh kiểu gì. Cô dạy mấy chục năm nay, chưa từng gặp học sinh nào như em cả!"
Giọng của "mụ phù thủy" dần tắt hẳn ở đằng xa, cả lớp nhìn nhau ái ngại. Sắc mặt ai nấy đều vô cùng khó tả.
La Thiên V��ợng lúc này mới phát hiện, người mình ướt sũng. Cậu chợt nhớ đến lời La Trạch Quân vừa nói, rằng nước đó không phải cậu ta làm mà là "mụ phù thủy" làm.
"Mụ phù thủy hất nước tôi làm gì?"
Kể từ khoảnh khắc đó, hình ảnh độc ác của Trình Ngọc Liên đã hoàn toàn in sâu vào tâm trí La Thiên Vượng.
Cùng với con trâu vàng, bà Tiêu Xuân Tú mỗi ngày lại cần mẫn gặt lúa về nhà từng chút một. La Thiên Vượng mỗi khi về nhà cũng sẽ ra giúp bà. Nhưng dạo này La Thiên Vượng ngủ gật quá nhiều, căn bản không giúp được nhiều. Sức chịu đựng của phụ nữ nông thôn thật đáng nể, từng bước từng bước, họ kiên trì như Ngu Công dời núi, chuyển từng bó lúa từ ruộng về nhà, sau đó dựng máy tuốt lúa trong sân để tách hạt.
Nhà La Thiên Vượng có tổng cộng năm mẫu ruộng lúa nước, bà Trình Ngọc Liên mấy hôm nay đã gặt được gần một nửa. La Thiên Vượng về đến nhà, thấy bà nội mệt đến nỗi không thể thẳng lưng lên được.
May mắn thay, không gian thần bí cuối cùng cũng ngưng kết được một giọt dịch thể vào ngày hôm đó. La Thiên V��ợng vừa về đến nhà, lập tức hớn hở nói với ông nội: "Ông ơi, cháu có thể chữa bệnh cho ông rồi!"
La Bảo Lâm vẫn còn khó mà tin được việc La Thiên Vượng hôm đó thực sự chịu đựng đau đớn. Dù cho bà Tiêu Xuân Tú đã tận mắt chứng kiến, nhưng việc ấy thực sự quá đỗi khó tin, khiến ông không thể nào tin tưởng nổi. Chẳng những La Bảo Lâm, ngay cả Tiêu Xuân Tú đến giờ vẫn chưa thể tin đó là sự thật.
"Thiên Vượng, con chữa khỏi chân cho ông rồi có phải lại ngủ li bì một giấc rất dài không?" La Bảo Lâm hỏi.
"Không cần ngủ lâu đâu ạ, chỉ cần vài ngày là được rồi." La Thiên Vượng lắc đầu.
"Vậy để tối rồi nói nhé." La Bảo Lâm vẫn còn chút lo lắng. Trong làng, những việc chữa bệnh hay mê tín dị đoan thường được tiến hành vào buổi tối. Đúng là ông sợ bị người khác nhìn thấy mà quấy rầy.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của đội ngũ truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.