(Đã dịch) Du chi nộ hải cuồng đào - Chương 108: Ẩu đả
Lúc này, Ngô Ngôn sắc mặt tái nhợt, lòng dạ ngổn ngang trăm mối. Hắn lại một lần nữa hận bản thân không có đủ năng lực. Bạn bè vì hắn mà trọng thương, còn hắn lại chỉ có thể ngây ngốc đứng đó, thốt ra vài lời vô ích. Dù biết hung thủ là Tần Thiên thì làm sao cảnh sát sẽ tin mình đây? Nếu vì quá kích động mà đánh Tần Thiên một trận, rồi bị tống vào đại lao, Ngô Ngôn thậm chí có thể đoán trước được nụ cười khinh thường trào phúng của Tần Thiên.
"Ta thật sự vô dụng..." Ngô Ngôn căm phẫn đến tận xương tủy, bất giác bi ai từ tận đáy lòng. Trước kia, hắn từng đắc chí vì kiếm được mấy triệu cho bản thân, nhưng giờ đây lại bị Tần Thiên dùng một chút thủ đoạn nhỏ mà chèn ép đến mức không thở nổi. Pháp luật, hắn không đấu lại; tài lực, hắn cũng chẳng thể so bì; thậm chí cả tài hoa mà hắn vẫn luôn kiêu hãnh bấy lâu, trong mắt các tập đoàn tài chính lớn, cũng trở nên trắng bệch vô nghĩa. Hắn đột nhiên cảm thấy mình giống như một đóa bèo trôi vô định trên mặt nước, không nơi nương tựa...
"Ta lấy gì mà đấu với hắn đây..."
Tên Béo trọng thương khiến Ngô Ngôn thậm chí sinh lòng tự giận, cho rằng bất kể lúc này mình làm gì cũng đều phí công vô ích. Thậm chí, còn phải để bạn bè bị thương đến an ủi mình.
"Chẳng lẽ ta thật sự muốn trở thành nô lệ của vận mệnh, vĩnh viễn bị sắp đặt?" Ngô Ngôn gào thét trong lòng. "Xương sống đã đứt lìa, vậy còn đứng vững được sao?"
"Không... Tuyệt đối không! Ta không cam lòng!"
Ngô Ngôn hiểu rằng để trừng phạt hung thủ, con đường duy nhất của hắn là phải trở nên mạnh mẽ. Thế nhưng, đứng trước tập đoàn Bá Châu sừng sững như núi, nỗ lực của một người lại có vẻ yếu ớt, vô lực đến thế.
"Nếu ta từ bỏ, sẽ thật sự không còn gì cả. Nhưng nếu ta tranh đấu, sẽ luôn có một tia hy vọng. Dù chỉ là một tia hy vọng mong manh, ta cũng phải dùng cả tính mạng để nắm giữ lấy nó." Ngô Ngôn trong lòng bỗng dâng lên một luồng Lăng Vân hào khí, giống như một hạt giống chôn sâu dưới lòng đất, đột phá mọi tầng áp bức, vươn mình nảy mầm, khí thế không gì cản nổi.
"Giả như sinh mạng ta ngắn ngủi như pháo hoa, ta cũng phải khiến nó bùng cháy rực rỡ nhất. Nếu trời cao đã định ta cô độc tồn tại, thì ta, Ngô Ngôn... tuyệt đối sẽ không lựa chọn khuất phục trước vận mệnh!"
"Tần Thiên, ta Ngô Ngôn xin thề, ngày sau nhất định sẽ khiến ngươi phải hối hận vì hành động hôm nay!" Trong ánh mắt Ngô Ngôn bỗng nhiên bắn ra một luồng hàn quang lạnh lẽo, khiến người ta khó lòng nhìn thẳng. Nếu trước kia vì Diệp Tiểu Nam mà bị sỉ nhục, Ngô Ngôn trong lòng chỉ có chút oán khí; nhưng việc tên Béo trọng thương lại thật sự chạm đến điểm mấu chốt của hắn, là điều không thể nhẫn nhịn được nữa.
...
Hai người im lặng hồi lâu không nói một lời. Bỗng nhiên, tên Béo mang vẻ mặt bi thương nói: "Ngôn Tử, e rằng sau này ta không thể cùng ngươi chơi game được nữa rồi."
"Tại sao?"
"Ta đã ký hiệp ước với Ám Dạ công hội, nếu rút lui sẽ phải bồi thường một khoản tiền lớn. Ta không có nhiều tiền như vậy, vì thế ta không thể rút lui, chỉ có thể chọn cách không chơi game nữa."
"Tiền bồi thường là bao nhiêu?"
"Năm mươi vạn."
"Tiền đó ta có. Ngươi cứ an tâm dưỡng bệnh."
"Haha, ta đợi câu nói này của ngươi mãi đấy! Ngươi phải ủng hộ ta chứ..." Tên Béo lập tức cười toe toét, lộ ra vẻ mặt như âm mưu đã thành công, rồi ghé tai thì thầm: "Ngươi đừng nói cho mẹ ta biết nhé, nếu để bà ấy biết ta định chi số tiền lớn như vậy vào game, kiểu gì bà ấy cũng đánh chết ta mất... Sinh mệnh đáng quý, tự do càng quý hơn. Nếu vì game mà phải bỏ cả hai thì cũng chẳng sao!"
...
Ngô Ngôn rời khỏi bệnh viện, định đến chỗ ở của tên Béo để mang mũ giáp game về. Đi một đoạn, hắn liền nhận ra có điều bất thường. Vừa nãy khi ra khỏi phòng bệnh của tên Béo, hắn đã mơ hồ cảm thấy có người đang theo dõi mình, lúc đó chỉ nghĩ là mình đa nghi. Nhưng khi ra đến cổng bệnh viện, hắn hoàn toàn khẳng định mình đã bị theo dõi. Quả nhiên, đi chưa được mấy bước, năm sáu tên thanh niên xăm trổ đầy mình, vẻ mặt bặm trợn đã vây lấy hắn.
"Đứng lại!"
Tên thanh niên Hoàng Mao cầm đầu, miệng ngậm điếu thuốc, liếc mắt hỏi: "Ngươi là Ngô Ngôn phải không?"
"Có chuyện gì?" Ngô Ngôn nhìn thấy cảnh tượng này liền đoán được mục đích của bọn chúng, trong lòng không khỏi cảm thấy không may. Quả nhiên, hắn đã lần thứ hai đánh giá cao lòng dạ của Tần Thiên, và đánh giá thấp sự tàn nhẫn của hắn.
"Mấy đứa, phế hắn đi!"
Sáu tên côn đồ không phí lời một câu, đồng loạt xông lên. Trong tay mỗi tên đều cầm ống tuýp, khóa sắt và các vật cứng khác. Dù không quá chí mạng, nhưng rõ ràng chúng muốn ra tay ác độc, phế đi tay chân Ngô Ngôn.
"Sao ta lại mơ hồ có chút chờ mong thế này?" Đồng tử Ngô Ngôn co rụt lại. Ngay cả bản thân hắn cũng không ngờ, khi bị sáu người vây công, hắn không hề kinh hoảng chút nào, trái lại trong đầu lại lạ lùng bình tĩnh. Mắt thấy những cây côn sắt trong tay bọn lưu manh nhằm vào các khớp tay chân hắn mà đánh tới, đồng tử hắn không ngừng co giãn... Khoảnh khắc đó, hắn phát hiện hai mắt mình không tự chủ thu lại được rất nhiều chi tiết nhỏ, thậm chí hắn còn cảm nhận rõ ràng khí tức nhanh như gió phát ra từ những cây côn.
Dù sáu người đồng loạt vung côn, nhưng thời điểm ra đòn vẫn có chút sai lệch rất nhỏ. Ngô Ngôn không hiểu vì sao lại như có quỷ thần xui khiến mà né được chiếc khóa sắt nhắm vào chân trái, rồi thuận tay túm lấy tên Hoàng Mao đang có chút mất thăng bằng. Trong chớp mắt, côn bổng lại giáng xuống...
"Ối, các ngươi đánh ai đấy? Nhắm vào mà đánh đi!"
Hoàng Mao bị Ngô Ngôn dùng làm bia đỡ đạn, hứng chịu mấy đòn nặng. Ngay lúc này, Ngô Ngôn đang kịch chiến lại cảm thấy bản thân như chìm đắm trong nước, vô cùng bình tĩnh. Hắn thậm chí có thể nghe rõ từng tiếng thở dốc "ồ ồ" của chính mình.
Không hề có chút hoảng loạn nào, Ngô Ngôn liền có thể chuẩn xác nắm bắt và dự đoán mọi chi tiết nhỏ... Cử động của mấy tên lưu manh này trong mắt hắn lại như một thước phim quay chậm, lộ ra quá nhiều "kẽ hở".
Ngay lúc này, Ngô Ngôn không hề do dự, hệt như trong game "giết quái", đồng tử hắn bỗng nhiên chấn động, tiện tay rút cán chổi lau nhà đặt ở góc tường ra.
"Rút Kiếm Thuật!"
Đâm, đỡ, ra đòn liên tiếp, cây côn gỗ đâm thẳng vào ngực một tên lưu manh. "Rút Kiếm Thuật" mà hắn đã luyện tập vô số lần trong game, giờ phút này liền được Ngô Ngôn thi triển ra như một phản xạ có điều kiện.
Đâm, chém, chọn, cắt... Những chiêu thức kiếm kỹ trong game liên tiếp được hắn thuần thục sử dụng, xảo quyệt đánh trúng các yếu điểm của sáu tên lưu manh, hiệu quả vô cùng tốt. Với sự oán hận trong lòng vì tên Béo trọng thương, Ngô Ngôn ra tay không hề nhẹ, rất nhanh đã đánh cho cả sáu tên nằm rạp dưới đất.
"Ối ~ đánh người rồi!"
Sáu tên lưu manh xăm trổ đầy mình, mặt mày đau đớn, ngã vật xuống đất kêu gào thảm thiết.
"Có kêu gào to đến mấy thì cũng có ích gì?" Ngô Ngôn khẽ cười gằn. Những tên lưu manh từng kiêu ngạo ngông cuồng tự đại, giờ lại nằm rên rỉ dưới đất, còn đâu nửa phần uy phong của vừa nãy?
Đúng lúc đó, không biết từ đâu xuất hiện mấy cảnh sát mặc đồng phục vây lại.
"Tụ tập đánh lộn giữa ban ngày, tất cả về đồn với tôi!"
Thấy còng tay sắp khóa, Ngô Ngôn vội vàng biện giải: "Đồng chí, bọn chúng muốn tập kích tôi, tôi là tự vệ."
Viên cảnh sát cầm đầu vẻ mặt không kiên nhẫn nói: "Nói nhảm, tất cả về đồn!"
"Thôi được, cứ về đồn công an giải thích rõ ràng là không sao..." Ngô Ngôn nghĩ vậy. Hắn buông cây gậy trong tay, mặc cho cảnh sát dùng còng tay khóa lại rồi tống vào xe cảnh sát chống bạo động.
...
Ngồi trong chiếc xe cảnh sát đang lao nhanh, Ngô Ngôn trong đầu vẫn đang hồi tưởng lại hình ảnh giao chiến vừa nãy. Nếu không phải mấy tên côn đồ kia vẫn đang bị còng tay và ngồi cùng khoang xe với hắn, hắn thật sự sẽ cho rằng mình đang mơ. Một người chưa từng luyện qua võ thuật như hắn, lại dễ dàng đánh bại sáu tên lưu manh giàu kinh nghiệm ẩu đả. Đừng nói là nói cho người khác nghe, ngay cả bản thân hắn cũng không thể tin được.
"Những chiêu thức kiếm kỹ trong game đã khắc sâu vào trong đầu ta, thực tế chúng giống như những kỹ năng mà ta thực sự nắm giữ. Chỉ là tố chất thân thể của ta ngoài đời còn kém xa so với trong game, vì thế các chiêu thức vẫn còn trúc trắc, rất nhiều kiếm chiêu độ khó cao không thể thi triển ra được..." Ngô Ngôn trong lòng rất nhanh đã hiểu rõ đại thể nguyên do. Kiếm kỹ đối địch mà hắn vô tình thi triển hôm nay, giống như kỹ năng bơi lội hắn học được khi mới vào game, đều là những kỹ năng thực tế mà hắn đã chủ động học tập và nắm giữ.
"Xem ra sau này ta còn phải dành nhiều thời gian hơn để luyện tập các kỹ năng cơ bản trong game..."
Ngô Ngôn nghĩ đến đây, trong mắt lộ ra vẻ suy tư sâu sắc. Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về Tàng Thư Viện, một hành trình khám phá thế giới tiên hiệp.